Pero vs SinoBut vs But Rather
Este módulo de español explica la diferencia entre 'pero' y 'sino', con ejemplos y ejercicios prácticos. Aprende a usar correctamente estas conjunciones en diferentes contextos.
This Spanish module explains the difference between 'pero' and 'sino', with practical examples and exercises. Learn to use these conjunctions correctly in different contexts.
Contraste
'Pero' introduce un contraste o una objeción con respecto a una idea anterior, sin eliminarla. Puede unir oraciones completas o frases dentro de una misma oración. La información inicial se mantiene y la parte introducida por 'pero' añade un matiz o corrección parcial. En español, 'pero' es la conjunción general para oponer ideas sin reemplazo total.
'But' introduces a contrast or objection to a previous idea, without removing it. It can join complete sentences or phrases within the same sentence. The initial information is kept, and the part introduced by 'but' adds a nuance or partial correction. In Spanish, 'pero' is the general conjunction for opposing ideas without total replacement.
| Regla | 🇬🇧Rule |
|---|---|
 'Pero' contrasta dos ideas y mantiene la afirmación inicial. | 'But' contrasts two ideas and maintains the initial assertion. |
 'Pero' añade una objeción o limitación sin negar completamente lo anterior. | 'But' adds an objection or limitation without fully denying the previous one. |
Corrección
'Sino' introduce una corrección o sustitución: la primera parte suele ser negativa y la segunda parte reemplaza lo que se niega. En este uso, la estructura típica es 'no... sino...', donde 'sino' equivale a 'sino que' si sigue un verbo conjugado. 'Sino' no contrasta matices, sino que corrige o rectifica el contenido de forma excluyente.
'Sino' introduces a correction or substitution: the first part is usually negative and the second part replaces what is denied. In this use, the typical structure is 'no... sino...', where 'sino' is equivalent to 'sino que' if it is followed by a conjugated verb. 'Sino' does not contrast nuances, but corrects or rectifies the content in an exclusive way.
| Regla | 🇬🇧Rule |
|---|---|
 'Sino' corrige una idea negada y presenta la alternativa válida. | 'Sino' corrects a negated idea and presents the valid alternative. |
 'Sino' se usa normalmente después de una negación explícita. | 'Sino' is normally used after an explicit negation. |
Estructura
Con 'pero', la frase puede ser afirmativa o negativa y puede unir oraciones completas. Con 'sino', la primera parte suele ser negativa y la segunda parte suele ser un grupo nominal, adjetival o infinitivo. Cuando la corrección con 'sino' introduce un verbo conjugado, se usa 'sino que'. La elección correcta depende de si hay una oposición parcial ('pero') o una sustitución excluyente tras negación ('sino').
With 'but', the sentence can be affirmative or negative and can join complete sentences. With 'sino', the first part is usually negative and the second part is usually a noun phrase, adjectival or infinitive. When the correction with 'sino' introduces a conjugated verb, 'sino que' is used. The correct choice depends on whether there is a partial opposition ('but') or an exclusive substitution after negation ('sino').
| Regla | 🇬🇧Rule |
|---|---|
 'Pero' puede unir oraciones completas con o sin negación previa. | 'But' can join complete sentences with or without prior negation. |
 'Sino' suele unir frases tras 'no' y la segunda parte no lleva verbo conjugado. | 'Sino' tends to join phrases after 'no' and the second part does not carry a conjugated verb. |
 'Sino que' se usa cuando la corrección introduce un verbo conjugado. | 'Sino que' is used when the correction introduces a conjugated verb. |
Resumen
'Pero' mantiene la idea inicial y añade contraste u objeción. 'Sino' reemplaza la idea negada con una corrección excluyente, típicamente tras 'no'. La clave es distinguir si la frase busca oponer matices ('pero') o sustituir totalmente lo anterior tras una negación ('sino').
'Pero' preserves the initial idea and adds contrast or objection. 'Sino' replaces the negated idea with an exclusive correction, typically after 'no'. The key is to distinguish whether the sentence aims to oppose nuances ('pero') or to replace the entire previous content after a negation ('sino').