Verbes réfléchis strictsVerbos Reflexivos Estrictos
Module de français : Verbes réfléchis stricts. Apprenez à conjuguer et utiliser les verbes réfléchis en français avec précision. Ce module couvre la formation, la place dans la phrase et les particularités des verbes réfléchis stricts.
Módulo de francés: verbos reflexivos estrictos. Aprenda a conjugar y usar los verbos reflexivos en francés con precisión. Este módulo cubre la formación, la posición en la oración y las particularidades de los verbos reflexivos estrictos.
Notion réflexive
Un verbe réfléchis strict exprime que le sujet fait l’action sur lui-même et que le complément réfléchi correspond au sujet. En français, ce complément est un pronom réfléchi qui change selon la personne. Sans ce pronom, le sens peut changer ou devenir incorrect pour un verbe réfléchis strict.
Un verbo reflexivo estricto exprime que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo y que el complemento reflexivo corresponde al sujeto. En francés, este complemento es un pronombre reflexivo que cambia según la persona. Sin este pronombre, el sentido puede cambiar o volverse incorrecto para un verbo reflexivo estricto.
Pronom réfléchi
Les pronoms réfléchis se placent avant le verbe conjugué et s’accordent avec le sujet. À l’infinitif, le pronom reste lié au verbe sous la forme « se ». À l’impératif affirmatif, le pronom se place après le verbe sous la forme « toi » à la 2e personne du singulier.
Los pronombres reflexivos se colocan delante del verbo conjugado y concuerdan con el sujeto. En el infinitivo, el pronombre permanece ligado al verbo bajo la forma « se ». En el imperativo afirmativo, el pronombre se coloca después del verbo y se convierte en « tú » en la segunda persona del singular.
| Règle | 🇪🇸Regla |
|---|---|
 Le pronom réfléchi s’accorde avec le sujet et se place avant le verbe conjugué. | El pronombre reflexivo concuerda con el sujeto y se coloca antes del verbo conjugado. |
 À l’infinitif, le pronom reste sous la forme « se » et précède l’infinitif. | En el infinitivo, el pronombre permanece en la forma « se » y precede al infinitivo. |
 À l’impératif affirmatif, le pronom se place après le verbe et devient « toi » à « tu ». | En el imperativo afirmativo, el pronombre se coloca después del verbo y se convierte en « tú » en la segunda persona del singular. |
Tableau des pronoms
Voici les formes des pronoms réfléchis pour chaque personne. Ce tableau s’applique aux temps simples et aux temps composés avec l’auxiliaire. Les formes « me » et « te » deviennent « m’ » et « t’ » devant une voyelle ou un h muet.
Estas son las formas de los pronombres reflexivos para cada persona. Esta tabla se aplica a los tiempos simples y a los tiempos compuestos con el auxiliar. Las formas « me » y « te » se convierten en « m’ » y « t’ » delante de una vocal o de una h muda.
| Sujet | 🇪🇸Sujeto | Forme | 🇪🇸Forma |
|---|---|---|---|
| je | yo |  me | me |
| tu | tú |  te | te |
| il, elle, on | él, ella, ello |  se | se |
| nous | nosotros |  nous | nosotros |
| vous | usted/ustedes |  vous | ustedes |
| ils, elles | ellos, ellas | se | se |
Conjugaison au présent
Un verbe réfléchis se conjugue comme un verbe non réfléchis, mais le pronom réfléchi reste indispensable. Au présent, on place le pronom réfléchi avant le verbe. Aux temps composés, l’auxiliaire est généralement « être », et le pronom reste avant l’auxiliaire.
Un verbo reflexivo se conjuga como un verbo no reflexivo, pero el pronombre reflexivo permanece indispensable. En el presente, se coloca el pronombre reflexivo antes del verbo. En los tiempos compuestos, el auxiliar es generalmente « être », y el pronombre permanece antes del auxiliar.
| Sujet | 🇪🇸Sujeto | Forme | 🇪🇸Forma |
|---|---|---|---|
| je | yo |  me lave | me lavo |
| tu | tú |  te laves | te lavas |
| il, elle, on | él, ella, ello |  se lave | se lava |
| nous | nosotros |  nous lavons | nos lavamos |
| vous | usted/ustedes |  vous lavez | lava(n) |
| ils, elles | ellos/ellas |  se lavent | se lavan |
Place dans la phrase
Le pronom réfléchi se place juste avant le verbe conjugué et après les éventuels mots de négation comme « ne ». Avec un verbe modal, le pronom se place avant l’infinitif. Avec l’impératif affirmatif, le pronom se soude au verbe par un trait d’union.
El pronombre reflexivo se coloca justo antes del verbo conjugado y después de las posibles palabras de negación como « ne ». Con un verbo modal, el pronombre se coloca antes del infinitivo. Con el imperativo afirmativo, el pronombre se une al verbo mediante un guion.
| Règle | 🇪🇸Regla |
|---|---|
 En phrase simple, le pronom réfléchi se place immédiatement avant le verbe. | En frase simple, el pronombre reflexivo se coloca inmediatamente antes del verbo. |
 Avec un modal, le pronom se place avant l’infinitif réfléchi. | Con un modal, el pronombre se coloca antes del infinitivo reflexivo. |
 À l’impératif affirmatif, le verbe et le pronom s’unissent par un trait d’union. | En el imperativo afirmativo, el verbo y el pronombre se unen mediante un guion. |
Verbes stricts
Certains verbes sont réfléchis stricts parce que le sens attendu exige le pronom. En français, « se laver », « se souvenir », et « se méfier » changent de sens ou deviennent incorrects sans le pronom. Ce statut se mémorise avec le lexique du verbe.
Algunos verbos son reflexivos estrictos porque el sentido esperado exige el pronombre. En francés, « se laver », « se souvenir », y « se méfier » cambian de sentido o se vuelven incorrectos sin el pronombre. Este estatus se memoriza con el léxico del verbo.
| Verbe | 🇪🇸Verbo | Définition | 🇪🇸Definición |
|---|---|---|---|
| se laver | lavarse | Le sujet réalise le lavage sur lui-même. | El sujeto realiza el lavado sobre sí mismo. |
| se souvenir | recordarse |  Le sujet garde ou évoque un souvenir en lui-même. | El sujeto mantiene o evoca un recuerdo en sí mismo. |
| se méfier | fiarse |  Le sujet maintient une vigilance intérieure. | El sujeto mantiene una vigilancia interior. |
| se dépêcher | apresurarse |  Le sujet accélère son propre rythme. | El sujeto acelera su propio ritmo. |
| se rendre compte | darse cuenta |  Le sujet prend conscience lui-même. | El sujeto toma conciencia de sí mismo. |
Particularités
Avec les verbes réfléchis stricts, l’accord du participe passé suit souvent le complément d’objet direct s’il est placé avant, mais le pronom réfléchi peut être complément d’objet indirect. Pour « se souvenir de », « de » introduit un complément et n’appelle pas d’accord du participe sur ce complément. La nature du complément influence l’accord, pas seulement la présence du pronom.
Con los verbos reflexivos estrictos, el acuerdo del participio pasado suele seguir al complemento directo si este está colocado delante, pero el pronombre reflexivo puede ser complemento indirecto. Para « se souvenir de », « de » introduce un complemento y no llama a un acuerdo del participio sobre ese complemento. La naturaleza del complemento influye en el acuerdo, no solo la presencia del pronombre.
| Règle | 🇪🇸Regla |
|---|---|
 Avec « se souvenir de », le complément introduit par « de » n’entraîne pas l’accord du participe. | Con « se souvenir de », el complemento introducido por « de » no provoca el acuerdo del participio. |
 Avec « se laver », si le pronom représente le sujet et qu’il n’y a pas d’autre complément direct, l’accord ne se fait pas. | Con « se laver », si el pronombre representa al sujeto y no hay otro complemento directo, no se aplica el acuerdo. |
 Le pronom réfléchi peut être COI, et dans ce cas, l’accord du participe passé ne s’applique pas au complément. | El pronombre reflexivo puede ser COI, y en ese caso, el acuerdo del participio pasado no se aplica al complemento. |
Résumé
Les verbes réfléchis stricts utilisent un pronom réfléchi qui s’accorde avec le sujet et se place avant le verbe. La conjugaison suit le modèle du verbe, mais le pronom reste obligatoire pour le sens. La place du pronom et les règles d’accord dépendent de la structure de la phrase.
Los verbos reflexivos estrictos usan un pronombre reflexivo que concuerda con el sujeto y se coloca antes del verbo. La conjugación sigue el modelo del verbo, pero el pronombre se mantiene obligatorio para el sentido. La posición del pronombre y las reglas de concordancia dependen de la estructura de la oración.