'Costar un ojo de la cara' significa que algo cuesta muchísimo dinero o esfuerzo. No describe un precio exacto, sino una sensación de alto costo para la persona que habla. Se usa para expresar que algo resulta muy caro en términos económicos o personales.

Word/Phrase	Definition
Costar un ojo de la cara	La cosa cuesta muchísimo y parece excesiva para quien habla.
Ser carísimo	Algo tiene un precio muy alto y resulta difícil de pagar.
Dejarse un dineral	Alguien gasta mucho dinero en una sola ocasión.

Este modismo se usa normalmente para hablar de compras, servicios o gastos que parecen excesivos. Aparece con frecuencia después de un sujeto y antes de lo que cuesta mucho, o como comentario sobre un precio. Puede referirse a dinero, pero también a sacrificio o esfuerzo en contextos figurados.

Rule
Se usa para enfatizar que el precio o el gasto es muy alto para la persona que habla.
Se puede aplicar a objetos, servicios, viajes o cualquier cosa percibida como muy cara.
Admite sentido literal de dinero y sentido figurado de esfuerzo o sacrificio.

'Costar un ojo de la cara' es un modismo ampliamente entendido en español estándar. Es común en el registro informal y coloquial, especialmente en conversaciones y medios. En contextos muy formales se prefiere describir el alto costo con palabras neutrales.

Region	Word/Phrase	Regional Definition
🇪🇸España	Costar un riñón	Significa lo mismo que 'costar un ojo de la cara' y se usa de forma coloquial.
Latinoamérica	Estar por las nubes	Se usa para decir que los precios son muy altos en general.
Registro formal	Alto costo	Se prefiere en escritura formal para indicar que algo es muy caro sin usar modismos.

El modismo suele combinarse con el verbo 'costar' y con nombres de cosas que se compran o se pagan. Aparece con artículos definidos o indefinidos y con cuantificadores como 'este', 'ese' o 'aquel'. También puede usarse como valoración después de mencionar un precio.

Word/Phrase	Definition
El alquiler	Se refiere al pago mensual de una vivienda, a menudo descrito como muy caro.
Las entradas	Se refiere al precio de acceso a un evento, frecuentemente asociado a altos costos.
Arreglar el coche	Se refiere a reparaciones que pueden resultar muy caras para el propietario.