Português antigoPortugués Antiguo
Explore Português Antigo em português e descubra suas formas, mudanças históricas e traços que moldaram a língua.
Explora el portugués antiguo en portugués y descubre sus formas, cambios históricos y rasgos que moldearon la lengua.
Português antigo é uma designação usada para fases iniciais da língua portuguesa, mas os limites cronológicos variam conforme a tradição filológica. Em muitas periodizações, ele abrange o período medieval e parte da transição para o português clássico. Por isso, a expressão pode incluir textos de datas diferentes segundo o critério adotado.
El portugués antiguo es una designación utilizada para las fases iniciales de la lengua portuguesa, pero los límites cronológicos varían según la tradición filológica. En muchas periodizaciones, abarca el período medieval y parte de la transición al portugués clásico. Por ello, la expresión puede incluir textos de fechas diferentes según el criterio adoptado.
O português antigo formou-se no noroeste da Península Ibérica a partir do latim vulgar, num contexto de fragmentação política e evolução regional das variedades românicas. A documentação escrita torna-se mais visível entre os séculos XII e XIII. Nessa fase, a língua ainda preservava muitos traços próximos de outras variedades ibero-românicas ocidentais.
El portugués antiguo se formó en el noroeste de la Península Ibérica a partir del latín vulgar, en un contexto de fragmentación política y evolución regional de las variedades romances. La documentación escrita se vuelve más visible entre los siglos XII y XIII. En esa fase, la lengua aún conservaba muchos rasgos cercanos a otras variedades ibero-románicas occidentales.
A relação entre galego-português e português antigo não é descrita de forma idêntica por todos os autores. Muitos estudiosos usam galego-português para a fase medieval comum à Galiza e ao território português, enquanto português antigo pode designar a continuação dessa tradição no espaço português. A distinção depende do foco geográfico, literário e cronológico.
La relación entre gallego-portugués y portugués antiguo no es descrita de forma idéntica por todos los autores. Muchos estudiosos usan gallego-portugués para la fase medieval común a Galicia y al territorio portugués, mientras que el portugués antiguo puede designar la continuación de esa tradición en el espacio portugués. La distinción depende del foco geográfico, literario y cronológico.
| RegraRegla | |
|---|---|
| Alguns autores tratam o galego-português como a base medieval comum de que o português antigo emerge no território português.Algunos autores tratan el gallego-portugués como la base medieval común de la que emerge el portugués antiguo en el territorio portugués. | |
| Outros autores usam português antigo de forma mais ampla para incluir boa parte da produção galego-portuguesa medieval.Otros autores utilizan portugués antiguo de forma más amplia para incluir buena parte de la producción gallego-portuguesa medieval. | |
| A escolha terminológica depende do recorte histórico e não representa uma divisão absolutamente estável entre fases.La elección terminológica depende del recorte histórico y no representa una división absolutamente estable entre fases. |
A escrita do português antigo era menos padronizada do que a moderna e refletia tradições escriturais variadas. Um mesmo vocábulo podia aparecer com grafias diferentes no mesmo período. Certas representações mostram hábitos medievais que depois foram regularizados ou abandonados.
La escritura del portugués antiguo era menos estandarizada que la moderna y reflejaba tradiciones escriturales variadas. Un mismo vocablo podía aparecer con grafías diferentes en el mismo periodo. Algunas representaciones muestran hábitos medievales que luego fueron regularizados o abandonados.
| Palavra ou expressãoPalabra o expresión | DefiniçãoDefinición | |
|---|---|---|
 ũaũa | Indica forma antiga correspondente a uma, com marca gráfica de nasalidade.Indica una forma antigua correspondiente a una, con marca gráfica de nasalidad. | |
| nomnom | Representa uma grafia antiga de não ou de formas com nasalidade final, segundo o contexto.Representa una grafía antigua de no o de formas con nasalidad final, según el contexto. | |
| perper | Corresponde frequentemente à preposição por em estágios posteriores da língua.Corresponde frecuentemente a la preposición por en etapas posteriores de la lengua. | |
| fazerfazer | Pode alternar com grafias como fazer, dizer ou forms próximas, porque a uniformidade ortográfica ainda era limitada.Puede alternar con grafías como hacer, decir o formas próximas, porque la uniformidad ortográfica aún era limitada. |
O léxico do português antigo inclui palavras herdadas do latim, formas hoje desaparecidas e vocabulário cujo sentido se alterou com o tempo. Muitos itens parecem transparentes ao leitor moderno, mas tinham distribuição ou valor semântico diferentes. A leitura histórica exige atenção ao contexto textual.
El léxico del portugués antiguo incluye palabras heredadas del latín, formas hoy desaparecidas y vocabulario cuyo sentido se ha alterado con el tiempo. Muchos términos parecen transparentes para el lector moderno, pero tenían distribución o valores semánticos diferentes. La lectura histórica exige atención al contexto textual.
| Palavra ou expressãoPalabra o expresión | DefiniçãoDefinición | |
|---|---|---|
 caca | Funciona como conjunção com valor próximo de porque ou pois em muitos textos medievais.Funciona como conjunción con valor cercano a porque o pois en muchos textos medievales. | |
| peropero | Atua frequentemente como conectivo adversativo com sentido próximo de mas.Actúa frecuentemente como conectivo adversativo con sentido cercano de 'pero'. | |
| assiassi | Corresponde a assim em grafia e forma antigas.Corresponde a así en grafía y forma antiguas. | |
| deldel | Resulta da contração de de com artigo ou pronome e mostra padrões antigos de aglutinação linguística.Resulta de la contracción de de con artículo o pronombre y muestra patrones antiguos de aglutinación lingüística. |
Em relação ao latim, o português antigo já apresentava mudanças fonológicas românicas consolidadas, como perda de consoantes intervocálicas em certos contextos, palatalizações e nasalização vocálica. Em relação ao português moderno, algumas oposições e realizações ainda estavam em evolução. A escrita medieval nem sempre permite reconstruir com total certeza todos os valores fonéticos.
Con respecto al latín, el portugués antiguo ya mostraba cambios fonológicos románicos consolidados, como pérdida de consonantes intervocálicas en ciertos contextos, palatalización y nasalización vocalica. En relación con el portugués moderno, algunas oposiciones y realizaciones todavía estaban en evolución. La escritura medieval no siempre permite reconstruir con total certeza todos los valores fonéticos.
| PalavraPalabra | NotaçãoNotación | DescriçãoDescripción | |
|---|---|---|---|
 filhofilho | lhlh | A sequência indica palatal lateral, resultado de transformações românicas de grupos latinos.La secuencia indica una lateral palatal, resultado de transformaciones románicas de grupos latinos. | |
| senhorsenhor | nhnh | A grafia marca consoante nasal palatal, consolidada na tradição escrita medieval.La grafía marca consonante nasal palatal, consolidada en la tradición escrita medieval. | |
| ũaũa | vogal nasalvogal nasal | A nasalidade vocálica já era um traço relevante e podia ser assinalada por til ou abreviação gráfica.La nasalidad vocal ya era un rasgo relevante y podía indicarse por tilde o abreviatura gráfica. |
A sintaxe do português antigo admitia maior variação na ordem dos constituintes do que a norma moderna escrita. Os pronomes clíticos mostravam padrões de colocação diferentes e certas construções verbais eram mais frequentes. Também havia formas flexionais que depois se reduziram ou mudaram de uso.
La sintaxis del portugués antiguo admitía una mayor variación en el orden de los constituyentes que la norma moderna escrita. Los pronombres clíticos mostraban patrones de colocación diferentes y ciertas construcciones verbales eran más frecuentes. También había formas flexionales que luego se redujeron o cambiaron de uso.
| RegraRegla | |
|---|---|
| A ordem dos constituintes podia variar mais livremente, sobretudo em textos literários, jurídicos e notariais.El orden de los constituyentes podía variar de forma más libre, sobre todo en textos literarios, jurídicos y notariales. | |
| Os clíticos apareciam em posições que nem sempre coincidem com as preferências do português moderno padrão.Los clíticos aparecían en posiciones que no siempre coincidían con las preferencias del portugués moderno estándar. | |
| Formas verbais e nominais preservavam distinções herdadas que mais tarde foram simplificadas ou substituídas.Formas verbales y nominales preservaban distinciones heredadas que más tarde fueron simplificadas o sustituidas. |
Depois deste módulo, é possível reconhecer o português antigo como uma fase histórica de contornos discutidos, ligada ao galego-português medieval e marcada por variação ortográfica, diferenças lexicais, mudanças fonológicas e traços sintáticos próprios. Também é possível entender que a passagem para fases posteriores da língua não ocorreu de modo brusco. A identificação desses traços permite distinguir textos antigos de formas posteriores do português.
Después de este módulo, es posible reconocer el portugués antiguo como una fase histórica de contornos discutidos, ligada al gallego-portugués medieval y marcada por variación ortográfica, diferencias léxicas, cambios fonológicos y rasgos sintácticos propios. También es posible entender que la transición hacia fases posteriores de la lengua no ocurrió de modo brusco. La identificación de estos rasgos permite distinguir textos antiguos de formas posteriores del portugués.