Las oraciones impersonales y la voz pasiva son dos estructuras que organizan la información sin colocar a un agente humano en primer plano. El impersonal usa « il » como sujeto gramatical neutro, mientras que la pasiva coloca el complemento directo en el centro y desplaza al agente, a menudo introducido por « par » o prescindido. Estas elecciones cambian el foco de la oración sin cambiar necesariamente el hecho expresado.

En francés, « il » impersonal sirve como sujeto gramatical obligatorio en construcciones donde ningún ser u objeto concreto está designado. Se utiliza con el tiempo meteorológico, la hora, la distancia y ciertos verbos o expresiones. El acuerdo del verbo permanece en singular porque « il » no reemplaza a un nombre sino que funciona como soporte de la frase.

Las estructuras impersonales aparecen de forma estable en cuatro dominios principales: el tiempo meteorológico, el tiempo que pasa, las medidas y la opinión o la necesidad con construcciones como « il est » seguido de un adjetivo o de un sustantivo. Cada dominio selecciona verbos o estructuras típicas, a menudo aprendidas como bloques.

La voz pasiva se forma con un auxiliar (« être ») y el participio pasado del verbo principal. El sujeto de la oración pasiva corresponde al complemento directo de la oración activa. El participio pasado se concordará con ese nuevo sujeto, siguiendo las reglas habituales de concordancia con « être ». El agente puede ser añadido por « par » si se quiere precisarlo.

En la voz pasiva, « être » se conjuga en el tiempo deseado y lleva las marcas de persona y de número. El participe passé permanece invariable cuando sigue a un sujeto neutro o impersonale, pero en la pasiva ordinaria, concuerda con el sujeto gramatical de la oración. El dominio de la pasiva pasa por la selección del tiempo verbal adecuado y el acuerdo del participio.

En la pasiva, el participe passé concuerda en género y número con el sujeto, como con « être » en tiempo compuesto. Si el sujeto es femenino, se añade « e »; si el sujeto es plural, se añade « s »; si ambos, « es ». Este acuerdo es gramatical, incluso si el agente está mencionado o no.

En una oración pasiva, el agente designa a quien realiza la acción y suele introducirse por « par ». También se puede omitir el agente si la identificación no es importante o si la información es conocida o general. La omisión del agente hace que la oración se centre más en el resultado o el estado.

El francés también usa la construcción « se » + verbo para expresar un valor cercano a la pasiva, llamada pasiva réflexive o « se passif ». Esta construcción presenta la acción como se desarrolla de forma general, a menudo sin agente explícito. Es frecuente cuando se habla de reglas, de comportamientos o de hechos habituales.

Se elige lo impersonal cuando no hay un sujeto concreto o cuando se quiere generalizar sin agente. Se elige la pasiva cuando se quiere poner en primer plano el resultado, el objeto de la acción o cuando el sujeto de la activa sería pesado o desconocido. La construcción con « se » sirve para generalizar la acción manteniendo la fluidez, especialmente en la escritura informativa y en las descripciones.

Las impersonales con « il » estructuran el discurso sin sujeto concreto y permanecen en singular. La voz pasiva se forma con « être » y participe passé, con concordancia del participe passé con el sujeto. El agente en la pasiva puede ser introducido por « par » o dejarse implícito, según el foco buscado. La construcción « se » ofrece una alternativa para expresar un valor de pasiva en enunciados generales.