JáYa
Aprenda a usar já em português para falar de tempo, conclusão e contraste com ainda em situações do dia a dia.
Aprenda a usar ya en portugués para hablar de tiempo, conclusión y contraste con aún en situaciones cotidianas.
Já indica que algo aconteceu antes do momento de referência. Muitas vezes, esse momento é o presente, mas também pode ser um momento no passado. Em vários contextos, já mostra mudança de estado ou conclusão. O valor exato depende da frase e da situação.
Ya indica que algo ocurrió antes del momento de referencia. Muchas veces, ese momento es el presente, pero también puede ser un momento en el pasado. En varios contextos, ya muestra cambio de estado o conclusión. El valor exacto depende de la frase y de la situación.
Com muita frequência, já mostra que uma ação aconteceu antes de agora. Nesse uso, a ideia é parecida com algo que aconteceu antes do momento atual. Com verbos no presente, já pode ligar o passado ao presente.
Con mucha frecuencia, ya muestra que una acción ocurrió antes de ahora. En ese uso, la idea es parecida a algo que ocurrió antes del momento actual. Con verbos en presente, ya puede unir el pasado con el presente.
| RegraRegla | |
|---|---|
| Já indica que a ação aconteceu antes do momento atual.Ya indica que la acción ocurrió antes del momento actual. | |
| Já pode mostrar que o resultado dessa ação existe agora.Ya puede mostrar que el resultado de esa acción existe ahora. | |
| O sentido de já depende do contexto, porque em algumas frases ele marca só anterioridade.El sentido de ya depende del contexto, porque en algunas frases él marca solo anterioridad. |
Já aparece com tempos de presente e de passado. No presente, ele muitas vezes destaca um fato anterior com efeito agora. No passado, ele mostra que algo era anterior a outro momento passado.
Ya aparece con tiempos de presente y de pasado. En el presente, él muchas veces destaca un hecho anterior con efecto ahora. En el pasado, él muestra que algo era anterior a otro momento pasado.
| RegraRegla | |
|---|---|
| No presente, já costuma marcar anterioridade em relação ao agora.En el presente, ya suele marcar anterioridad en relación con el ahora. | |
| No pretérito perfeito, já pode marcar que algo aconteceu antes de outro fato contado.En el pretérito perfecto, ya puede marcar que algo ocurrió antes de otro hecho contado. | |
| No imperfeito, já pode descrever um estado que existia naquele momento.En el imperfecto, ya puede describir un estado que existía en ese momento. |
Já também pode indicar mudança de estado. Nesse caso, a frase mostra que uma situação nova começou ou que uma ação chegou ao fim. Muitas vezes, a ideia é de agora sim ou de neste momento.
También puede indicar cambio de estado. En ese caso, la frase muestra que una situación nueva empezó o que una acción llegó a su fin. Muchas veces, la idea es de ahora sí o de en este momento.
| RegraRegla | |
|---|---|
| Já pode mostrar que uma pessoa ou coisa está em um estado novo.Ya puede indicar que una persona o cosa está en un estado nuevo. | |
| Já pode indicar que uma ação terminou ou ficou pronta.Ya puede indicar que una acción terminó o quedó lista. | |
| Em certos contextos, já fica próximo de agora ou neste momento, mas esse valor não aparece em todas as frases.En ciertos contextos, ya queda cercano al ahora o a este momento, pero ese valor no aparece en todas las frases. |
Já e ainda formam um contraste comum. Em geral, já indica que algo aconteceu ou mudou, enquanto ainda indica continuidade ou algo que não aconteceu até aquele momento. Esse contraste é muito frequente, mas o contexto pode mudar a interpretação exata.
Ya y aún forman un contraste común. En general, ya indica que algo ocurrió o cambió, mientras aún indica continuidad o algo que no ocurrió hasta aquel momento. Este contraste es muy frecuente, pero el contexto puede cambiar la interpretación exacta.
| Palavra ou expressãoPalabra o expresión | DefiniçãoDefinición | |
|---|---|---|
| jáya | Já indica anterioridade, mudança ou conclusão.Ya indica anterioridad, cambio o conclusión. | |
| aindaaún | Ainda indica continuidade no tempo ou ausência até aquele momento.Aún indica continuidad en el tiempo o ausencia hasta ese momento. | |
| já nãoya no | Já não indica que uma situação mudou e não continua mais.Ya no indica que una situación cambió y ya no continúa. | |
| ainda nãoaún no | Ainda não indica que algo não aconteceu até agora ou até outro momento.Aún no indica que algo no ocurrió hasta ahora o hasta otro momento. |
Já é comum em perguntas e respostas curtas. Nesses casos, ele pergunta ou confirma se algo aconteceu antes do momento de referência. A resposta curta com já costuma confirmar essa anterioridade ou conclusão.
Ya es común en preguntas y respuestas cortas. En esos casos, pregunta o confirma si algo ocurrió antes del momento de referencia. La respuesta corta con ya suele confirmar esa anterioridad o conclusión.
| Palavra ou expressãoPalabra o expresión | DefiniçãoDefinición | |
|---|---|---|
| já?¿ya? | Em pergunta, já pede confirmação sobre um fato anterior.En pregunta, ya pide confirmación sobre un hecho anterior. | |
| já.ya. | Em resposta curta, já confirma que o fato aconteceu.En respuesta corta, ya confirma que el hecho ocurrió. | |
| ainda não.aún no. | Em resposta curta, ainda não mostra que o fato não aconteceu até esse momento.En respuesta corta, aún no muestra que el hecho no ocurrió hasta ese momento. |
Agora você pode reconhecer quando já indica anterioridade, mudança de estado e conclusão. Você também pode comparar já com ainda em situações comuns. Além disso, você pode entender que o sentido de já nem sempre é único e depende do contexto.
Ahora puedes reconocer cuándo ya indica anterioridad, cambio de estado y conclusión. También puedes comparar ya con aún en situaciones comunes. Además, puedes entender que el sentido de ya no siempre es único y depende del contexto.