« Dire » sert à exprimer un contenu précis, souvent un message, une information ou une opinion. Il met l’accent sur ce qui est dit, c’est-à-dire sur les mots ou la phrase. On l’utilise fréquemment avec une proposition introduite par « que » ou avec une citation. « Dire » se construit aussi facilement avec un complément de personne pour indiquer à qui on parle.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
On utilise « dire » pour exprimer un message précis.	Se utiliza « decir » para expresar un mensaje preciso.	Il dit la vérité.	Él dice la verdad. 🗨️
On utilise « dire » avec « que » pour introduire une information.	Se utiliza « decir » con « que » para introducir una información.	Je dis que je suis fatigué.	Digo que estoy cansado. 😴
On utilise « dire » avec un complément de personne pour préciser le destinataire.	Se utiliza « decir » con un complemento de persona para precisar el destinatario.	Tu as dit ça à Marie.	Le dijiste eso a Marie. 👤

« Parler » sert à évoquer l’acte de communiquer en général, ou le fait de discuter, sans insister sur le contenu exact. Il met l’accent sur l’échange, la conversation ou la prise de parole. On l’utilise souvent pour indiquer la langue utilisée ou le sujet d’une conversation. « Parler » se construit normalement avec « à » pour le destinataire et avec « de » pour le sujet.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
On utilise « parler » pour évoquer l’acte de communiquer ou de discuter.	Se utiliza « hablar » para evocar el acto de comunicar o de conversar.	Ils parlent ensemble.	Ellos hablan juntos. 💬
On utilise « parler » pour indiquer une langue.	Se utiliza « hablar » para indicar un idioma.	Elle parle espagnol.	Ella habla español. 🌎
On utilise « parler » avec « de » pour introduire un sujet.	Se utiliza « hablar » con « de » para introducir un tema.	Nous parlons de notre projet.	Hablamos de nuestro proyecto. 📝

« Dire » met en avant le contenu précis du message, souvent une phrase ou une idée déterminée. « Parler » met en avant l’échange ou l’action de communiquer, sans préciser exactement ce qui est dit. Le choix dépend de ce que l’on veut souligner dans la situation. Cette différence guide l’emploi naturel des deux verbes.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
On choisit « dire » si l’important est le message spécifique.	Se elige « decir » si lo importante es el mensaje específico.	Qu’as-tu dit ?	¿Qué has dicho? 🎯
On choisit « parler » si l’important est la conversation en elle-même.	Se elige « hablar » si lo importante es la conversación en sí.	De quoi parlez-vous ?	¿De qué hablan? 🤝

« Dire » se construit fréquemment avec un complément de personne pour indiquer le destinataire. On utilise le schéma « dire quelque chose à quelqu’un ». Le complément peut être un nom, un pronom ou un groupe nominal. On peut aussi ajouter un complément circonstanciel pour préciser le contexte.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
On utilise « dire + quelque chose + à quelqu’un » pour préciser le message et le destinataire.	Se utiliza « decir + algo + a alguien » para precisar el mensaje y el destinatario.	Il a dit la vérité à ses parents.	Él dijo la verdad a sus padres. 👪
On utilise « dire + que + à quelqu’un » pour introduire une information adressée.	Se utiliza « decir + que + a alguien » para introducir una información dirigida.	Elle me dit qu’elle part demain.	Ella me dice que se va mañana. ⏰

« Parler » se construit avec « à » pour indiquer à qui l’on s’adresse. Il se construit avec « de » pour indiquer le sujet dont on discute. Ces deux constructions peuvent coexister si l’on précise à la fois le destinataire et le sujet.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
On utilise « parler à quelqu’un » pour indiquer l’interlocuteur.	Se utiliza « hablar a alguien » para indicar al interlocutor.	Je parle à mon frère.	Hablo con mi hermano. 🧑‍🤝‍🧑
On utilise « parler de quelque chose » pour indiquer le sujet.	Se utiliza « hablar de algo » para indicar el tema.	Ils parlent de musique.	Ellos hablan de música. 🎵
On utilise « parler de quelque chose à quelqu’un » pour préciser le sujet et le destinataire.	Se utiliza « hablar de algo a alguien » para precisar el tema y el destinatario.	Nous parlons de ce projet à notre chef.	Hablamos de este proyecto a nuestro jefe. 🧑‍💼

Pour exprimer la capacité à utiliser une langue, on emploie « parler » sans préposition. Le complément direct est le nom de la langue. Cette construction exprime une compétence générale, pas un message particulier.

Avec « parler », le sujet de la conversation se marque par « de ». Le complément introduit peut être un nom, un pronom ou une idée résumée. Cette construction répond naturellement à des questions comme « De quoi tu parles ? ».

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
On utilise « parler de » pour introduire le thème d’une discussion.	Se utiliza « hablar de » para introducir el tema de una discusión.	Je parle de mon travail.	Hablo de mi trabajo. 💡
On utilise « parler de » pour faire référence à une idée déjà mentionnée.	Se utiliza « hablar de » para hacer referencia a una idea ya mencionada.	Il parle de ça depuis ce matin.	Él habla de eso desde esta mañana. ⏳

« Dire » s’emploie naturellement avec une proposition complétive introduite par « que » pour rapporter une information. La proposition « que » contient ce qui est affirmé ou expliqué. Cette structure est très fréquente à l’oral et à l’écrit.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
On utilise « dire que » pour rapporter une affirmation ou une opinion.	Se usa « decir que » para reportar una afirmación u opinión.	Il dit qu’il va venir.	Él dice que va a venir. 🧩
On utilise « dire que » pour transmettre une information.	Se usa « decir que » para transmitir una información.	Nous avons dit que c’était fini.	Hemos dicho que ya estaba terminado. 🔚

« Dire » cible le contenu précis du message, souvent avec un complément ou « que ». « Parler » cible l’acte de communication, la langue utilisée ou le thème, souvent avec « à » ou « de ». Choisir le bon verbe rend la phrase plus claire et plus naturelle en français.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
On utilise « dire » pour se concentrer sur ce qui est exprimé.	Se usa « decir » para concentrarse en lo que se expresa.	Quoi dire dans cette situation ?	¿Qué decir en esta situación? 🔎
On utilise « parler » pour se concentrer sur le fait de communiquer ou sur le sujet.	Se usa « hablar » para concentrarse en el hecho de comunicar o en el tema.	On peut en parler demain.	Podemos hablar de ello mañana. 📅

Ce tableau récapitule l’opposition principale : « dire » pour le message précis, « parler » pour l’échange ou le sujet. Il associe chaque verbe à ses constructions typiques et à un exemple clé.

Mot-clé	🇪🇸 Español Palabra clave	Définition	🇪🇸 Español Definición	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
Dire	Decir 🗨️	« Dire » exprime un message précis, souvent avec « que » ou un complément de personne.	« Decir » expresa un mensaje preciso, a menudo con « que » o un complemento de persona.	Il dit que c’est important.	Él dice que es importante. 📋
Parler	Hablar 💬	« Parler » exprime l’acte de communiquer ou le sujet d’une discussion, souvent avec « à » ou « de ».	« Hablar » expresa el acto de comunicar o el tema de una discusión, a menudo con « a » o « de ».	Ils parlent de leurs vacances.	Ellos hablan de sus vacaciones. 📋