Le vieux français désigne la forme du français utilisée du IXe au XIVe siècle. Il dérive du latin vulgaire, transmis par les Gallo-Romains et influencé par les invasions germaniques. Cette langue se développe dans l'espace de la langue d'oïl, distincte de la langue d'oc au sud. Les premiers textes littéraires en vieux français apparaissent au IXe siècle.

L’évolution du vieux français repose sur des changements sonores et morphologiques issus du latin. Les cas grammaticaux du latin se simplifient progressivement, préparant la disparition du système casuel. Les articles définis et indéfinis se stabilisent à partir des démonstratifs latins. La variation régionale reste forte et crée des dialectes d’oïl.

Rule	🇪🇸Regla
Le vieux français conserve des flexions casuelles héritées du latin.	El francés antiguo conserva las flexiones de caso heredadas del latín.
Les consonnes finales se prononcent plus souvent qu’en français moderne.	Las consonantes finales se pronuncian con más frecuencia que en francés moderno.
Les diphtongues se développent à partir de voyelles latines accentuées.	Las diptongos se desarrollan a partir de vocales latinas acentuadas.
La morphologie verbale reste plus riche qu’en français moderne.	La morfología verbal sigue siendo más rica que en francés moderno.

La phonétique du vieux français se caractérise par le maintien ou la transformation de voyelles et consonnes issues du latin. De nombreuses diphtongues apparaissent là où le français moderne a souvent une voyelle simple. Les consonnes finales, notamment s et t, tendent à se prononcer. L’accent tonique est généralement conservé sur une syllabe interne ou finale selon l’origine du mot.

Word	🇪🇸Palabra	Notation	🇪🇸Notación	Description	🇪🇸Descripción
pied	pie	/pjɛ/	/pjɛ/	Ce mot est issu d’une diphtongue du latin PETU, avec maintien d’une articulation voyelle–semi-voyelle.	Esta palabra proviene de una diptongo del latín PETU, con mantenimiento de una articulación vocal-semivocal.
chose	chose	/tʃoze/	/tʃoze/	Le groupe ch se prononce avec une affriquée, différente du ch moderne.	El grupo ch se pronuncia con una africada, diferente del ch moderno.
lois	lois	/lojis/	/lojis/	La terminaison -is conserve un i distinct et une consonne finale audible.	La terminación -is conserva una i distinta y una consonante final audible.

La grammaire du vieux français utilise un système à deux cas principaux : le cas sujet et le cas régime. Les noms et les articles s’accordent en genre et en nombre, avec des formes distinctes selon le cas. L’ordre des mots reste plus flexible qu’en français moderne, surtout dans la prose et la poésie. Les pronoms personnels peuvent varier selon la fonction syntaxique par le cas.

Rule	🇪🇸Regla
Le cas sujet marque le sujet du verbe par une forme nominale spécifique.	El caso sujeto marca el sujeto del verbo mediante una forma nominal específica.
Le cas régime marque l’objet, le complément et le nom après une préposition.	El caso régimen señala el objeto, el complemento y el nombre tras una preposición.
Les articles dérivent de ILLE et UNA et prennent des formes différentes selon le cas.	Los artículos derivan de ILLE y UNA y toman formas diferentes según el caso.

Les verbes en vieux français se conjuguent avec des terminaisons plus variées qu’aujourd’hui. Les temps principaux sont le présent, l’imparfait, le passé simple et le futur, souvent avec des formes analytiques pour certains temps composés. Le subjonctif et l’impératif présentent des formes distinctes du présent de l’indicatif. La flexion peut varier selon la personne et parfois selon le cas du sujet.

Subject	🇪🇸Sujeto	Form	🇪🇸Forma
jo	yo	chant	canto
tu	tú	chantes	cantas
il/ele	él/ella	chantet	canta
nos	nosotros	chantons	cantamos
vos	vosotros	chantez	cantáis
il/eles	ellos/ellas	chantent	cantan

Le vocabulaire du vieux français contient de nombreux mots hérités du latin et des emprunts germaniques. Certains mots ont changé de sens ou de forme en passant au français moderne. Le lexique reflète la société féodale, la religion et la chevalerie. La formation des mots utilise fréquemment la dérivation et la composition avec des préfixes et suffixes d’origine latine.

Word/Phrase	🇪🇸Palabra/Frase	Definition	🇪🇸Definición
ost	ost	Ce mot désigne une armée ou une troupe rassemblée.	Esta palabra designa un ejército o una tropa reunida.
dame	dame	Ce mot désigne une femme de rang élevé ou l’épouse d’un seigneur.	Esta palabra designa a una mujer de alto rango o la esposa de un señor.
loir	loir	Ce mot désigne un dortoir ou un endroit pour dormir.	Esta palabra designa un dormitorio o un lugar para dormir.
main	main	Ce mot désigne la main, avec maintien d’une prononciation nasale distincte.	Esta palabra designa la mano, con una pronunciación nasal distinta.

Le vieux français n’est pas une langue uniforme : il se divise en dialectes d’oïl comme le francien, le picard et le normand. Chaque dialecte peut avoir des formes phonétiques et lexicales propres. Le francien gagne en prestige à cause de l’influence de Paris et des chancelleries. Cette diversité explique de nombreuses variantes dans les textes médiévaux.

Region	🇪🇸Región	Word/Phrase	🇪🇸Palabra/Frase	Regional Definition	🇪🇸Definición regional
Normandie	Normandie	kief	kief	Ce mot signifie joie ou plaisir dans le normand médiéval.	Esta palabra significa alegría o placer en el normando medieval.
Picardie	Picardie	alér	alér	Ce mot signifie aller ou se mettre en route dans le picard.	Esta palabra significa ir o ponerse en marcha en el picardo.
Champagne	Champagne	ons	ons	Ce mot est une forme locale pour nous dans certains textes de Champagne.	Esta palabra es una forma local para nosotros en ciertos textos de Champagne.

Le vieux français nous est connu par des textes littéraires, juridiques et religieux copiés par des scribes. L’orthographe n’est pas fixée et varie selon les scribes et les régions. Les manuscrits utilisent des abréviations et des graphies anciennes comme ch pour une affriquée. La lecture de ces textes demande de connaître les conventions graphiques médiévales.

Le vieux français est une langue issue du latin vulgaire, marquée par un système à deux cas, une phonétique différente et un vocabulaire spécifique. Ses caractéristiques reposent sur des évolutions régulières, des variations régionales et une riche tradition manuscrite. Comprendre le vieux français, c’est situer le français moderne dans une histoire de changements structurés. Cette période explique de nombreux traits persistant dans la langue d’aujourd’hui.