Plus-que-parfaitPlus-que-parfait
Maîtrisez le plus-que-parfait en français pour raconter des actions antérieures au passé et structurer vos récits avec précision.
Domina el plus-que-parfait en francés para contar acciones anteriores al pasado y estructurar tus relatos con precisión.
Le plus-que-parfait sert à parler d’une action passée qui est antérieure à une autre action passée. Dans un récit, il place un fait plus loin dans le passé que le cadre principal. Il répond souvent à l’idée de déjà, avant, après ou quand dans le passé.
El pluscuamperfecto sirve para hablar de una acción pasada que es anterior a otra acción pasada. En una narración, sitúa un hecho más lejano en el pasado que el marco principal. A menudo responde a la idea de ya, antes, después o cuando en el pasado.
Le plus-que-parfait se forme avec l’imparfait de l’auxiliaire avoir ou être, suivi du participe passé du verbe principal. Le choix de l’auxiliaire suit les mêmes principes que pour les autres temps composés. Les verbes pronominaux se construisent avec être.
El pluscuamperfecto se forma con el imperfecto del auxiliar haber o estar, seguido del participio pasado del verbo principal. La elección del auxiliar sigue los mismos principios que para los otros tiempos compuestos. Los verbos pronominales se construyen con haber.
| SujetSujeto | FormeForma | |
|---|---|---|
| jeyo |  avais parléhabía hablado | |
| tutú | avais parléhabías hablado | |
| il elle onél, ella o uno | avait parléhabía hablado | |
| nousnosotros | avions parléhabíamos hablado | |
| vousustedes | aviez parléhabíais hablado | |
| ils ellesellos o ellas | avaient parléhabían hablado |
Certains verbes se construisent avec être au plus-que-parfait. Dans ce cas, le participe passé s’accorde en genre et en nombre avec le sujet. Cet accord est régulier dans l’usage soigné.
Algunos verbos se construyen con haber en el pluscuamperfecto. En este caso, el participio pasado concuerda en género y número con el sujeto. Este acuerdo es regular en el uso cuidadoso.
| SujetSujeto | FormeForma | |
|---|---|---|
| jeyo |  étais arrivé arrivéehabía llegado | |
| tutú | étais arrivé arrivéehabías llegado | |
| il elle onél, ella o uno | était arrivé arrivéehabía llegado | |
| nousnosotros | étions arrivés arrivéeshabíamos llegado | |
| vousustedes | étiez arrivé arrivée arrivés arrivéeshabíais llegado | |
| ils ellesellos o ellas | étaient arrivés arrivéeshabían llegado |
Avec avoir, le participe passé reste souvent invariable. Il peut s’accorder avec le complément d’objet direct si ce complément est placé avant le verbe. Selon l’analyse grammaticale ou le niveau de langue, certains cas sont discutés, donc il faut retenir le principe général sans le présenter comme absolu.
Algunos verbos se forman con haber en el pluscuamperfecto. En este caso, el participio pasado concuerda en género y número con el sujeto. Este acuerdo es regular en el uso cuidadoso.
| RègleSujeto | |
|---|---|
| Avec avoir, le participe passé ne s’accorde pas si le complément d’objet direct suit le verbe.yo | |
| Avec avoir, le participe passé peut s’accorder si le complément d’objet direct est placé avant le verbe.tú | |
| Dans certains emplois, l’analyse du complément ou du verbe crée une hésitation réelle.él, ella o uno |
Le plus-que-parfait apparaît souvent avec des marqueurs temporels qui situent clairement l’antériorité. Des mots comme déjà, quand, après que ou avant que le récit continue aident à comprendre l’ordre des actions. Le temps ne dépend pas seulement du marqueur, mais surtout du rapport entre deux moments passés.
El pluscuamperfecto aparece a menudo con marcadores temporales que sitúan claramente la anterioridad. Palabras como ya, cuando, después de que o antes de que el relato continúa ayudan a comprender el orden de las acciones. El tiempo no depende solo del marcador, sino principalmente de la relación entre dos momentos pasados.
| Mot ou expressionPalabra o expresión | DéfinitionDefinición | |
|---|---|---|
 déjàya | Ce mot indique qu’une action était accomplie avant un autre moment passé.Esta palabra indica que una acción ya había sido realizada antes de otro momento pasado. | |
 quandcuando | Ce mot introduit un repère passé par rapport auquel une autre action est présentée comme antérieure.Esta palabra introduce un punto de referencia en el pasado respecto al cual otra acción se presenta como anterior. | |
 après quedespués de que | Cette locution situe une action comme terminée avant la suite du récit.Esta locución sitúa una acción como terminada antes de la continuación del relato. | |
 avantantes | Ce mot peut servir à marquer un point antérieur dans une narration au passé.Esta palabra puede servir para marcar un punto anterior en una narración en pasado. |
Le plus-que-parfait ne présente pas le même point de vue que le passé composé ou le passé simple. Le passé composé et le passé simple montrent souvent l’action principale du récit, tandis que le plus-que-parfait montre ce qui s’était passé avant. Le choix dépend donc de la chronologie et de la place de l’action dans le récit.
El pluscuamperfecto no presenta el mismo punto de vista que el pretérito perfecto compuesto o el pretérito simple. El pretérito perfecto compuesto y el pretérito simple suelen mostrar la acción principal del relato, mientras que el pluscuamperfecto muestra lo que había ocurrido antes. La elección, por tanto, depende de la cronología y de la posición de la acción en el relato.
| RègleRegla | |
|---|---|
| Le plus-que-parfait présente un fait antérieur à un autre fait passé.El pluscuamperfecto presenta un hecho anterior a otro hecho pasado. | |
| Le passé composé présente souvent un fait passé vu comme achevé dans le fil du récit.El pretérito perfecto compuesto suele presentar un hecho pasado visto como concluido en el transcurso del relato. | |
| Le passé simple présente souvent un fait principal dans un récit écrit soutenu.El pretérito simple suele presentar un hecho principal en un relato escrito en registro culto. |
Vous pouvez maintenant situer une action avant une autre action passée, former le plus-que-parfait avec avoir ou être et comprendre l’accord du participe passé dans les cas principaux. Vous pouvez aussi distinguer ce temps du passé composé et du passé simple dans un récit. Vous savez enfin reconnaître que certains accords avec avoir restent discutés selon l’analyse grammaticale.
Ahora puedes situar una acción antes de otra acción pasada, formar el pluscuamperfecto con haber y entender el acuerdo del participio pasado en los casos principales. También puedes distinguir este tiempo del pretérito perfecto compuesto y del pretérito simple en un relato. Por último, puedes reconocer que ciertos acuerdos con haber siguen siendo discutidos según el análisis gramatical.