BemBien
Aprenda bem em português e use a palavra com segurança em frases simples, respostas curtas e usos básicos do dia a dia.
Aprenda bien en portugués y use la palabra con seguridad en frases simples, respuestas cortas y usos básicos del día a día.
Bem é uma palavra muito usada em português. Ela pode mostrar modo, como em uma ação feita de forma correta ou satisfatória. Ela também pode mostrar confirmação ou uma resposta positiva em frases curtas. O uso de bem depende da função na frase.
Bien es una palabra muy utilizada en portugués. Puede mostrar modo, como en una acción hecha de forma correcta o satisfactoria. También puede mostrar confirmación o una respuesta positiva en frases cortas. El uso de bien depende de la función en la frase.
Bem costuma ligar-se a verbos para mostrar como uma ação acontece. Nesses casos, bem indica que algo é feito de forma correta, satisfatória ou com bom resultado. Em uso básico, bem responde à pergunta como a ação acontece.
Bien suele ligarse a los verbos para mostrar cómo ocurre una acción. En estos casos, bien indica que algo se realiza de forma correcta, satisfactoria o con buen resultado. En uso básico, bien responde a la pregunta de cómo ocurre la acción.
| RegraRegla | |
|---|---|
| Bem pode modificar um verbo e mostrar o modo da ação.Bien puede modificar un verbo y mostrar el modo de la acción. | |
| Bem costuma aparecer perto do verbo na frase simples.Bien suele aparecer cerca del verbo en la frase simple. | |
| Bem indica avaliação positiva do resultado da ação.Bien indica una evaluación positiva del resultado de la acción. |
Bem também aparece sozinho ou em expressões curtas. Nesse uso, ele pode confirmar uma ideia, aceitar uma continuação ou marcar uma resposta positiva. O valor exato depende da situação e da entonação.
Bien también aparece solo o en expresiones cortas. En este uso, puede confirmar una idea, aceptar una continuación o marcar una respuesta positiva. El valor exacto depende de la situación y de la entonación.
| Palavra ou expressãoPalabra o expresión | DefiniçãoDefinición | |
|---|---|---|
 bembien | Pode funcionar como resposta positiva ou confirmação simples.Puede funcionar como respuesta positiva o confirmación simple. | |
 tudo bemtodo bien | É uma expressão usada para mostrar que algo está aceitável ou correto.Es una expresión usada para mostrar que algo está aceptable o correcto. | |
 ainda bemafortunadamente | Mostra alívio diante de uma situação positiva.Muestra alivio ante una situación positiva. |
Bem e bom não têm a mesma função em toda frase. Em uso básico, bom costuma ligar-se a nomes e bem costuma ligar-se a verbos. Em algumas frases, falantes variam no uso ou escolhem formas diferentes, então é melhor observar a função da palavra na frase.
Bien y bueno no cumplen la misma función en toda oración. En uso básico, bueno suele vincularse a sustantivos y bien suele vincularse a verbos. En algunas oraciones, los hablantes varían el uso o eligen formas diferentes, por lo que es mejor observar la función de la palabra en la oración.
| RegraRegla | |
|---|---|
| Bom costuma caracterizar um nome ou uma pessoa em frases simples.Bueno suele caracterizar un nombre o una persona en oraciones simples. | |
| Bem costuma caracterizar a maneira como uma ação acontece.Bien suele caracterizar la manera en que ocurre una acción. | |
| Em alguns usos há variação entre falantes, então a função na frase ajuda mais do que uma tradução direta.En algunos usos hay variación entre hablantes, por lo que la función en la oración ayuda más que una traducción directa. |
Bem também pode aparecer antes de alguns adjetivos em português. Nesse caso, ele reforça a ideia do adjetivo em frases simples. Esse uso existe no português atual, mas a frequência e a naturalidade podem variar conforme a expressão.
Bien también puede aparecer antes de algunos adjetivos en portugués. En ese caso, refuerza la idea del adjetivo en oraciones simples. Este uso existe en el portugués actual, pero la frecuencia y la naturalidad pueden variar según la expresión.
| RegraRegla | |
|---|---|
| Bem pode vir antes de um adjetivo para reforçar a qualidade.Bien puede ir antes de un adjetivo para reforzar la calidad. | |
| Nesse uso bem não indica modo da ação, mas intensidade simples.En ese uso, bien no indica el modo de la acción, sino una intensidad simple. | |
| A naturalidade pode variar conforme o adjetivo e o contexto.La naturalidad puede variar según el adjetivo y el contexto. |
Bem é uma palavra curta e muito frequente. Na fala, ela termina com som nasal. A pronúncia clara ajuda a reconhecer a palavra em respostas e em frases com verbos.
Bien es una palabra corta y muy frecuente. En el habla, termina con un sonido nasal. Una pronunciación clara ayuda a reconocer la palabra en respuestas y en frases con verbos.
| PalavraPalabra | NotaçãoNotación | DescriçãoDescripción | |
|---|---|---|---|
 bembien | bẽjbẽj | A palavra termina com som nasal e um deslize final leve.La palabra termina con un sonido nasal y un deslizamiento final suave. | |
| tudo bemtodo bien | ˈtu.du bẽjˈtu.du bẽj | A palavra bem mantém o som nasal dentro da expressão.La palabra bien mantiene el sonido nasal dentro de la expresión. | |
| ainda bemafortunadamente | aˈĩ.dɐ bẽjaˈĩ.dɐ bẽj | A palavra bem fecha a expressão com som nasal claro.La palabra bien cierra la expresión con sonido nasal claro. |
Agora você pode usar bem em frases simples para mostrar modo, confirmação e resposta positiva. Você também pode reconhecer a diferença básica entre bem e bom pela função na frase. Com isso, você entende usos centrais de uma palavra muito frequente no português.
Ahora ya puedes usar bien en frases simples para mostrar modo, confirmación y respuesta positiva. También puedes reconocer la diferencia básica entre bien y bueno por la función en la frase. Con esto, entiendes usos centrales de una palabra muy frecuente en el portugués.