"Ainda" indica continuidade de uma situação, algo que não mudou ou não terminou. Pode expressar que um resultado esperado não aconteceu até o momento. Também pode marcar permanência ou prolongamento no tempo. O valor central é de temporalidade aberta, com foco no estado atual.

Word/Phrase	🇪🇸Palabra/Frase	Definition	🇪🇸Definición
ainda	aún	Indica que uma situação continua até o momento atual.	Indica que una situación continúa hasta el momento actual.
ainda	aún	Pode indicar que um resultado esperado não aconteceu até agora.	Puede indicar que un resultado esperado no ocurrió hasta ahora.
ainda	aún	Pode reforçar permanência ou continuidade no tempo.	Puede reforzar la permanencia o continuidad en el tiempo.

Usamos "ainda" para dizer que algo continua válido ou verdadeiro. Normalmente aparece com verbos no presente, com "estar" e com estados. O sentido é de manutenção: a situação persiste até agora. Muitas vezes, responde a perguntas sobre se algo já mudou.

Rule	🇪🇸Regla
Usamos "ainda" para indicar que a situação persiste até o momento da fala.	Usamos 'aún' para indicar que la situación persiste hasta el momento de la habla.
"Ainda" combina com o presente para marcar continuidade.	'aún' combina con el presente para marcar continuidad.
"Ainda" pode aparecer com estados e condições permanentes para reforçar que nada mudou.	'aún' puede aparecer con estados y condiciones permanentes para reforzar que nada ha cambiado.

"Ainda" pode marcar que algo esperado não ocorreu. Nesse uso, aparece com verbos no perfeito, no pretérito ou com ideias de resultado. Foca no intervalo até agora: a ação não se completou. Muitas vezes se aproxima de "ainda não" como estrutura.

Rule	🇪🇸Regla
Usamos "ainda" para indicar que um evento esperado não aconteceu até agora.	Usamos 'aún' para indicar que un evento esperado no ha ocurrido hasta ahora.
Com "ainda não", expressamos que o resultado não foi alcançado até o momento.	Con 'aún no', expresamos que el resultado no ha sido alcanzado hasta el momento.
"Ainda" pode aparecer com o pretérito para contrastar expectativa e fato.	'Aún' puede aparecer con el pretérito para contrastar expectativa y hecho.

"Ainda" costuma aparecer antes do verbo, especialmente em ordem neutra. Pode vir antes de "não" em "ainda não". Também pode aparecer antes de um particípio ou de um complemento curto. Mudanças de posição são possíveis por foco, mas o padrão é preverbal.

Rule	🇪🇸Regla
O padrão é colocar "ainda" antes do verbo principal.	El patrón es colocar 'aún' antes del verbo principal.
Em "ainda não", "ainda" vem antes de "não" e do verbo.	En 'aún no', 'aún' viene antes de 'no' y del verbo.
Com locuções, "ainda" pode aparecer antes do auxiliar ou antes do particípio, dependendo do foco.	Con locuciones, 'aún' puede aparecer antes del auxiliar o antes del participio, dependiendo del foco.

"Ainda" pode ser usado para introduzir contraste, equivalente a "mesmo assim" em certos contextos. Nesses casos, faz parte de construções que opõem continuidade a expectativa. O contraste pode ser explícito com conectores ou implícito na pragmática. O sentido continua ligado a persistência diante de uma expectativa.

Word/Phrase	🇪🇸Palabra/Frase	Definition	🇪🇸Definición
ainda	aún	Indica que algo continua válido mesmo diante de um contraste.	Indica que algo continúa válido incluso ante un contraste.
ainda assim	aún así	Expressa concessão: apesar de algo, o resultado se mantém.	Expresa concesión: a pesar de algo, el resultado se mantiene.
ainda que	aún que	Introduz uma ideia concessiva, equivalente a "mesmo que".	Introduce una idea concesiva, equivalente a 'aunque'.

Os usos centrais de "ainda" se agrupam em dois valores: continuidade de um estado e não realização de um resultado. A leitura exata depende do contexto verbal e do que é tomado como esperado. Outras leituras derivam dessas duas, por extensão pragmática. Reconhecer a categoria ajuda a interpretar a frase sem ambiguidade.

Rule	🇪🇸Regla
Se "ainda" acompanha um estado no presente, tende a significar continuidade.	Si 'aún' acompaña un estado en presente, tiende a significar continuidad.
Se "ainda" aparece com expectativa de resultado, tende a significar não acontecimento até agora.	Si 'aún' aparece con expectativas de resultado, tiende a significar que no ha ocurrido hasta ahora.
Concessão com "ainda assim" ou "ainda que" organiza contraste, mantendo a ideia de persistência.	Con concesión con 'aún así' o 'aún que' se organiza un contraste, manteniendo la idea de persistencia.