Variedades regionaisVariedades Regionales
Descubra as variedades regionais em português e aprenda a reconhecer diferenças de vocabulário, pronúncia e uso.
Descubre las variedades regionales en portugués y aprende a reconocer diferencias de vocabulario, pronunciación y uso.
O português tem variedades regionais. As maiores diferenças aparecem entre o português do Brasil e o português europeu, mas também existem diferenças dentro de cada país. Essas variações podem mudar o vocabulário, a pronúncia, as formas de tratamento e o grau de formalidade. Muitas escolhas dependem da região, do contexto e da preferência dos falantes.
El portugués tiene variedades regionales. Las diferencias más grandes aparecen entre el portugués de Brasil y el portugués europeo, pero también existen diferencias dentro de cada país. Estas variaciones pueden cambiar el vocabulario, la pronunciación, las formas de tratamiento y el grado de formalidad. Muchas elecciones dependen de la región, del contexto y de la preferencia de los hablantes.
O português do Brasil e o português europeu partilham a mesma língua, mas usam formas diferentes em muitas situações. Algumas diferenças são muito comuns na fala diária. Nenhuma variedade é mais correta em geral; a escolha depende do lugar e da situação.
El portugués de Brasil y el portugués europeo comparten la misma lengua, pero usan formas diferentes en muchas situaciones. Algunas diferencias son muy comunes en el habla diaria. Ninguna variedad es más correcta en general; la elección depende del lugar y de la situación.
| RegiãoRegión | Palavra ou frasePalabra o frase | Definição regionalDefinición regional | |
|---|---|---|---|
 BrasilBrasil |  ônibusautobús | Esta palavra é comum no Brasil para transporte público urbano.Esta palabra es común en Brasil para el transporte público urbano. | |
 PortugalPortugal | autocarroautobús | Esta palavra é comum em Portugal para transporte público urbano.Esta palabra es común en Portugal para el transporte público urbano. | |
| BrasilBrasil |  celularteléfono móvil | Esta palavra é comum no Brasil para telefone móvel.Esta palabra es común en Brasil para teléfono móvil. | |
| PortugalPortugal | telemóvelteléfono móvil | Esta palavra é comum em Portugal para telefone móvel.Esta palabra es común en Portugal para teléfono móvil. | |
| BrasilBrasil |  tremtren | Esta palavra é comum no Brasil para comboio ferroviário.Esta palabra es común en Brasil para tren ferroviario. | |
| PortugalPortugal | comboioferrocarril | Esta palavra é comum em Portugal para transporte por via férrea.Esta palabra es común en Portugal para transporte por vía férrea. |
Muitas palavras mudam de uma região para outra. Isso acontece entre países e também dentro do Brasil e de Portugal. Em vários casos, duas formas são entendidas, mas uma parece mais natural numa região específica.
Muchas palabras cambian de una región a otra. Esto sucede entre países y también dentro de Brasil y Portugal. En varios casos, dos formas se entienden, pero una parece más natural en una región específica.
| RegiãoRegión | Palavra ou frasePalabra o frase | Definição regionalDefinición regional | |
|---|---|---|---|
 Sul do BrasilSur de Brasil |  bergamotabergamota | Esta palavra é usada em partes do Sul para uma fruta também chamada tangerina.Esta palabra se usa en partes del Sur para una fruta también llamada mandarina. | |
| Sudeste do BrasilSudeste de Brasil | mexericamexerica | Esta palavra é usada em partes do Sudeste para a mesma fruta.Esta palabra se usa en partes del Sudeste para la misma fruta. | |
| Nordeste do BrasilNoreste de Brasil | tangerinatangerina | Esta palavra é comum em muitas áreas para a mesma fruta.Esta palabra es común en muchas áreas para la misma fruta. | |
| PortugalPortugal |  raparigachica | Esta palavra é comum para menina ou jovem e não é ofensiva em Portugal.Esta palabra es común para niña o joven y no es ofensiva en Portugal. | |
| BrasilBrasil | meninaniña | Esta palavra é mais neutra no Brasil, porque rapariga pode ter outro sentido em algumas regiões.Esta palabra es más neutral en Brasil, porque chica puede tener otro significado en algunas regiones. |
A pronúncia muda muito entre regiões. O mesmo texto pode soar diferente no Rio de Janeiro, em São Paulo, no Nordeste brasileiro ou em Lisboa. Essas diferenças incluem sons de consoantes, vogais mais abertas ou mais fechadas e o ritmo da fala.
La pronunciación cambia mucho entre regiones. El mismo texto puede sonar diferente en Río de Janeiro, São Paulo, el Nordeste brasileño o Lisboa. Estas diferencias incluyen sonidos de consonantes, vocales más abiertas o más cerradas y el ritmo del habla.
| PalavraPalabra | NotaçãoNotación | DescriçãoDescripción | |
|---|---|---|---|
 tiatía | Brasil tchiaBrasil tía | Em muitas regiões do Brasil, ti antes de vogal soa como ch em fala natural.En muchas regiones de Brasil, ti antes de vocal suena como ch en habla natural. | |
 diadía | Brasil djiaBrasil día | Em muitas regiões do Brasil, di antes de vogal soa como dj em fala natural.En muchas regiones de Brasil, di antes de vocal suena como dj en habla natural. | |
 s finals final | Portugal shPortugal s final | Em muitas áreas de Portugal, s no fim da sílaba soa como sh.En muchas áreas de Portugal, la s al final de la sílaba suena como sh. | |
| r inicialr inicial | Brasil hBrasil r inicial | Em muitas regiões do Brasil, r no início da palavra tem som forte parecido com h.En muchas regiones de Brasil, la r al inicio de la palabra tiene un sonido fuerte parecido a h. |
As formas de tratamento variam bastante. No Brasil, você é muito comum na fala diária, enquanto tu aparece mais em algumas regiões. Em Portugal, tu é frequente em relações informais e o senhor ou a senhora marcam mais distância ou respeito. O uso real pode variar segundo idade, região e situação.
Las formas de tratamiento varían bastante. En Brasil, usted es muy común en la habla diaria, mientras que tú aparece más en algunas regiones. En Portugal, tú es frecuente en relaciones informales y el señor o la señora marcan más distancia o respeto. El uso real puede variar según edad, región y situación.
| RegiãoRegión | Palavra ou frasePalabra o frase | Definição regionalDefinición regional | |
|---|---|---|---|
| BrasilBrasil |  vocêusted | Esta forma é comum em grande parte do Brasil em situações informais e neutras.Esta forma es común en gran parte de Brasil en situaciones informales y neutras. | |
| Sul do BrasilSur de Brasil |  tutú | Esta forma é comum em várias áreas do Sul, com usos locais diferentes.Esta forma es común en varias áreas del Sur, con usos locales diferentes. | |
| PortugalPortugal | tutú | Esta forma é comum em contextos informais entre pessoas com proximidade.Esta forma es común en contextos informales entre personas con proximidad. | |
| PortugalPortugal |  o senhorel señor | Esta forma mostra distância, respeito ou formalidade.Esta forma muestra distancia, respeto o formalidad. | |
| PortugalPortugal | a senhorala señora | Esta forma mostra distância, respeito ou formalidade.Esta forma muestra distancia, respeto o formalidad. |
Algumas expressões são muito ligadas a uma região e ajudam a identificar a variedade. Elas podem ser normais num lugar e raras em outro. Em contextos formais, os falantes muitas vezes escolhem formas mais neutras para serem entendidos por mais pessoas.
Algunas expresiones están muy ligadas a una región y ayudan a identificar la variedad. Pueden ser normales en un lugar y raras en otro. En contextos formales, los hablantes suelen elegir formas más neutras para ser entendidos por más personas.
| RegiãoRegión | Palavra ou frasePalabra o frase | Definição regionalDefinición regional | |
|---|---|---|---|
| BrasilBrasil |  legallegal | Esta palavra é comum para dizer que algo é bom ou interessante.Esta palabra es común para decir que algo es bueno o interesante. | |
| PortugalPortugal | fixefixe | Esta palavra é comum em Portugal para dizer que algo é bom ou interessante.Esta palabra es común en Portugal para decir que algo es bueno o interesante. | |
| Sul do BrasilSur de Brasil |  guriguri | Esta palavra é usada em algumas regiões para menino.Esta palabra se usa en algunas regiones para muchacho. | |
| PortugalPortugal | miúdomiúdo | Esta palavra é comum em Portugal para menino.Esta palabra es común en Portugal para niño. | |
 Nordeste do BrasilNoreste de Brasil |  oxenteoxente | Esta expressão é local e mostra surpresa ou reação.Esta expresión es local y muestra sorpresa o reacción. |
A escolha de uma variedade depende do contexto. Em conversa informal, formas locais aparecem mais. Em situações formais, na escola, no trabalho ou em textos públicos, muitos falantes escolhem vocabulário mais neutro ou mais próximo do padrão da sua região. Mesmo assim, não existe uma divisão total, porque as variedades convivem e mudam com o tempo.
La elección de una variedad depende del contexto. En una conversación informal, las expresiones regionales aparecen con más frecuencia. En situaciones formales, en la escuela, en el trabajo o en textos públicos, muchos hablantes eligen vocabulario más neutro o más cercano al estándar de su región. Aun así, no existe una división total, porque las variedades conviven y cambian con el tiempo.
| RegraRegla | |
|---|---|
| Numa conversa informal , expressões regionais aparecem com mais frequência.En una conversación informal, las expresiones regionales aparecen con más frecuencia. | |
| Num contexto formal , muitos falantes escolhem palavras mais neutras da sua variedade.En un contexto formal, muchos hablantes eligen palabras más neutras de su variedad. | |
| Uma forma local pode ser correta numa região e pouco comum noutra.Una forma local puede ser correcta en una región y poco común en otra. | |
| A preferência pessoal também influencia a escolha entre formas possíveis.La preferencia personal también influye en la elección entre formas posibles. |
Agora você pode reconhecer diferenças principais entre variedades regionais do português. Você pode identificar mudanças de vocabulário, pronúncia, tratamento e registro entre o Brasil, Portugal e algumas regiões específicas. Você também pode entender que muitas formas dependem do contexto e que nem toda variação funciona como regra absoluta.
Ahora puedes reconocer diferencias principales entre variedades regionales del portugués. Puedes identificar cambios de vocabulario, pronunciación, tratamiento y registro entre Brasil, Portugal y algunas regiones específicas. También puedes entender que muchas formas dependen del contexto y que no toda variación funciona como regla absoluta.