Pretérito mais-que-perfeitoPretérito Pluscuamperfecto
Domine o pretérito mais-que-perfeito em português para expressar uma ação passada anterior a outra ação passada.
Domina el pretérito pluscuamperfecto en portugués para expresar una acción pasada anterior a otra acción pasada.
O pretérito mais-que-perfeito indica uma ação passada que aconteceu antes de outra ação também passada. Ele cria uma relação de anterioridade no passado. Sem essa segunda referência passada, o valor temporal pode ficar menos claro no contexto.
El pretérito pluscuamperfecto indica una acción pasada que ocurrió antes de otra acción también pasada. Crea una relación de anterioridad en el pasado. Sin esa segunda referencia pasada, el valor temporal puede quedar menos claro en el contexto.
O pretérito mais-que-perfeito costuma aparecer em relação com o pretérito perfeito e com o pretérito imperfeito. O pretérito perfeito apresenta um fato passado concluído, e o mais-que-perfeito marca o que já tinha acontecido antes desse fato. O pretérito imperfeito pode descrever a situação, o contexto ou uma ação em curso naquele momento passado.
El pretérito pluscuamperfecto suele aparecer en relación con el pretérito perfecto y con el pretérito imperfecto. El pretérito perfecto presenta un hecho pasado concluido, y el pluscuamperfecto marca lo que ya había ocurrido antes de ese hecho. El pretérito imperfecto puede describir la situación, el contexto o una acción en curso en ese momento pasado.
| RegraRegla | |
|---|---|
| O pretérito mais-que-perfeito mostra uma ação anterior a um ponto de referência que também está no passado.El pretérito pluscuamperfecto muestra una acción anterior a un punto de referencia que también está en el pasado. | |
| O pretérito perfeito apresenta um acontecimento concluído que pode servir como referência para o mais-que-perfeito.El pretérito perfecto presenta un acontecimiento concluido que puede servir como referencia para el pluscuamperfecto. | |
| O pretérito imperfeito descreve circunstâncias ou ações em desenvolvimento no momento em que a ação anterior já estava concluída.El pretérito imperfecto describe circunstancias o acciones en desarrollo en el momento en que la acción anterior ya estaba concluida. |
A forma composta é feita com o pretérito imperfeito do verbo ter mais o particípio do verbo principal. Em português atual, esta é a forma mais usada na fala e em grande parte da escrita. Em muitos contextos, ela soa mais natural do que a forma simples.
La forma compuesta se forma con el pretérito imperfecto del verbo haber más el participio del verbo principal. En portugués actual, esta es la forma más utilizada en el habla y en gran parte de la escritura. En muchos contextos, suena más natural que la forma simple.
| SujeitoSujeto | FormaForma | |
|---|---|---|
| euyo |  tinha faladohabía hablado | |
| tutú | tinhas faladohabías hablado | |
| ele ela vocêél/ella/usted | tinha faladohabía hablado | |
| nósnosotros | tínhamos faladohabíamos hablado | |
| vósvosotros | tínheis faladohabíais hablado | |
| eles elas vocêsellos/ellas/ustedes | tinham faladohabían hablado |
A forma simples também expressa anterioridade no passado, mas hoje é menos comum na fala. Ela aparece mais em textos formais, literários ou em certos estilos regionais. Muitos falantes entendem a forma simples, mas preferem usar a composta no dia a dia.
La forma simple también expresa anterioridad en el pasado, pero hoy es menos común en el habla. Aparece más en textos formales, literarios o en ciertos estilos regionales. Muchos hablantes entienden la forma simple, pero prefieren usar la forma compuesta en el día a día.
| SujeitoSujeto | FormaForma | |
|---|---|---|
| euyo |  falarahablara | |
| tutú | falarashablaras | |
| ele ela vocêél/ella/usted | falarahablara | |
| nósnosotros | faláramoshabláramos | |
| vósvosotros | faláreishablaseis | |
| eles elas vocêsellos/ellas/ustedes | falaramhablaron |
No mais-que-perfeito simples, os verbos regulares seguem terminações próprias. Nos verbos em ar, a base verbal liga-se a terminações como ara e áramos. Nos verbos em er e ir, a base liga-se a terminações como era e êramos ou ira e íramos.
En el pretérito pluscuamperfecto simple, los verbos regulares siguen terminaciones propias. En los verbos en -ar, la raíz se une a terminaciones como -ara y -áramos. En los verbos en -er y -ir, la raíz se une a terminaciones como -era y -éramos o -ira y -íramos.
| VerboVerbo | FormaForma | |
|---|---|---|
| falarhablar | falarahablara | |
| comercomer |  comeracomiera | |
| partirpartir |  partirapartiera |
Alguns verbos muito frequentes têm formas simples irregulares que precisam ser memorizadas. Essas formas são mais visíveis na escrita formal e na literatura. Na língua corrente, muitas vezes a forma composta ocupa esse lugar.
Algunos verbos muy frecuentes tienen formas simples irregulares que deben memorizarse. Estas formas son más visibles en la escritura formal y en la literatura. En la lengua cotidiana, a menudo la forma compuesta ocupa ese lugar.
| VerboVerbo | FormaForma | |
|---|---|---|
| serser |  forafuera | |
| tertener |  tiveratuviera | |
| fazerhacer |  fizerahiciera | |
| dizerdecir |  disseradijera | |
| virvenir |  vieraviniera | |
| pôrponer |  puserapusiera |
A escolha entre forma simples e forma composta depende muito do registo, do estilo e do hábito do falante. A forma composta é dominante no português falado. A forma simples pode soar mais elevada, literária ou regional, e não há concordância total entre falantes sobre onde ela parece natural.
La elección entre forma simple y forma compuesta depende mucho del registro, del estilo y del hábito del hablante. La forma compuesta es dominante en el portugués hablado. La forma simple puede sonar más elevada, literaria o regional, y no hay consenso total entre los hablantes sobre dónde parece natural.
| RegiãoRegión | Palavra ou expressãoPalabra o expresión | Definição regionalDefinición regional | |
|---|---|---|---|
 PortugalPortugal |  forma simplesforma simple | A forma simples aparece com mais facilidade em registos cuidados e pode soar menos distante do uso corrente.La forma simple aparece con más facilidad en registros cuidados y puede sonar menos distante del uso corriente. | |
 BrasilBrasil | forma compostaforma compuesta | A forma composta é geralmente a escolha mais natural na fala e na escrita do dia a dia.La forma compuesta es generalmente la opción más natural en el habla y la escritura del día a día. | |
| Língua escritaLengua escrita |  forma simplesforma simple | A forma simples pode ser usada para dar um tom mais formal, narrativo ou literário.La forma simple puede usarse para dar un tono más formal, narrativo o literario. |
Agora você pode usar o pretérito mais-que-perfeito para indicar que uma ação passada aconteceu antes de outra ação passada. Você também pode reconhecer a diferença entre a forma simples e a forma composta, entender a relação com o pretérito perfeito e o imperfeito, e identificar as formas regulares e irregulares mais importantes.
Ahora puedes usar el pretérito pluscuamperfecto para indicar que una acción pasada ocurrió antes de otra acción pasada. También puedes reconocer la diferencia entre la forma simple y la forma compuesta, entender la relación con el pretérito perfecto y el imperfecto, e identificar las formas regulares e irregulares más importantes.