«Todavía» expresa que una situación continúa hasta el momento actual o hasta un punto referido. Indica que algo no ha cambiado o no ha terminado. Se usa para marcar continuidad temporal. En muchos contextos se traduce como «still» en inglés.

Word/Phrase	Definition
todavía	Continúa hasta ahora o hasta un momento establecido.
aún	Equivale a 'todavía' en muchos contextos formales.
ya	Marca cambio de estado o resultado alcanzado.
por ahora	Hasta este momento, con idea de provisionalidad.

«Todavía» suele aparecer antes o después del verbo, según el énfasis y la variedad. En oraciones negativas, refuerza que el cambio no ha ocurrido: «Todavía no». En afirmativas, resalta que la situación se mantiene: «Todavía funciona». También puede combinarse con «no» para contrastar con una expectativa.

Rule
«Todavía» se usa para decir que una situación se mantiene en el presente.
«Todavía no» se usa para decir que algo no ha ocurrido hasta el momento.
«Ya» contrasta con «todavía» porque indica que algo sí ha ocurrido.

«Todavía» puede expresar paciencia o impaciencia según el contexto y la entonación. Puede implicar expectativa de cambio: se espera que algo ocurra, pero no ha ocurrido. En registros formales, «aún» puede sonar más neutro, aunque ambos son correctos. En algunos países, la preferencia entre «todavía» y «aún» puede variar en estilo más que en significado.

Region | Word/Phrase | Regional Definition
🇪🇸ESPAÑA	aún	Se usa como equivalente de «todavía», con tono ligeramente más formal.
🇲🇽🇦🇷AMÉRICA	todavía	Se prefiere en habla cotidiana para continuidad temporal.
REGISTRO FORMAL	aún	Se usa con más frecuencia en textos escritos formales.

La palabra «todavía» lleva acento gráfico en la «i» porque es una palabra llana terminada en vocal, con hiato. Se pronuncia con separación clara entre «-da-» y «-í-», evitando reducir la vocal acentuada. En «aún», el acento gráfico marca la vocal fuerte y evita diptongo.

Word	Notation	Description
todavía	to-ða-'i-a	La sílaba «-ví-» lleva el acento principal y se pronuncia con hiato.
aún	a-'un	La «u» se pronuncia plena y lleva el acento; no se une como diptongo.

«Todavía» indica continuidad hasta un punto temporal y se usa en afirmativas y negativas para marcar expectativa. Se alterna con «aún» según el registro, sin cambio grande de significado. Su pronunciación mantiene el acento gráfico para evitar confusiones. Dominar estos usos permite expresar tiempo y espera con precisión en español.