Tempos compostosTiempos Compuestos
Aprenda tempos compostos em português e use essas estruturas para situar ações no tempo com mais precisão.
Aprende los tiempos compuestos en portugués y usa estas estructuras para situar acciones en el tiempo con mayor precisión.
Os tempos compostos mostram uma ação ou um estado em relação a outro momento no tempo. Em português, eles são formados com um verbo auxiliar e um particípio passado. Eles servem para indicar anterioridade, continuidade ou resultado ligado a outro ponto temporal.
Los tiempos compuestos muestran una acción o un estado en relación con otro momento en el tiempo. En portugués, se forman con un verbo auxiliar y un participio pasado. Sirven para indicar anterioridad, continuidad o resultado ligado a otro punto temporal.
A estrutura básica dos tempos compostos usa um auxiliar seguido de particípio passado. Os auxiliares mais comuns são ter e haver, e em alguns contextos também se usa ser ou estar em construções compostas. O particípio expressa a ação principal, enquanto o auxiliar marca o tempo e a relação temporal.
La estructura básica de los tiempos compuestos utiliza un auxiliar seguido de participio pasado. Los auxiliares más comunes son tener y haber, y en algunos contextos también se usa ser o estar en construcciones compuestas. El participio expresa la acción principal, mientras que el auxiliar marca el tiempo y la relación temporal.
| VerboVerbo | FormaForma | |
|---|---|---|
| falarhablar | faladohablado | |
| comercomer | comidocomido | |
| partirpartir | partidopartido | |
| abrirabrir | abertoabierto | |
| fazerhacer | feitohecho | |
| verver | vistovisto |
O auxiliar define o valor temporal da construção composta. Ter é o auxiliar mais frequente na língua atual. Haver aparece mais em registos formais, e ser ou estar surgem em construções em que o particípio funciona de modo diferente dentro da frase.
El auxiliar define el valor temporal de la construcción compuesta. 'Tener' es el auxiliar más frecuente en la lengua actual. 'Haber' aparece más en registros formales, y 'ser' o 'estar' surgen en construcciones en las que el participio funciona de modo diferente dentro de la oración.
| RegraRegla | |
|---|---|
| Use ter para formar a maioria dos tempos compostos no português atual.Usar tener para formar la mayoría de los tiempos compuestos en el portugués actual. | |
| Use haver em contextos mais formais para expressar a mesma relação temporal de ter em muitos casos.Usar haber en contextos más formales para expresar la misma relación temporal de tener en muchos casos. | |
| Use ser em construções em que o particípio se liga a uma ideia passiva composta.Usar ser en construcciones en las que el participio se vincula a una idea pasiva compuesta. | |
| Use estar em construções em que o particípio indica um estado resultante.Usar estar en construcciones en las que el participio indica un estado resultante. |
Os tempos simples localizam a ação diretamente no tempo. Os tempos compostos localizam a ação em relação a outro momento já expresso ou entendido. Por isso, o tempo composto cria uma relação temporal mais precisa entre dois pontos no tempo.
Los tiempos simples sitúan la acción directamente en el tiempo. Los tiempos compuestos sitúan la acción en relación a otro momento ya expresado o entendido. Por ello, el tiempo compuesto crea una relación temporal más precisa entre dos puntos en el tiempo.
| RegraRegla | |
|---|---|
| O tempo simples apresenta a ação como um facto situado num momento temporal.El tiempo simple presenta la acción como un hecho situado en un momento temporal. | |
| O tempo composto apresenta a ação como anterior ou ligada a outro momento de referência.El tiempo compuesto presenta la acción como anterior o ligada a otro momento de referencia. | |
| A escolha entre simples e composto depende da relação temporal que o falante quer mostrar.La elección entre simple y compuesto depende de la relación temporal que el hablante quiere mostrar. |
Um uso central dos tempos compostos é marcar que uma ação aconteceu antes de outra referência temporal. Essa referência pode estar no presente, no passado ou no futuro. O valor principal é sempre a anterioridade em relação a um ponto de apoio.
Un uso central de los tiempos compuestos es marcar que una acción ocurrió antes de otra referencia temporal. Esa referencia puede estar en el presente, en el pasado o en el futuro. El valor principal es siempre la anterioridad con respecto a un punto de apoyo.
| RegraRegla | |
|---|---|
| No pretérito perfeito composto , a ação começa no passado e mantém ligação com o presente.El pretérito perfecto compuesto puede indicar una acción repetida desde el pasado hasta el presente. | |
| No mais-que-perfeito composto , a ação é anterior a outra ação passada.El pretérito pluscuamperfecto compuesto es anterior a otra acción pasada. | |
| No futuro composto , a ação será anterior a um momento futuro de referência.El futuro compuesto, la acción será anterior a un momento de referencia futuro. |
Alguns tempos compostos também mostram duração, repetição ou continuidade até um certo momento. Nesse uso, a ação não aparece como totalmente desligada do momento de referência. A construção apresenta um processo com extensão temporal.
Algunos tiempos compuestos también muestran duración, repetición o continuidad hasta un momento determinado. En ese uso, la acción no aparece como completamente desligada del momento de referencia. La construcción presenta un proceso con extensión temporal.
| RegraRegla | |
|---|---|
| O pretérito perfeito composto pode indicar uma ação repetida desde o passado até ao presente.El pretérito perfecto compuesto puede indicar una acción repetida desde el pasado hasta el presente. | |
| A continuidade liga o início da ação a um período que ainda tem relevância no momento de referência.La continuidad liga el inicio de la acción a un periodo que aún tiene relevancia en el momento de referencia. | |
| O valor de duração depende da relação entre o auxiliar, o particípio e o contexto temporal.El valor de duración depende de la relación entre el auxiliar, el participio y el contexto temporal. |
Com ter e haver, o particípio geralmente fica invariável e não concorda com o sujeito. Em construções com ser ou estar, o particípio pode funcionar com valor mais adjetival ou passivo e então concorda em género e número. A concordância depende da função do particípio na construção.
Con tener y haber, el participio generalmente permanece invariable y no concuerda con el sujeto. En construcciones con ser o estar, el participio puede funcionar con valor más adjetival o pasivo y, por tanto, concuerda en género y número. La concordancia depende de la función del participio en la construcción.
| VerboVerbo | FormaForma | |
|---|---|---|
| aceitaraceptar | aceitoacepto | |
| elegereleger | eleitoelegido | |
| entregarentregar | entregueentregado | |
| ganharganar | ganhoganado |
Há particípios regulares e irregulares. Os regulares terminam geralmente em ado ou ido, e os irregulares têm formas próprias. Em tempos compostos com ter e haver, usa-se normalmente o particípio regular quando o verbo admite duas formas, enquanto noutras construções pode aparecer a forma irregular.
Existen participios regulares e irregulares. Los regulares suelen terminar en -ado o -ido, y los irregulares tienen formas propias. En tiempos compuestos con tener y haber, se utiliza normalmente el participio regular cuando el verbo admite dos formas, mientras que en otras construcciones puede aparecer la forma irregular.
| RegraRegla | |
|---|---|
| Os particípios regulares seguem padrões previsíveis de formação a partir do infinitivo.Los participios regulares siguen patrones previsibles de formación a partir del infinitivo. | |
| Os particípios irregulares têm forma própria e devem ser aprendidos como formas fixas.Los participios irregulares tienen forma propia y deben aprenderse como formas fijas. | |
| Alguns verbos apresentam particípio regular e particípio irregular com distribuições diferentes.Algunos verbos presentan participio regular y participio irregular con distribuciones diferentes. |
Agora o aluno pode reconhecer que os tempos compostos unem um auxiliar a um particípio para situar ações e estados em relação a outro momento. Também pode distinguir o valor de anterioridade, continuidade e resultado temporal, além de identificar o papel dos auxiliares e da concordância do particípio. Com isso, consegue interpretar e usar tempos compostos para descrever relações temporais com mais precisão.
Ahora el alumno puede reconocer que los tiempos compuestos unen un auxiliar a un participio para situar acciones y estados en relación con otro momento. También puede distinguir el valor de anterioridad, continuidad y resultado temporal, además de identificar el papel de los auxiliares y de la concordancia del participio. Con ello, puede interpretar y usar tiempos compuestos para describir relaciones temporales con mayor precisión.