AindaAún
Aprenda ainda em português e use-o para falar de continuidade, expectativa e contraste com clareza.
Aprende aún en portugués y úsalo para hablar de continuidad, expectativa y contraste con claridad.
Ainda indica que uma ação, uma situação ou um estado continua. Também pode indicar que algo não aconteceu até este momento. Em frases simples, ainda liga o presente ao que vinha antes.
Aún indica que una acción, una situación o un estado continúa. También puede indicar que algo no ha ocurrido hasta este momento. En frases simples, aún vincula el presente con lo que venía antes.
Em frases afirmativas, ainda mostra que algo continua agora. O foco está na permanência de uma situação. A palavra pode aparecer antes do verbo principal ou depois do verbo ser, estar ou ter, conforme a frase.
En oraciones afirmativas, aún muestra que algo continúa ahora. El enfoque está en la permanencia de una situación. La palabra puede aparecer antes del verbo principal o después del verbo ser, estar o tener, según la frase.
| RegraRegla | |
|---|---|
| Use ainda para mostrar continuidade no presente.Usa aún para mostrar continuidad en el presente. | |
| Com ser e estar, ainda costuma aparecer depois do verbo em frases simples.Con ser y estar, aún suele aparecer después del verbo en oraciones simples. | |
| Antes do verbo principal, ainda destaca que a ação continua.Antes del verbo principal, aún destaca que la acción continúa. |
Em frases negativas, ainda mostra que algo não aconteceu até este momento. A ideia central é expectativa ou possibilidade aberta. Muitas vezes, a frase sugere que a situação pode mudar depois.
En oraciones negativas, aún muestra que algo no ha ocurrido hasta este momento. La idea central es expectativa o posibilidad abierta. Muchas veces, la oración sugiere que la situación puede cambiar después.
| RegraRegla | |
|---|---|
| Use ainda com negação para indicar que algo não aconteceu até agora.Usa aún con negación para indicar que algo no ha ocurrido hasta ahora. | |
| A frase pode sugerir expectativa de mudança no futuro.La oración puede sugerir expectativa de cambio en el futuro. | |
| Ainda não marca um processo incompleto no momento atual.Aún no marca un proceso incompleto en el momento actual. |
Em frases interrogativas, ainda pergunta se uma situação continua ou se algo não aconteceu até agora. O sentido depende da frase e do contexto. A pergunta pode soar neutra ou mostrar surpresa.
En oraciones interrogativas, aún pregunta si una situación continúa o si algo no ha ocurrido hasta ahora. El sentido depende de la frase y del contexto. La pregunta puede sonar neutra o mostrar sorpresa.
| RegraRegla | |
|---|---|
| Use ainda em perguntas sobre continuidade de uma situação.Usa aún para preguntas sobre continuidad de una situación. | |
| Use ainda em perguntas sobre algo que não aconteceu até agora.Usa aún para preguntas sobre algo que no ha ocurrido hasta ahora. | |
| Em muitas situações, ainda pode mostrar surpresa com a continuação ou com a demora.En muchas situaciones, aún puede mostrar sorpresa ante la continuación o ante la demora. |
Ainda e já marcam pontos diferentes no tempo e na progressão. Ainda indica continuidade ou ausência até agora. Já indica mudança, conclusão ou realização anterior a este momento.
Aún y ya marcan puntos diferentes en el tiempo y en la progresión. Aún indica continuidad o ausencia hasta ahora. Ya indica cambio, conclusión o realización anterior a este momento.
| Palavra ou expressãoPalabra o expresión | DefiniçãoDefinición | |
|---|---|---|
 aindaaún | Indica que algo continua ou não aconteceu até agora.Indica que algo continúa o no ha ocurrido hasta ahora. | |
 jáya | Indica que algo aconteceu, mudou ou se completou antes de agora.Indica que algo ha ocurrido, ha cambiado o se ha completado antes de ahora. | |
 ainda nãoaún no | Indica ausência até agora com expectativa possível de mudança.Indica ausencia hasta ahora con la expectativa de un posible cambio. |
A posição de ainda costuma ficar perto do verbo ou da parte da frase que ela modifica. Em frases simples, ela pode vir antes do verbo principal ou depois de certos verbos como ser e estar. Há variação entre falantes em algumas posições, mas essas são as mais comuns no uso básico.
La posición de aún suele situarse cerca del verbo o de la parte de la frase que modifica. En oraciones simples, puede ir antes del verbo principal o después de ciertos verbos como ser y estar. Hay variación entre hablantes en algunas posiciones, pero estas son las más comunes en el uso básico.
| RegraRegla | |
|---|---|
| Ainda costuma ficar perto do verbo para marcar claramente a continuidade.Aún suele situarse cerca del verbo para marcar claramente la continuidad. | |
| Depois de ser e estar, a posição com ainda é muito frequente no uso simples.Después de ser y estar, la posición con aún es muy frecuente en el uso sencillo. | |
| Algumas posições variam entre falantes, mas o sentido temporal básico continua o mesmo.Algunas posiciones varían entre hablantes, pero el sentido temporal básico continúa igual. |
Agora você pode usar ainda para falar de continuidade, de algo que não aconteceu até agora e de perguntas sobre essas ideias. Você também pode distinguir ainda de já em frases simples. Com isso, você expressa tempo, expectativa e contraste básico com mais clareza.
Ahora puedes usar aún para hablar de continuidad, de algo que no ha ocurrido hasta ahora y de preguntas sobre estas ideas. También puedes distinguir aún de ya en oraciones simples. Con ello, expresas tiempo, expectativa y contraste básico con mayor claridad.