SubjonctifSubjuntivo
Maîtrisez le subjonctif en français : quand l’employer et comment le former correctement.
Domina el subjuntivo en francés: cuándo emplearlo y cómo formarlo correctamente.
Le subjonctif exprime souvent un fait envisagé, voulu, nécessaire, ressenti ou incertain. Il apparaît surtout dans une proposition subordonnée introduite par que. L’indicatif présente plutôt un fait posé comme réel ou constaté. Dans certains cas, le choix entre indicatif et subjonctif varie selon le sens précis ou le registre.
El subjuntivo a menudo expresa un hecho contemplado, querido, necesario, sentido o incierto. Aparece sobre todo en una proposición subordinada introducida por «que». El indicativo presenta más bien un hecho establecido como real o constatado. En algunos casos, la elección entre indicativo y subjuntivo varía según el sentido preciso o el registro.
On emploie souvent le subjonctif après des expressions de volonté, de nécessité, de doute et de sentiment. Il dépend généralement d’un verbe ou d’une expression dans la proposition principale, suivi de que. Le subjonctif ne marque pas le temps principal, mais l’attitude du locuteur devant le fait.
Se usa a menudo el subjuntivo tras expresiones de voluntad, de necesidad, de duda y de sentimiento. Depende generalmente de un verbo o de una expresión en la proposición principal, seguida de «que». El subjuntivo no marca el tiempo principal, sino la actitud del hablante ante el hecho.
| RègleRegla | |
|---|---|
| Après une volonté, on emploie souvent le subjonctif.Después de una voluntad, a menudo se usa el subjuntivo. | |
| Après une nécessité, on emploie souvent le subjonctif.Después de una necesidad, a menudo se usa el subjuntivo. | |
| Après un sentiment, on emploie souvent le subjonctif.Después de un sentimiento, a menudo se usa el subjuntivo. | |
| Après un doute ou une possibilité, le subjonctif apparaît quand le fait n’est pas présenté comme certain.Después de una duda o una posibilidad, el subjuntivo aparece cuando el hecho no se presenta como cierto. |
Le subjonctif se trouve surtout dans une subordonnée introduite par que. La proposition principale contient l’idée qui commande ce mode, par exemple la volonté, le jugement ou l’émotion. Si le sujet de la principale et celui de la subordonnée sont différents, la construction avec que est la plus courante.
El subjuntivo se encuentra sobre todo en una oración subordinada introducida por «que». La proposición principal contiene la idea que impone el subjuntivo. Si el sujeto de la principal y el de la subordinada son diferentes, la construcción con «que» es la más común.
| RègleRegla | |
|---|---|
| Le subjonctif apparaît le plus souvent dans une proposition introduite par que.El subjuntivo aparece con mayor frecuencia en una oración introducida por «que». | |
| La proposition principale exprime l’attitude qui impose le subjonctif.La proposición principal expresa la actitud que impone el subjuntivo. | |
| Quand les deux sujets sont différents, la subordonnée en que est très fréquente.Cuando los dos sujetos son diferentes, la subordinada en «que» es muy frecuente. |
L’opposition entre indicatif et subjonctif dépend souvent du degré de réalité, de certitude ou de prise de position. Avec certaines expressions, les deux modes existent, mais le sens change. Le subjonctif présente alors le fait comme envisagé, discuté ou non confirmé. Cette alternance n’est pas toujours ressentie de la même manière par tous les locuteurs.
La oposición entre indicativo y subjuntivo depende a menudo del grado de realidad, de certeza o de toma de posición. Con ciertas expresiones, ambos modos existen, pero el significado cambia. El subjuntivo presenta entonces el hecho como contemplado, discutido o no confirmado. Esta alternancia no siempre se percibe de la misma manera por todos los hablantes.
| RègleRegla | |
|---|---|
| L’indicatif présente un fait comme constaté ou tenu pour réel.El indicativo presenta un hecho como constatado o considerado real. | |
| Le subjonctif présente un fait comme incertain, souhaité ou simplement envisagé.El subjuntivo presenta un hecho como incierto, deseado o simplemente contemplado. | |
| Avec certaines expressions, le choix du mode change le sens de la phrase.Con ciertas expresiones, la elección del modo cambia el sentido de la frase. | |
| Selon le registre ou l’usage des locuteurs, certaines alternances sont plus ou moins stables.Según el registro o el uso de los hablantes, ciertas alternancias son más o menos estables. |
Le subjonctif présent se forme généralement à partir du radical de la 3e personne du pluriel du présent de l’indicatif. On ajoute les terminaisons e, es, e, ions, iez, ent. Pour nous et vous, plusieurs verbes gardent une base proche de l’imparfait. Cette formation est régulière pour beaucoup de verbes, mais certains verbes fréquents sont irréguliers.
El presente de subjuntivo se forma generalmente a partir de la raíz de la tercera persona del plural del presente de indicativo. Se añaden las terminaciones -e, -es, -e, -emos, -éis, -en. Para nosotros y vosotros, varios verbos conservan una base cercana al imperfecto. Esta formación es regular para muchos verbos, pero algunos verbos frecuentes son irregulares.
| SujetSujeto | FormeForma | |
|---|---|---|
| jeyo |  -e-e | |
| tutú | -es-es | |
| il elle onél/ella/usted | -e-e | |
| nousnosotros | -ions-emos | |
| vousvosotros | -iez-éis | |
| ils ellesellos/ellas/ustedes | -ent-en |
Pour les verbes réguliers, le subjonctif présent suit le modèle général. Les verbes en -er, en -ir et en -re prennent les mêmes terminaisons du subjonctif présent. Le radical vient en principe de la forme du présent de l’indicatif à la 3e personne du pluriel.
Para los verbos regulares, el presente de subjuntivo sigue el modelo general. Los verbos en -ar, -er y -ir toman las mismas terminaciones del presente de subjuntivo. En principio, la raíz proviene de la forma del presente de indicativo en la tercera persona del plural.
| VerbeVerbo | FormeForma | |
|---|---|---|
| parlerhablar |  que je parleque yo hable | |
| finirterminar |  que je finisseque yo termine | |
| vendrevender |  que je vendeque yo venda |
Plusieurs verbes très fréquents ont un subjonctif présent irrégulier. Il faut surtout connaître être, avoir, aller, faire, pouvoir, savoir, vouloir et falloir. Certains ont plusieurs bases selon les personnes.
Varios verbos muy frecuentes tienen un subjuntivo presente irregular. Es especialmente importante conocer ser, haber, ir, hacer, poder, saber, querer y hacer falt a. Algunos tienen varias bases según la persona.
| VerbeVerbo | FormeForma | |
|---|---|---|
| êtreser |  que je soisque yo sea | |
| avoirhaber |  que j’aieque yo haya | |
| allerir |  que j’ailleque yo vaya | |
| fairehacer |  que je fasseque yo haga | |
| pouvoirpoder |  que je puisseque yo pueda | |
| savoirsaber |  que je sacheque yo sepa | |
| vouloirquerer |  que je veuilleque yo quiera | |
| falloirhacer falta |  qu’il failleque haga falta |
Le subjonctif passé sert à exprimer une action accomplie dans la subordonnée. Il est formé avec le subjonctif de avoir ou être et le participe passé. Le subjonctif imparfait appartient surtout à la langue écrite soutenue et il est rare à l’oral. Selon le registre, ces temps sont plus ou moins employés, et en français courant le subjonctif présent reste largement dominant.
El subjuntivo pasado se usa para expresar una acción ya realizada en la subordinada. Se forma con el subjuntivo de haber o ser y un participio pasado. El subjuntivo imperfecto pertenece sobre todo a la lengua escrita culta y es raro en el habla. Dependiendo del registro, estos tiempos se emplean más o menos, y en francés cotidiano el presente de subjuntivo sigue siendo ampliamente dominante.
| RègleRegla | |
|---|---|
| Le subjonctif passé exprime une action déjà accomplie dans la subordonnée.El subjuntivo pasado expresa una acción ya realizada en la subordinada. | |
| Le subjonctif passé se forme avec le subjonctif de avoir ou être et un participe passé.El subjuntivo pasado se forma con el subjuntivo de haber o ser y un participio pasado. | |
| Le subjonctif imparfait se rencontre surtout dans un style littéraire ou très soutenu.El subjuntivo imperfecto se encuentra sobre todo en un estilo literario o muy culto. | |
| Dans l’usage courant, le subjonctif présent remplace souvent les formes plus rares.En el uso cotidiano, el subjuntivo presente reemplaza a menudo formas más raras. |
Vous pouvez maintenant reconnaître les contextes où le subjonctif est habituel, surtout après la volonté, la nécessité, le doute et le sentiment. Vous pouvez aussi distinguer l’effet de sens entre indicatif et subjonctif selon la certitude ou l’incertitude. Enfin, vous pouvez former le subjonctif présent des verbes réguliers et des verbes irréguliers les plus fréquents, et identifier la valeur du subjonctif passé et du subjonctif imparfait à l’écrit.
Ahora puedes reconocer los contextos en los que el subjuntivo es habitual, especialmente después de la voluntad, la necesidad, la duda y el sentimiento. También puedes distinguir el matiz de significado entre indicativo y subjuntivo según la certeza o la incertidumbre. Por último, puedes formar el presente de subjuntivo de los verbos regulares y de los verbos irregulares más frecuentes, e identificar el valor del subjuntivo pasado y del subjuntivo imperfecto por escrito.