Variétés régionalesVariantes regionales
Découvrez les variétés régionales en français et apprenez à reconnaître les différences de vocabulaire, de prononciation et d’usage.
Descubra las variantes regionales del francés y aprenda a reconocer las diferencias de vocabulario, pronunciación y uso.
Le français est parlé dans plusieurs grandes zones: la France, la Belgique, la Suisse, le Québec et d’autres régions du Canada, ainsi que plusieurs pays d’Afrique. Il existe aussi des usages régionaux à l’intérieur d’un même pays. Le français standard sert souvent de référence commune, mais les mots et la prononciation peuvent varier selon le lieu.
El francés se habla en varias grandes zonas: Francia, Bélgica, Suiza, Québec y otras regiones de Canadá, así como en varios países de África. También existen usos regionales dentro de un mismo país. El francés estándar suele servir como referencia común, pero las palabras y la pronunciación pueden variar según el lugar.
Certains mots de la vie quotidienne changent selon la région. Ces formes ne sont pas toujours des erreurs: elles peuvent être normales localement. Selon le contexte, on choisit un mot plus local ou un mot plus standard.
Algunas palabras de la vida diaria cambian según la región. Estas formas no siempre son errores: pueden ser normales localmente. Según el contexto, se elige una palabra más local o una palabra más estándar.
| RégionRegión | Mot ou expressionPalabra o expresión | Définition régionaleDefinición regional | |
|---|---|---|---|
 BelgiqueBélgica |  septantesetenta | Ce mot signifie soixante-dix et il est courant en Belgique.Esta palabra significa setenta y es común en Bélgica. | |
 SuisseSuiza | nonantenoventa | Ce mot signifie quatre-vingt-dix et il est courant dans une grande partie de la Suisse romande.Esta palabra significa noventa y es común en gran parte de la Suiza romanda. | |
 QuébecQuébec |  charauto | Ce mot signifie voiture dans l’usage courant au Québec.Esta palabra significa coche en el uso cotidiano en Québec. | |
 FranceFrancia |  pain au chocolatpan con chocolate | Cette expression désigne une viennoiserie au chocolat dans une grande partie de la France.Esta expresión designa una bollería con chocolate en una gran parte de Francia. | |
| Sud-OuestSuroeste | chocolatinechocolatina | Cette expression désigne la même viennoiserie dans une partie du sud-ouest de la France.Esta expresión designa la misma bollería en una parte del suroeste de Francia. |
La prononciation du français change aussi selon les régions. Certaines différences sont très visibles, mais d’autres sont faibles. Une prononciation régionale n’empêche pas toujours la compréhension, surtout quand le contexte est clair.
La pronunciación del francés cambia también según las regiones. Algunas diferencias son muy visibles, pero otras son débiles. Una pronunciación regional no impide siempre la comprensión, especialmente cuando el contexto es claro.
| MotPalabra | NotationNotación | DescriptionDescripción | |
|---|---|---|---|
 brinhilillo | brinhilillo | Dans plusieurs régions, ce mot se prononce comme brun, mais dans d’autres régions une différence reste audible.En varias regiones, esta palabra se pronuncia como marrón, pero en otras regiones, una diferencia sigue siendo audible. | |
 pâtemasa | paːtpaːt | Dans certaines régions, la voyelle peut être plus longue ou plus ouverte que dans d’autres.En algunas regiones, la vocal puede ser más larga o más abierta que en otras. | |
 tutú | tsytsy | Au Québec, ce mot peut commencer par un son plus affriqué devant certaines voyelles.En Québec, esta palabra puede empezar con un sonido más africado delante de ciertas vocales. |
Un usage régional n’est pas exactement la même chose qu’un usage familier. Un mot peut être régional et correct dans sa région, mais moins attendu ailleurs. Les frontières entre français standard, usage régional et langue familière ne sont pas toujours nettes.
Un uso regional no es exactamente lo mismo que un uso familiar. Una palabra puede ser regional y correcta en su región, pero menos esperada en otros lugares. Las fronteras entre el francés estándar, el uso regional y la lengua familiar no siempre son nítidas.
| RègleRegla | |
|---|---|
| Un mot régional peut être normal dans une région et paraître inhabituel dans une autre.Una palabra regional puede ser normal en una región y parecer inusual en otra. | |
| Le français standard sert souvent de forme commune entre personnes de régions différentes.El francés estándar suele servir como forma común entre personas de distintas regiones. | |
| Un usage local n’est pas automatiquement une faute , car il peut avoir une vraie tradition régionale.Un uso local no es automáticamente una falta, porque puede tener una verdadera tradición regional. |
Le français standard est utile pour communiquer avec un grand nombre de personnes. Les variétés régionales montrent l’histoire, la culture et les habitudes locales. Vous pouvez maintenant reconnaître quelques grandes zones du français, quelques mots régionaux fréquents et quelques différences simples de prononciation.
El francés estándar es útil para comunicarse con un gran número de personas. Las variedades regionales muestran la historia, la cultura y los hábitos locales. Ahora puedes reconocer algunas grandes zonas del francés, algunas palabras regionales frecuentes y algunas diferencias simples de pronunciación.