Português modernoPortugués Moderno
Explore o Português Moderno e descubra, em português, como a língua evoluiu até a sua forma atual.
Explora el portugués moderno y descubre, en portugués, cómo la lengua evolucionó hasta su forma actual.
O português moderno designa, em geral, a fase da língua que sucede ao português medieval, mas a sua cronologia exata varia conforme a tradição filológica e o critério adotado. Muitos autores situam o início dessa fase entre os séculos XVI e XVIII, porque nesse período se tornam visíveis mudanças estruturais, expansão textual e maior fixação escrita. Por isso, o termo não indica uma fronteira absoluta, mas um conjunto de transformações que passam a caracterizar a língua em documentos, gramáticas e usos literários.
El portugués moderno designa, en general, la fase de la lengua que sucede al portugués medieval, pero su cronología exacta varía según la tradición filológica y el criterio adoptado. Muchos autores sitúan el inicio de esta fase entre los siglos XVI y XVIII, porque en ese período se vuelven visibles cambios estructurales, expansión textual y una mayor fijación escrita. Por ello, el término no indica una frontera absoluta, sino un conjunto de transformaciones que pasan a caracterizar la lengua en documentos, gramáticas y usos literarios.
A passagem do português medieval ao moderno não ocorreu de forma súbita. O que se observa é uma reorganização gradual do léxico, da morfossintaxe e das convenções gráficas, ao lado da redução de traços mais antigos. Essa transição coincide com a ampliação das funções sociais da escrita e com a circulação mais ampla de modelos de prestígio.
La transición del portugués medieval al moderno no ocurrió de forma súbita. Lo que se observa es una reorganización gradual del léxico, de la morfosintaxis y de las convenciones gráficas, junto a la reducción de rasgos más antiguos. Esta transición coincide con la ampliación de las funciones sociales de la escritura y con una circulación más amplia de modelos de prestigio.
| RegraRegla | |
|---|---|
| A distinção entre português medieval e português moderno depende do critério adotado , porque diferentes tradições valorizam datas, estruturas linguísticas ou práticas de escrita.La distinción entre portugués medieval y portugués moderno depende del criterio adoptado, porque diferentes tradiciones valoran fechas, estructuras lingüísticas o prácticas de escritura. | |
| A mudança lexical torna-se visível quando entram em circulação formas associadas à vida urbana, à administração e à expansão ultramarina.El cambio léxico se vuelve visible cuando entran en circulación formas asociadas a la vida urbana, a la administración y a la expansión ultramarina. | |
| A mudança gramatical é gradual e não elimina imediatamente as construções antigas, que podem sobreviver durante longos períodos.El cambio gramatical es gradual y no elimina de inmediato las construcciones antiguas, que pueden sobrevivir durante largos períodos. | |
| A escrita ganha maior estabilidade quando certos usos passam a repetir-se em textos normativos e literários.La escritura gana mayor estabilidad cuando ciertos usos pasan a repetirse en textos normativos y literarios. |
No português moderno, várias estruturas se consolidam de modo diferente do que se via em textos medievais. Há maior regularização de paradigmas, redefinição de construções pronominais e estabilização de certas relações sintáticas. Nem todas as mudanças ocorreram da mesma maneira em todos os territórios, e algumas continuam a mostrar variação no português contemporâneo.
En el portugués moderno, varias estructuras se consolidan de modo diferente a lo que se veía en textos medievales. Hay una mayor regularización de paradigmas, redefinición de construcciones pronominales y estabilización de ciertas relaciones sintácticas. No todas los cambios ocurrieron de la misma manera en todos los territorios, y algunas siguen mostrando variación en el portugués contemporáneo.
| RegraRegla | |
|---|---|
| Os pronomes átonos passam a integrar sistemas de colocação mais estáveis , embora a variação entre próclise, ênclise e mesóclise nunca tenha sido completamente uniforme.Los pronombres átonos pasan a integrar sistemas de colocación más estables, aunque la variación entre próclisis, enclisis y mesóclisis nunca ha sido completamente uniforme. | |
| Certas formas verbais e nominais tornam-se menos produtivas , enquanto outras se consolidam na língua escrita e falada.Ciertas formas verbales y nominales se vuelven menos productivas, mientras que otras se consolidan en la lengua escrita y hablada. | |
| A ordem dos constituintes tende a fixar-se mais em muitos contextos, ainda que a língua preserve flexibilidade sintática.El orden de los constituyentes tiende a fijarse más en muchos contextos, aunque la lengua conserve flexibilidad sintáctica. | |
| As relações entre concordância e regência recebem tratamento mais explícito com a tradição gramatical moderna.Las relaciones entre concordancia y regencia reciben un tratamiento más explícito con la tradición gramatical moderna. |
O léxico do português moderno amplia-se por herança, inovação interna e contacto com outras línguas. A expansão marítima, a administração imperial, a ciência e a vida intelectual introduzem novos campos vocabulares. Ao mesmo tempo, parte do vocabulário medieval torna-se arcaico ou restringe-se a usos literários e regionais.
El léxico del portugués moderno se amplia por herencia, innovación interna y contacto con otros idiomas. La expansión marítima, la administración imperial, la ciencia y la vida intelectual introducen nuevos campos vocabulares. Al mismo tiempo, parte del vocabulario medieval se vuelve arcaico o se restringe a usos literarios y regionales.
| Palavra ou expressãoPalabra o expresión | DefiniçãoDefinición | |
|---|---|---|
 administraçãoadministración | Este campo lexical cresce no português moderno com a consolidação de práticas burocráticas e jurídicas.Este campo léxico crece en el portugués moderno con la consolidación de prácticas burocráticas y jurídicas. | |
 navegaçãonavegación | Este conjunto de palavras expande-se com a circulação atlântica e com a descrição técnica das viagens.Este conjunto de palabras se expande con la circulación atlántica y con la descripción técnica de los viajes. | |
 ciênciaciencia | Este vocabulário aumenta com a tradução, a sistematização do saber e a difusão de tratados.Este vocabulario aumenta con la traducción, la sistematización del saber y la difusión de tratados. | |
 arcaísmoarcaísmo | Esta designação aplica-se a palavras ou sentidos antigos que deixam de ser correntes no uso geral.Esta designación se aplica a palabras o sentidos antiguos que dejan de ser corrientes en el uso general. |
Uma marca central do português moderno é a intensificação da padronização escrita. Gramáticas, dicionários, práticas editoriais e instituições escolares favorecem a seleção de formas consideradas cultas ou exemplares. Essa normatização não elimina a variação real da língua, mas cria modelos de referência para a escrita e para a descrição gramatical.
Una marca central del portugués moderno es la intensificación de la padronización escrita. Gramáticas, diccionarios, prácticas editoriales e instituciones escolares favorecen la selección de formas consideradas cultas o exemplares. Esta normativización no elimina la variación real de la lengua, pero crea modelos de referencia para la escritura y para la descripción gramatical.
| RegraRegla | |
|---|---|
| A padronização escrita fortalece-se com gramáticas e dicionários , que descrevem e selecionam formas de prestígio.La padronización escrita se fortalece con gramáticas y diccionarios, que describen y seleccionan formas de prestigio. | |
| A norma culta escrita passa a funcionar como referência em contextos administrativos, escolares e literários.La norma culta escrita pasa a funcionar como referencia en contextos administrativos, escolares y literarios. | |
| A ortografia torna-se mais estável ao longo do período moderno, embora reformas posteriores tenham alterado vários pontos.La ortografía se vuelve más estable a lo largo del período moderno, aunque reformas posteriores hayan alterado varios puntos. | |
| A existência de uma norma não apaga a diversidade interna , porque os usos efetivos continuam a variar por região, grupo social e situação comunicativa.La existencia de una norma no apaga la diversidad interna, porque los usos efectivos siguen variando por región, grupo social y situación comunicativa. |
O português moderno desenvolve-se ao mesmo tempo que se expande por vários continentes. Esse processo produz novas variedades e novos centros de uso, sem romper a continuidade histórica da língua. As diferenças entre variedades contemporâneas resultam dessa expansão, de contactos linguísticos locais e de trajetórias normativas parcialmente distintas.
El portugués moderno se desarrolla al mismo tiempo que se expande por varios continentes. Ese proceso produce nuevas variedades y nuevos centros de uso, sin romper la continuidad histórica de la lengua. Las diferencias entre variedades contemporáneas resultan de esta expansión, de contactos lingüísticos locales y de trayectorias normativas parcialmente distintas.
| RegiãoRegión | Palavra ou expressãoPalabra o expresión | Definição regionalDefinición regional | |
|---|---|---|---|
 PortugalPortugal |  norma europeianorma europea | Esta variedade consolidou tradições escritas e gramaticais que influenciaram a codificação histórica da língua.Esta variedad consolidó tradiciones escritas y gramaticales que influyeron en la codificación histórica de la lengua. | |
 BrasilBrasil |  norma brasileiranorma brasileña | Esta variedade desenvolveu padrões próprios de uso e descrição, sobretudo na sintaxe, no léxico e na pronúncia.Esta variedad desarrolló patrones propios de uso y descripción, sobre todo en la sintaxis, en el léxico y en la pronunciación. | |
 África lusófonaÁfrica lusófona |  variedades africanasvariedades africanas | Estas variedades refletem a expansão do português em contextos multilingues e apresentam dinâmicas locais de padronização.Estas variedades reflejan la expansión del portugués en contextos multilingües y presentan dinámicas locales de padronización. | |
 ÁsiaAsia |  presença históricapresencia histórica | A presença do português nesta região deixou continuidades limitadas, contactos lexicais e tradições específicas de uso.La presencia del portugués en esta región dejó continuidades limitadas, contactos léxicos y tradiciones específicas de uso. |
Agora é possível situar o português moderno na história da língua, reconhecendo que a sua definição depende de critérios históricos e linguísticos. Também é possível identificar traços que o distinguem do período medieval, como a consolidação normativa, a estabilização escrita e a expansão geográfica. Com isso, o português moderno pode ser entendido como a base histórica das variedades contemporâneas, sem ignorar a variação que continua a existir entre elas.
Ahora es posible situar el portugués moderno en la historia de la lengua, reconociendo que su definición depende de criterios históricos y lingüísticos. También es posible identificar rasgos que lo distinguen del período medieval, como la consolidación normativa, la estabilización escrita y la expansión geográfica. Con ello, el portugués moderno puede entenderse como la base histórica de las variedades contemporáneas, sin ignorar la variación que sigue existiendo entre ellas.