Un clasificador es la palabra que se coloca entre un numeral y un sustantivo, para expresar la unidad de medida o la categoría. En chino, los sustantivos suelen necesitar un clasificador adecuado para expresar la cantidad. Al elegir un clasificador, se debe decidir según la naturaleza del sustantivo y las combinaciones habituales.

Ge es el clasificador más general y se puede usar para personas, objetos y muchas cosas. En el lenguaje cotidiano, ge a menudo sustituye a otros clasificadores, pero en expresiones formales se debe dar preferencia a clasificadores especializados.

本 se usa para publicaciones impresas que tienen volumen, tomo o formato encuadernado. Al referirse a libros, revistas, etc., tras el numeral se suele usar 本 en lugar de 个.

张 se usa para objetos planos o laminados. Al referirse a papel, boletos, fotos, etc., se usa 张 para contar.

只 se usa comúnmente para animales pequeños y objetos en pares, y también puede usarse para una parte del cuerpo o un lado de un objeto en par.

条 se usa para cosas delgadas, en forma de tira o franja. Es común para peces, pantalones, calles y otros sustantivos.

件 se usa para prendas de vestir, asuntos y noticias. Cuando se expresa ropa o un asunto, a menudo se usa 件 para contarlos.

杯 se usa para recipientes en forma de taza, con función de contener; 瓶 se usa para envases en forma de botella o contenedores. 杯 y 瓶 se usan principalmente para bebidas y otros contenedores contables.

Vehículos con ruedas y marcos

Doble se usa para objetos que naturalmente vienen en pares; par se usa para dos piezas o un conjunto. Se usa 'doble' para zapatos o palillos, y 'par' para cónyuges o aretes.

Los sustantivos de uso común suelen tener combinaciones fijas de clasificadores; para palabras nuevas, se puede consultar el uso habitual. Evita contar directamente con el sustantivo como “una manzana” o “un pantalón”; en chino es necesario añadir el clasificador adecuado.