Por vs Para
Este módulo explica las diferencias entre 'por' y 'para' en español, centrándose en su uso con verbos y comparaciones. Aprenderás cuándo usar cada uno en contextos cotidianos.
Idea central
'Por' suele expresar causa, motivo, medio o intercambio. 'Para' suele expresar finalidad, destinatario, dirección o propósito. Elegimos entre 'por' y 'para' según qué relación queremos indicar en la frase.
'Por' typically expresses cause, motive, means, or exchange. 'Para' typically expresses purpose, recipient, direction, or aim. We choose between 'por' and 'para' depending on which relationship we want to indicate in the sentence.
Regla | 🇬🇧 English Rule | Ejemplo | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|
Usamos 'por' para indicar causa o motivo. | We use 'por' to indicate cause or motive. |  Lo hice por ti. | I did it for you. ❤️ |
Usamos 'para' para indicar finalidad o propósito. | We use 'para' to indicate finality or purpose. |  Lo hice para ayudarte. | I did it to help you. 🛠️ |
Causa
Usamos 'por' para explicar la razón o causa de una acción. Equivale a "a causa de" o "por razón de". Es común con explicaciones de por qué ocurre algo.
We use 'por' to explain the reason or cause of an action. It is equivalent to 'because of' or 'for the reason of'. It is common with explanations of why something happens.
Regla | 🇬🇧 English Rule | Ejemplo | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|
Usamos 'por' cuando la frase explica la causa de una acción. | We use 'por' when the sentence explains the cause of an action. |  Llegué tarde por el tráfico. | I arrived late because of traffic. 🚗 |
Usamos 'por' cuando la frase indica un sentimiento como motivo. | We use 'por' when the sentence indicates a feeling as the motive. |  Lo hice por miedo. | I did it out of fear. 😱 |
Finalidad
Usamos 'para' para indicar el objetivo o finalidad de una acción. Equivale a "con el fin de". Responde a "¿para qué?" en la frase.
We use 'para' to indicate the objective or purpose of an action. It is equivalent to 'with the aim of' or 'in order to'. It answers 'What for?' in the sentence.
Regla | 🇬🇧 English Rule | Ejemplo | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|
Usamos 'para' cuando la frase indica el objetivo de la acción. | We use 'para' when the sentence indicates the objective of the action. |  Estudio para aprobar. | I study to pass. 📚 |
Usamos 'para' con verbos en infinitivo para mostrar propósito. | We use 'para' with infinitive verbs to show purpose. |  Salí temprano para llegar a tiempo. | I left early to arrive on time. ⏰ |
Destinatario
Usamos 'para' para indicar a quién va dirigido algo. Es el destinatario de un objeto, mensaje o acción. Es frecuente con regalos, mensajes y tareas asignadas.
We use 'para' to indicate to whom something is addressed. It is the recipient of an object, message, or action. It is common with gifts, messages and assigned tasks.
Regla | 🇬🇧 English Rule | Ejemplo | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|
Usamos 'para' para señalar a quién va dirigido algo. | We use 'para' to indicate to whom something is addressed. |  Este regalo es para Ana. | This gift is for Ana. 🎁 |
columns:[ | columns:[ | columns:[ | columns:[ |
Usamos 'para' para indicar para quién se prepara algo. | We use 'para' to indicate for whom something is prepared. |  Preparé café para mis amigos. | I prepared coffee for my friends. ☕ |
Movimiento
Usamos 'para' para indicar dirección o destino. En este uso, suele equivaler a "con destino a". Aparece con verbos de movimiento como "salir", "ir" o "partir".
We use 'para' to indicate direction or destination. In this use, it often equals 'bound for' or 'heading to'. It appears with movement verbs like 'leave','go' or 'depart'.
Regla | 🇬🇧 English Rule | Ejemplo | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|
Usamos 'para' para indicar destino en un viaje o desplazamiento. | We use 'para' to indicate destination in travel or movement. |  Salgo para Madrid mañana. | I'm leaving for Madrid tomorrow. 🏙️ |
Usamos 'para' para marcar dirección como objetivo del movimiento. | We use 'para' to mark direction as the goal of movement. |  Voy para casa. | I'm headed home. 🏡 |
Medio
Usamos 'por' para indicar el medio o la vía por la que se realiza una acción. También se usa para rutas y lugares por donde pasa algo o alguien. Es común con transporte, comunicación y caminos.
We use 'por' to indicate the means or the way by which an action is performed. It is also used for routes and places through which something or someone passes. It is common with transport, communication and paths.
Regla | 🇬🇧 English Rule | Ejemplo | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|
Usamos 'por' para indicar el medio de comunicación. | We use 'por' to indicate the means of communication. |  Te llamé por teléfono. | I called you on the phone. 📞 |
Usamos 'por' para indicar el transporte como vía. | We use 'por' to indicate transport as a route. |  Viajamos por tren. | We travel by train. 🚆 |
Usamos 'por' para indicar un lugar por el que se pasa. | We use 'por' to indicate a place through which one passes. |  Caminé por el parque. | I walked through the park. 🌳 |
Intercambio
Usamos 'por' para expresar intercambio, sustitución o precio. Equivale a "a cambio de". Es frecuente en compras y situaciones de sustitución.
We use 'por' to express exchange, substitution, or price. It is equivalent to 'in exchange for'. It is common in purchases and substitution situations.
Regla | 🇬🇧 English Rule | Ejemplo | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|
Usamos 'por' para indicar un precio o costo. | We use 'por' to indicate a price or cost. |  Compré el libro por diez euros. | I bought the book for ten euros. 💶 |
Usamos 'por' para indicar sustitución en una acción. | We use 'por' to indicate substitution in an action. |  Trabajo por mi hermano hoy. | I work for my brother today. 👷 |
Duración
Usamos 'por' para indicar un período de tiempo durante el cual ocurre algo. Expresa la extensión temporal de una acción o estado. No indica objetivo, solo cuánto dura.
We use 'por' to indicate a period of time during which something occurs. It expresses the temporal length of an action or state. It does not indicate objective, only how long it lasts.
Regla | 🇬🇧 English Rule | Ejemplo | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|
Usamos 'por' para indicar cuánto tiempo dura una acción. | We use 'por' to indicate how long an action lasts. |  Viví allí por dos años. | I lived there for two years. 📅 |
Usamos 'por' para marcar duración en expresiones de tiempo. | We use 'por' to mark duration in expressions of time. |  Estaré aquí por un rato. | I will be here for a while. 🕒 |
Agente
En la voz pasiva con "ser", usamos 'por' para introducir quién realiza la acción. Este "por" equivale a "by" en inglés en estructuras pasivas. Identifica al agente de la acción.
In the passive voice with "ser", we use 'por' to introduce who performs the action. This 'por' is equivalent to 'by' in English in passive structures. It identifies the agent of the action.
Regla | 🇬🇧 English Rule | Ejemplo | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|
Usamos 'por' para introducir el agente en una pasiva con 'ser'. | We use 'por' to introduce the agent in a passive with 'ser'. |  El libro fue escrito por María. | The book was written by María. ✍️ |
Comparaciones
Usamos 'para' en comparaciones para expresar un juicio relativo a una norma o expectativa. La estructura típica es "para + sujeto". Señala que algo es notable en un contexto determinado.
We use 'para' in comparisons to express a judgment relative to a norm or expectation. The typical structure is 'para + subject'. It indicates that something stands out in its category.
Regla | 🇬🇧 English Rule | Ejemplo | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|
Usamos 'para' para comparar con una expectativa o grupo. | We use 'para' to compare with an expectation or group. |  Para ser lunes, estoy muy animado. | For it to be Monday, I'm very upbeat. 😄 |
Usamos 'para' para marcar que algo destaca en su categoría. | We use 'para' to mark that something stands out in its category. |  Para un niño, lee muy bien. | For a child, he reads very well. 📖 |
Resumen
'Por' se asocia con causa, medio, intercambio y duración. 'Para' se asocia con finalidad, destinatario, destino y comparaciones con expectativa. Elegir bien cambia el significado de la frase.
'Por' is associated with cause, means, exchange, and duration. 'Para' is associated with purpose, recipient, destination, and comparisons with expectation. Choosing wisely changes the meaning of the sentence.
Regla | 🇬🇧 English Rule | Ejemplo | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|
'Por' indica causa o motivo. | 'Por' indicates cause or motive. |  Me quedé en casa por la lluvia. | I stayed at home because of the rain. 🌦️ |
'Para' indica objetivo o intención. | 'Para' indicates objective or intention. |  Me quedé en casa para descansar. | I stayed at home to rest. 😌 |