Trapassato remotoPretérito Anterior

Scopri il trapassato remoto in italiano e impara a usarlo per parlare di azioni anteriori nel passato con sicurezza.

Descubre el pretérito anterior en italiano y aprende a usarlo para hablar de acciones anteriores en el pasado con seguridad.

ValoreValor

Il trapassato remoto esprime un’azione conclusa prima di un’altra azione passata, di solito indicata al passato remoto. Nella lingua contemporanea appare soprattutto nella narrazione letteraria, storica e in registri formali. Nel parlato comune molti parlanti lo evitano o lo sostituiscono con altri tempi, quindi il suo uso reale non è uniforme.

El pretérito anterior expresa una acción concluida antes de otra acción pasada, normalmente indicada en el pretérito remoto. En la lengua contemporánea aparece sobre todo en la narrativa literaria, histórica y en registros formales. En el habla cotidiana muchos hablantes lo evitan o lo sustituyen por otros tiempos, por lo que su uso real no es uniforme.

SequenzaSecuencia

Questo tempo colloca un evento come anteriore rispetto a un fatto passato che segue nella narrazione. La relazione più tipica è trapassato remoto più passato remoto, perché il primo presenta il fatto già compiuto quando avviene il secondo. In testi diversi si possono però trovare anche soluzioni alternative, specialmente fuori dalla lingua letteraria.

Este tiempo sitúa un evento como anterior respecto a un hecho pasado que sigue en la narración. La relación más típica es pretérito anterior más pretérito remoto, porque el primero presenta el hecho ya concluido cuando ocurre el segundo. En textos distintos también se pueden encontrar soluciones alternativas, especialmente fuera del registro literario.

RegolaRegla
Il trapassato remoto indica un fatto già concluso prima di un altro fatto espresso nel passato della narrazione.El pretérito anterior indica un hecho ya concluido antes de otro hecho expresado en el pasado de la narración.
La sequenza più tradizionale lo lega al passato remoto , soprattutto dopo congiunzioni temporali come dopo che, quando e non appena.La secuencia más tradicional lo liga al pretérito remoto, sobre todo después de conjunciones temporales como después de que, cuando y tan pronto como.
Nell’uso moderno molti autori e parlanti scelgono costruzioni diverse , quindi questa associazione è frequente ma non assoluta.En el uso moderno muchos autores y hablantes eligen construcciones diferentes, por lo que esta asociación es frecuente pero no absoluta.

FormazioneFormación

Il trapassato remoto si forma con il passato remoto degli ausiliari avere o essere seguito dal participio passato del verbo principale. Per questo motivo la sua costruzione dipende prima dall’ausiliare richiesto dal verbo e poi dalla forma del participio. Nei verbi con essere il participio concorda in genere con il soggetto.

El pretérito anterior se forma con el pretérito remoto de los auxiliares haber o ser seguido del participio pasado del verbo principal. Por ello su construcción depende primero del auxiliar requerido por el verbo y luego de la forma del participio. En los verbos con ser el participio concuerda normalmente con el sujeto.

VerboVerbo	FormaForma
averehaber	ebbi avutohube tenido
crederecreer	ebbi credutohube creído
partirepartir	fui partitofui partido
arrivarellegar	fui arrivatofui llegado

Ausiliare avereAuxiliar haber

Con i verbi che richiedono avere, il participio passato resta normalmente invariabile. La parte variabile della costruzione è il passato remoto dell’ausiliare. Le forme complete coprono tutte le persone grammaticali.

Con los verbos que requieren haber, el participio pasado permanece normalmente invariable. La parte variable de la construcción es el pretérito remoto del auxiliar. Las formas completas cubren todas las personas gramaticales.

SoggettoSujeto	FormaForma
ioyo	ebbihube
tutú	avestihubiste
lui leiél/ella	ebbehubo
noinosotros	avemmohubimos
voivosotros	avestehubisteis
loroellos/ellas	ebberohubieron

Ausiliare essereAuxiliar ser

Con i verbi che richiedono essere, il trapassato remoto usa il passato remoto di essere più il participio passato. In questo caso il participio si accorda normalmente con il soggetto in genere e numero. La distribuzione coincide in larga parte con quella degli altri tempi composti costruiti con essere.

Con los verbos que requieren ser, el pretérito anterior usa el pretérito remoto de ser más el participio pasado. En este caso el participio concuerda normalmente con el sujeto en género y número. La distribución coincide en gran parte con la de otros tiempos compuestos formados con ser.

SoggettoSujeto	FormaForma
ioyo	fuifui
tutú	fostifuiste
lui leiél/ella	fufue
noinosotros	fummofuimos
voivosotros	fostefuisteis
loroellos/ellas	furonofueron

AccordoConcordancia

Con essere il participio passato concorda con il soggetto, quindi cambia secondo genere e numero. Con avere, invece, nel trapassato remoto l’accordo non è normalmente richiesto nella costruzione di base. Questo comportamento segue il sistema generale dei tempi composti, non una regola esclusiva di questo tempo.

Con ser, el participio pasado concuerda con el sujeto, por lo que cambia según género y número. Con haber, en cambio, en el pretérito anterior la concordancia no es normalmente requerida en la construcción base. Este comportamiento sigue el sistema general de los tiempos compuestos, no una regla exclusiva de este tiempo.

Verbo o locuzioneVerbo o locución	DefinizioneDefinición
fui andatofui ido	La forma maschile singolare indica un soggetto singolare maschile.La forma masculina singular indica un sujeto singular masculino.
fu andatafue ido	La forma femminile singolare indica un soggetto singolare femminile.La forma masculina singular indica un sujeto singular masculino.
fummo andatifuimos idos	La forma maschile plurale indica un soggetto plurale maschile o misto.La forma masculina plural indica un sujeto plural masculino o mixto.
furono andatefueron idas	La forma femminile plurale indica un soggetto plurale femminile.La forma femenina plural indica un sujeto plural femenino.

TrapassatiPretéritos anteriores

Il trapassato remoto e il trapassato prossimo esprimono entrambi anteriorità nel passato, ma non si distribuiscono nello stesso modo. Il trapassato remoto appartiene soprattutto alla narrazione letteraria e si collega di norma al passato remoto. Il trapassato prossimo è molto più comune e si lega più facilmente a imperfetto, passato prossimo o altri riferimenti passati.

El pretérito remoto y el pretérito próximo expresan ambas anterioridad en el pasado, pero no se distribuyen de la misma manera. El pretérito remoto pertenece sobre todo a la narrativa literaria y se vincula de norma al pretérito remoto. El pretérito próximo es mucho más común y se liga más fácilmente al imperfecto, al pretérito perfecto o a otros referentes pasados.

RegolaRegla
Il trapassato remoto presenta un’anteriorità inserita in una cornice narrativa conclusa e tende a comparire con il passato remoto.El pretérito remoto presenta una anterioridad insertada en un marco narrativo concluido y tiende a coexistir con el pretérito remoto.
Il trapassato prossimo esprime anteriorità rispetto a un altro momento passato senza richiedere la stessa cornice letteraria.El pretérito próximo expresa anterioridad respecto a otro momento pasado sin requerir el mismo marco literario.
In molti contesti contemporanei il trapassato prossimo sostituisce il trapassato remoto , soprattutto fuori dalla scrittura formale.En muchos contextos contemporáneos, el pretérito próximo sustituye al pretérito remoto, especialmente fuera de la escritura formal.

IrregolariIrregulares

I verbi irregolari più frequenti dipendono soprattutto dal participio passato irregolare, mentre l’ausiliare segue le sue forme proprie al passato remoto. Per riconoscere il trapassato remoto è quindi utile sapere sia i passati remoti di avere ed essere sia i participi più comuni. Nei testi letterari ricorrono spesso pochi verbi molto frequenti.

Los verbos irregulares más frecuentes dependen sobre todo del participio pasado irregular, mientras que el auxiliar sigue sus formas propias al pretérito remoto. Para reconocer el pretérito anterior es, por tanto, útil saber tanto los pretéritos remotos de haber y de ser como los participios más comunes. En los textos literarios a menudo aparecen pocos verbos muy frecuentes.

VerboVerbo	FormaForma
farehacer	ebbi fattohube hecho
vederever	ebbi vistohube visto
scrivereescribir	ebbi scrittohube escrito
prenderetomar	ebbi presohube tomado
venirevenir	fu venutofu venido
nascerenacer	fu natofu nato

Uso attualeUso actual

Ora puoi riconoscere e usare il trapassato remoto per indicare un fatto compiuto prima di un’altra azione passata, soprattutto quando la narrazione adotta il passato remoto. Puoi anche distinguerlo dal trapassato prossimo e interpretarne il valore stilistico nei testi letterari e formali. Poiché il suo impiego oggi varia secondo autore, registro e area, è utile trattarlo come una forma viva soprattutto nella scrittura sorvegliata, non come una scelta obbligatoria in ogni contesto passato.

Ahora puedes reconocer y usar el pretérito anterior para indicar un hecho realizado antes de otra acción pasada, especialmente cuando la narración adopta el pretérito remoto. También puedes distinguirlo del pretérito próximo y interpretar su valor estilístico en textos literarios y formales. Dado que su uso hoy varía según el autor, el registro y el área, es útil tratarlo como una forma viva, especialmente en la escritura vigilada, no como una elección obligatoria en cada contexto pasado.

Trapassato remoto

Suggested Modules: B2