El español medieval surge del latín vulgar hablado en la península ibérica tras la caída del Imperio Romano. Durante la Alta Edad Media, las lenguas romances peninsulares se diversifican y aparecen el castellano, el gallego-portugués y el catalán como agrupaciones principales. El castellano medieval se desarrolla en el reino de Castilla y se documenta con claridad a partir del siglo X. La convivencia con el árabe, el vasco, el latín culto y otras lenguas configura un contexto de contacto lingüístico continuo.

En el español medieval, muchas palabras proceden directamente del latín vulgar con cambios fonéticos regulares. El vocabulario incorpora numerosos préstamos del árabe, especialmente en administración, ciencia, agricultura y vida cotidiana. También se conservan palabras de sustrato prerromano y se reciben préstamos del gótico y del francés. La etimología medieval explica por qué ciertas formas difieren del latín clásico y cómo se estabilizan en los textos escritos.

Word/Phrase	🇬🇧Word/Phrase	Definition	🇬🇧Definition
alcalde	mayor	Esta palabra procede del árabe andalusí al-qāḍī e indica una autoridad judicial o municipal.	This word comes from Andalusian Arabic al-qāḍī and denotes a judicial or municipal authority.
fuerza	force	Esta palabra continúa el latín vulgar fortia y muestra evolución fonética medieval.	This word derives from Vulgar Latin fortia and shows medieval phonetic evolution.
guardar	guard	Esta palabra viene del gótico wardōn y se incorpora al castellano con sentido de vigilar o proteger.	This word comes from Gothic wardōn and is incorporated into Castilian with the meaning of to watch or protect.
bruja	witch	Esta palabra tiene posible origen prerromano y se documenta en la Edad Media con el sentido de hechicera.	This word has a possible pre-Roman origin and is attested in the Middle Ages with the sense of witch.

El castellano medieval conserva consonantes que luego desaparecen o cambian valor en el español moderno. La s intervocálica suele sonar como fricativa sonora, y la f inicial se pronuncia como f y no como h muda. Existen oposiciones de consonantes apicoalveolares y dentales que más tarde se reorganizan. La escritura refleja de manera aproximada la pronunciación, pero hay variación según zona y época.

Word	🇬🇧Word	Notation	🇬🇧Notation	Description	🇬🇧Description
fazer	fazer	faˈθer o faˈzer (según zona)	faˈθer o faˈzer (depending on region)	La f inicial se pronuncia como f y la z representa una fricativa que puede ser dental o alveolar.	The initial f is pronounced as f and the z represents a fricative that can be dental or alveolar.
casa	casa	ˈkasa	ˈkasa	La s se realiza como fricativa y no como africada, y la c ante a suena como k.	The s is realized as a fricative and not as an affricate, and the c before a sounds like k.
dixo	dixo	ˈdiʃo o ˈdiʃo (con variantes)	ˈdiʃo o ˈdiʃo (with variants)	La x representa una fricativa palatal semejante a la sh inglesa.	The x represents a palatal fricative similar to the English sh.

La escritura medieval usa signos como x para la fricativa palatal, ç para una fricativa dental o alveolar, y ss para marcar s larga o intervocálica. No existe una ortografía plenamente fija, pero los textos muestran tendencias coherentes dentro de cada tradición. La coexistencia de grafías refleja tanto diferencias fonéticas reales como hábitos escriturarios heredados del latín y de otras lenguas vecinas.

Word/Phrase	🇬🇧Word/Phrase	Definition	🇬🇧Definition
x	x	En la escritura medieval, x suele representar la fricativa palatal, como en dixo.	In medieval writing, x often represents the palatal fricative, as in dicho.
ç	ç	En la escritura medieval, ç representa una fricativa que suele aparecer ante e e i, como en cabeça.	In medieval writing, ç represents a fricative that usually appears before e and i, as in cabeça.
ss	ss	En la escritura medieval, ss puede señalar una s claramente articulada, a menudo entre vocales.	In medieval writing, ss may indicate a clearly articulated s, often between vowels.

El sistema medieval mantiene oposiciones consonánticas que luego se reducen, como la distinción entre s y z y la presencia clara de r simple frente a rr. Las vocales tónicas conservan en general cinco timbres, pero con variación en apertura según entorno y dialecto. Los grupos consonánticos internos, como ct y pl, tienden a simplificarse o transformarse con el tiempo. Estos cambios fonológicos explican muchas alternancias de formas en los manuscritos.

Rule	🇬🇧Rule
En el castellano medieval, la f inicial se mantiene como consonante y no se aspira ni se pierde.	In medieval Castilian, the initial f remains a consonant and is neither aspirated nor lost.
En el castellano medieval, la x representa una fricativa palatal y no una africada.	In medieval Castilian, the x represents a palatal fricative and not an affricate.
En el castellano medieval, ç se pronuncia como fricativa y se opone a s en muchos contextos.	In medieval Castilian, ç is pronounced as a fricative and contrasts with s in many contexts.

Los verbos medievales conservan flexiones heredadas del latín, con formas analíticas y sintéticas coexistiendo en los textos. El presente y el pretérito perfecto simple son tiempos nucleares en la narración, con terminaciones que muestran variantes gráficas. El futuro puede aparecer como forma sintética y también como perífrasis de infinitivo más haber, especialmente en registros menos formales. La morfología verbal medieval explica formas como dixo y fizo, que son regulares dentro de su sistema.

Subject	🇬🇧Subject	Form	🇬🇧Form
yo	I	fago (presente de facer)	fago (present of facer)
tú	you	fas (presente de facer)	fas (present of facer)
él/ella/ello	he/she/it	faze (presente de facer)	faze (present of facer)
yo	I	dixe (pretérito de decir)	dixe (preterite of decir)
él/ella/ello	he/she/it	dixo (pretérito de decir)	dixo (preterite of decir)

El sustantivo medieval conserva género y número, con flexión regular en -s para el plural y alternancias heredadas del latín en algunos patrimoniales. Los artículos definidos aparecen como el, la, los, las, aunque pueden coexistir formas arcaicas en textos tempranos. La posesión se expresa con de y, en algunos contextos, con estructuras analíticas que luego se reducen en la lengua moderna. La morfología nominal explica la estabilidad de terminaciones como -e y -a en muchos sustantivos.

Word/Phrase	🇬🇧Word/Phrase	Definition	🇬🇧Definition
el	el	Este artículo definido masculino singular se usa ante sustantivos masculinos y es la forma predominante en castellano medieval.	This masculine singular definite article is used before masculine nouns and is the predominant form in medieval Castilian.
los	los	Este artículo definido masculino plural se usa para marcar pluralidad y se mantiene desde el latín illos.	This masculine plural definite article is used to mark plurality and has persisted from Latin illos.
casa	casa	Este sustantivo femenino conserva el plural en -s y muestra continuidad patrimonial desde el latín.	This feminine noun keeps the plural in -s and shows patrimonial continuity from Latin.

La sintaxis medieval permite orden flexible de elementos por razones pragmáticas y métricas, especialmente en poesía y prosa narrativa. El sujeto puede omitirse con frecuencia por la riqueza de desinencias verbales. Los pronombres átonos suelen colocarse antes del verbo, pero existen construcciones con posposición en algunos contextos, llamadas enclíticas. La coordinación y la subordinación se expresan con conjunciones como e, que alterna con y según el entorno fonético.

Rule	🇬🇧Rule
En castellano medieval, el sujeto puede omitirse porque las formas verbales indican la persona.	In medieval Castilian, the subject can be omitted because the verb forms indicate the person.
En castellano medieval, los pronombres átonos pueden aparecer enclíticos unidos al verbo en ciertos contextos.	In medieval Castilian, clitic pronouns may appear enclitically attached to the verb in certain contexts.
En castellano medieval, la conjunción e se usa en lugar de y antes de i o hi inicial.	In medieval Castilian, the conjunction e is used instead of y before i or hi initial.

El sistema de pronombres personales distingue formas de sujeto, objeto directo e indirecto, con variantes gráficas. Él puede aparecer como sujeto y lo como objeto directo masculino singular, mientras que le se usa con funciones dativas. Vos se emplea como tratamiento de respeto o de cercanía según el contexto social y evoluciona con el tiempo. Los pronombres demostrativos mantienen formas como este, ese y aquel, aunque su acentuación gráfica es variable en los manuscritos.

Word/Phrase	🇬🇧Word/Phrase	Definition	🇬🇧Definition
yo	I	Este pronombre personal se usa como sujeto de primera persona singular.	This personal pronoun is used as the first-person singular subject.
vos	you	Este pronombre se usa como tratamiento y puede alternar con tú según la época y el registro.	This pronoun is used as a form of address and may alternate with tú depending on era and register.
le	le	Este pronombre se usa con valor de objeto indirecto y se asocia a la función dativa.	This pronoun is used with indirect object value and is associated with the dative function.
lo	lo	Este pronombre se usa como objeto directo masculino singular.	This pronoun is used as masculine singular direct object.

El vocabulario del español medieval incluye términos de uso cotidiano y técnico que pueden no coincidir con el léxico moderno. Muchos de estos términos se conservan con cambios de forma o significado, mientras que otros se vuelven arcaísmos. El léxico refleja la influencia cultural de la convivencia con al-Ándalus, el cristianismo y el judaísmo. La documentación medieval permite rastrear campos semánticos como derecho, agricultura y vida urbana.

Word/Phrase	🇬🇧Word/Phrase	Definition	🇬🇧Definition
cavalgar	cavalgar	Este verbo significa montar a caballo y es frecuente en narraciones medievales.	This verb means to ride a horse and is common in medieval narratives.
mester	mester	Este sustantivo significa oficio o necesidad y da nombre al Mester de Clerecía y de Juglaría.	This noun means craft or necessity and gives its name to the Mester de Clerecía and de Juglaría.
alcázar	alcázar	Este sustantivo significa fortaleza o palacio y procede del árabe.	This noun means fortress or palace and comes from Arabic.
alférez	alférez	Este sustantivo designa un cargo militar y aparece en crónicas y cantares.	This noun denotes a military rank and appears in chronicles and lays.

El español medieval evoluciona por cambios internos, como la reestructuración de sonidos, y por contacto con otras lenguas. La reducción de oposiciones consonánticas prepara la pronunciación del español moderno, especialmente desde el siglo XV. La fijación ortográfica avanza con la labor de escritores y cancelerías, pero convive con variación durante siglos. La evolución lingüística se documenta en textos jurídicos, literarios y administrativos que muestran etapas intermedias.