Futuro do pretéritoFuturo del Pretérito
Aprenda o Futuro do Pretérito em Português e pratique hipóteses, cortesia e ações condicionais com confiança.
Aprende el Futuro del Pretérito en Portugués y practica hipótesis, cortesía y acciones condicionadas con confianza.
O futuro do pretérito indica uma ação vista como possível, dependente de uma condição ou imaginada em outra situação. Ele também aparece em pedidos, perguntas e afirmações mais suaves, especialmente em contextos formais. Em algumas situações, esse uso de cortesia varia conforme a região, o contexto e o grau de formalidade.
El condicional simple indica una acción vista como posible, dependiente de una condición o imaginada en otra situación. También aparece en solicitudes, preguntas y afirmaciones más suaves, especialmente en contextos formales. En algunas situaciones, este uso de cortesía varía según la región, el contexto y el grado de formalidad.
Nos verbos regulares, o futuro do pretérito forma-se com o infinitivo completo e as terminações -ia, -ias, -ia, -íamos, -íeis, -iam. Isso vale para verbos em -ar, -er e -ir. A terminação é a mesma para os três grupos.
En los verbos regulares, el condicional simple se forma con el infinitivo completo y las terminaciones -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían. Esto vale para verbos en -ar, -er y -ir. La terminación es la misma para los tres grupos.
| SujeitoSujeto | FormaForma | |
|---|---|---|
| euyo |  falaria, comeria, partiriahablaría, comería, partiría | |
| tutú | falarias, comerias, partiriashablarías, comerías, partirías | |
| ele, ela, vocêél, ella, usted | falaria, comeria, partiriahablaría, comería, partiría | |
| nósnosotros | falaríamos, comeríamos, partiríamoshablaríamos, comeríamos, partiríamos | |
| vósvosotros | falaríeis, comeríeis, partiríeishablaríais, comeríais, partiríais | |
| eles, elas, vocêsellos, ellas, ustedes | falariam, comeriam, partiriamhablarían, comerían, partirían |
Alguns verbos usam um radical diferente, mas recebem as mesmas terminações do futuro do pretérito. Esses verbos são frequentes na fala e na escrita. É útil reconhecer o radical antes de memorizar a forma completa.
Algunos verbos usan una raíz distinta, pero reciben las mismas terminaciones del condicional simple. Estos verbos son frecuentes en el habla y la escritura. Es útil reconocer la raíz antes de memorizar la forma completa.
| VerboVerbo | FormaForma | |
|---|---|---|
| dizerdecir | diriadiría | |
| fazerhacer | fariaharía | |
| trazertraer | trariatraería | |
| tertener | teriatendría | |
| poderpoder | poderiapodría | |
| pôrponer | poriapondría | |
| quererquerer | quereriaquerría | |
| sairsalir | sairiasaldría | |
| serser | seriasería | |
| virvenir | viriavendría |
O futuro do pretérito expressa hipóteses, possibilidades e situações imaginárias. Ele mostra que o fato não é apresentado como real, mas como resultado possível de outra situação. Esse uso é comum quando o falante avalia consequências ou imagina cenários.
El condicional simple expresa hipótesis, posibilidades y situaciones imaginarias. Muestra que el hecho no se presenta como real, sino como resultado posible de otra situación. Este uso es común cuando el hablante evalúa las consecuencias o imagina escenarios.
| RegraRegla | |
|---|---|
| Use o futuro do pretérito para apresentar uma hipótese como consequência possível, e não como fato confirmado.Utiliza el condicional simple para presentar una hipótesis como consecuencia posible, y no como hecho confirmado. | |
| Ele pode indicar uma situação imaginária que depende de circunstâncias não realizadas ou incertas.Puede indicar una situación imaginaria que depende de circunstancias no realizadas o inciertas. | |
| Esse tempo verbal também serve para avaliar resultados prováveis em narrativas e comentários.Este tiempo verbal también sirve para evaluar resultados probables en narrativas y comentarios. |
O futuro do pretérito aparece com frequência em orações condicionais. Em muitos casos, ele expressa a consequência de uma condição introduzida por se. A condição costuma vir no pretérito imperfeito do subjuntivo, mas o foco aqui está no valor condicional do futuro do pretérito na oração principal.
El condicional simple aparece con frecuencia en oraciones condicionales. En muchos casos, expresa la consecuencia de una condición introducida por si. La condición suele venir en el pretérito imperfecto de subjuntivo, pero el enfoque aquí está en el valor condicional del condicional simple en la oración principal.
| RegraRegla | |
|---|---|
| Na oração principal, o futuro do pretérito indica a consequência de uma condição apresentada antes ou depois.En la oración principal, el condicional simple indica la consecuencia de una condición presentada antes o después. | |
| Com se, ele costuma marcar uma ação dependente de uma condição que não se realizou ou é apenas imaginada.Con si, suele marcar una acción dependiente de una condición que no se realizó o es solo imaginada. | |
| Esse uso pode referir-se a um passado alternativo ou a uma situação hipotética mais geral.Este uso puede referirse a un pasado alternativo o a una situación hipotética más general. |
O futuro do pretérito pode suavizar pedidos, perguntas e afirmações. Esse valor é comum em atendimento, textos formais e situações em que se evita uma frase muito direta. Nem todos os falantes usam esse recurso do mesmo modo, por isso o grau de formalidade pode variar.
El condicional simple puede suavizar solicitudes, preguntas y afirmaciones. Este valor es común en atención, textos formales y situaciones en las que se evita una frase muy directa. No todos los hablantes usan este recurso de la misma manera, por lo que el grado de formalidad puede variar.
| RegraRegla | |
|---|---|
| Use o futuro do pretérito para tornar um pedido mais cortês e menos direto.Utiliza el condicional simple para hacer una solicitud más cortés y menos directa. | |
| Ele também suaviza perguntas quando o falante quer mostrar respeito ou distância formal.También suaviza preguntas cuando el hablante quiere mostrar respeto o distancia formal. | |
| Em afirmações, pode reduzir a força da frase e apresentar a ideia com mais cautela.En afirmaciones, puede reducir la fuerza de la frase y presentar la idea con mayor cautela. |
Agora você pode usar o futuro do pretérito para falar de hipóteses, consequências condicionais e situações imaginárias. Você também pode formar esse tempo nos verbos regulares e reconhecer verbos irregulares comuns. Além disso, pode identificar quando ele funciona como marca de cortesia em contextos mais formais.
Ahora puedes usar el condicional simple para hablar de hipótesis, consecuencias condicionales y situaciones imaginarias. También puedes formar este tiempo en los verbos regulares y reconocer verbos irregulares comunes. Además, puedes identificar cuándo funciona como marca de cortesía en contextos más formales.