Le français moderne vient principalement du latin vulgaire, la langue parlée en Gaule après la conquête romaine. Il intègre aussi des apports du gaulois, du francique et du grec ancien, ainsi que des mots venus d'autres langues par contact, commerce ou cultures savantes. Cette superposition explique la coexistence de mots « populaires » et de mots « savants » dans le lexique moderne.

Word/Phrase	🇪🇸Palabra/Frase	Definition	🇪🇸Definición
latin vulgaire	latín vulgar	Le fonds principal du français, notamment le vocabulaire de la vie quotidienne.	El fondo principal del francés, especialmente el vocabulario de la vida diaria.
gaulois	galos	Des survivances surtout dans les noms de lieux, de plantes et d’animaux.	Persistencias, sobre todo en nombres de lugares, plantas y animales.
francique	franco	Des apports liés aux structures féodales, à la guerre et à la vie rurale.	Contribuciones relacionadas con las estructuras feudales, la guerra y la vida rural.
grec ancien	griego antiguo	La source de nombreux termes scientifiques et techniques transmis par le latin.	La fuente de muchos términos científicos y técnicos transmitidos por el latín.

L’évolution des mots passe par des changements phonétiques réguliers, qui transforment la forme latine en forme française sans viser la simplification. Des changements sémantiques modifient aussi le sens des mots, par extension, restriction ou changement de référence. L’écrit, surtout à partir du Moyen Âge, a parfois réintroduit des formes latines pour des raisons savantes ou administratives.

Rule	🇪🇸Regla
Un mot hérité suit des lois phonétiques qui expliquent sa forme moderne.	Una palabra heredada sigue leyes fonéticas que explican su forma moderna.
Un mot peut changer de sens au cours de son histoire sans changer de forme.	Una palabra puede cambiar de sentido a lo largo de su historia sin cambiar de forma.
L’orthographe peut conserver ou restaurer des traits latins sans refléter la prononciation.	La ortografía puede conservar o restaurar rasgos latinos sin reflejar la pronunciación.

Les mots hérités du latin vulgaire sont souvent courts, fréquents et irréguliers, car ils forment le noyau de la langue. Ils concernent la famille, le corps, la maison, les verbes usuels et les nombres. Leur évolution phonétique est généralement ancienne et stabilisée avant l’apparition du français écrit.

Word/Phrase	🇪🇸Palabra/Frase	Definition	🇪🇸Definición
père	padre	Un mot du latin pater devenu père par évolution régulière.	Una palabra del latín pater que se convirtió en padre por evolución regular.
tête	cabeza	Un mot du latin testa devenu tête, avec changement de sens vers « crâne ».	Una palabra del latín testa que se convirtió en cabeza, con cambio de sentido hacia « cráneo ».
chanter	cantar	Un verbe du latin cantare devenu chanter, avec conservation du sens général.	Una palabra del latín cantare que se convirtió en cantar, conservando el sentido general.
eau	agua	Un mot du latin aqua devenu eau, avec réduction phonétique marquée.	Una palabra del latín aqua que se convirtió en agua, con reducción fonética marcada.

Les mots savants viennent du latin ou du grec par emprunt érudit, souvent à l’époque médiévale ou moderne. Ils sont fréquents dans la science, l’administration, le droit et la médecine, et gardent généralement une structure proche de l’étymologie. Ils coexistent avec des mots hérités qui désignent des réalités similaires dans la langue courante.

Word/Phrase	🇪🇸Palabra/Frase	Definition	🇪🇸Definición
audible	audible	Un mot formé sur le latin audibilis, introduit avec un sens technique ou formel.	Una palabra formada a partir del latín audibilis, introducida con un sentido técnico o formal.
capillaire	capilar	Un mot formé sur le latin capillaris, utilisé en anatomie et en physique.	Una palabra formada a partir del latín capillaris, utilizada en anatomía y física.
dentiste	dentista	Un mot formé avec des éléments latins et grecs, typique du vocabulaire professionnel.	Una palabra formada con elementos latinos y griegos, típica del vocabulario profesional.
viscère	víscera	Un mot issu du latin visceras, conservé dans le registre scientifique.	Una palabra procedente del latín visceras, conservada en el registro científico.

Le français moderne a intégré de nombreux emprunts par contact avec d’autres langues, surtout par le commerce, la mode, la technologie et l’administration. Les emprunts peuvent être adaptés à la phonétique et à l’orthographe du français ou conservés sous une forme proche de l’original. Leur intégration se voit aussi dans la formation du pluriel et le genre grammatical.

Word/Phrase	🇪🇸Palabra/Frase	Definition	🇪🇸Definición
balcon	balcón	Un emprunt à l’italien, diffusé avec l’architecture de la Renaissance.	Un préstamo al italiano, difundido con la arquitectura del Renacimiento.
budget	presupuesto	Un emprunt à l’anglais, stabilisé avec un sens administratif.	Un préstamo al inglés, estabilizado con un sentido administrativo.
gilet	chaleco	Un emprunt au turc via l’italien, associé au vêtement.	Un préstamo al turco vía el italiano, asociado a la prenda de vestir.
kimono	kimono	Un emprunt au japonais, introduit par contact culturel.	Un préstamo al japonés, introducido por contacto cultural.

Le français forme des mots nouveaux par dérivation, en ajoutant des préfixes ou des suffixes à une base, et par composition, en combinant plusieurs bases. La dérivation conserve souvent une transparence sémantique proche du latin ou du grec, surtout dans les mots savants. La composition produit des mots plus ou moins soudés selon l’histoire et l’usage.

Word/Phrase	🇪🇸Palabra/Frase	Definition	🇪🇸Definición
prévoir	prever	Un mot formé par préfixation, avec le sens de « voir à l’avance ».	Una palabra formada por prefijación, con el sentido de « ver con antelación ».
rapidement	rápidamente	Un mot formé par suffixation, avec le suffixe -ment pour créer un adverbe.	Una palabra formada por sufijación, con el sufijo -mento para crear un adverbio.
ouvre-bouteille	abrebotellas	Un mot composé, avec une structure transparente.	Una palabra compuesta, con una estructura transparente.
téléphoner	telefonar	Un mot formé sur des bases grecques, avec un sens savant et moderne.	Una palabra formada a partir de bases griegas, con un sentido erudito y moderno.

L’étymologie du français moderne s’appuie sur les mots hérités du latin vulgaire, les créations savantes du latin et du grec, les emprunts étrangers et les procédés internes de formation. Comprendre ces sources permet d’anticiper le sens, la forme et le registre des mots du vocabulaire français.