Le plus-que-parfait exprime un fait ou une action qui était achevé avant un autre fait passé. Il place une action dans un passé « antérieur » par rapport à un repère déjà au passé. Il sert à « faire un arrière-plan » ou à expliquer une situation au passé. On l’utilise souvent avec des marqueurs comme « déjà », « avant », « parce que », « quand » ou « après que ».

Règle	🇪🇸Regla
Le plus-que-parfait situe une action comme terminée avant une autre action au passé.	El pretérito pluscuamperfecto sitúa una acción como terminada antes de otra acción en el pasado.
On l’emploie pour donner une cause ou un contexte dans un récit au passé.	Se emplea para dar una causa o un contexto en una narración en el pasado.
Il apparaît fréquemment avec l’imparfait ou le passé composé comme temps de référence.	Aparece con frecuencia con el imperfecto o el pretérito perfecto compuesto como tiempo de referencia.

Le plus-que-parfait se forme avec un auxiliaire à l’imparfait (« avoir » ou « être ») suivi du participe passé. L’auxiliaire choisit « avoir » pour la majorité des verbes et « être » pour les verbes de mouvement, de changement d’état et les verbes pronominaux. Avec « être », le participe passé s’accorde en genre et en nombre avec le sujet. Avec « avoir », le participe passé s’accorde seulement si un complément d’objet direct précède.

Règle	🇪🇸Regla
Plus-que-parfait = auxiliaire à l’imparfait + participe passé.	Pluscuamperfecto = auxiliar en el imperfecto + participio pasado.
« Avoir » est l’auxiliaire par défaut et « être » s’applique aux verbes de mouvement et aux pronominaux.	« Haber » es el auxiliar por defecto y « estar » se aplica a los verbos de movimiento y a los pronominales.
Avec « être », le participe passé s’accorde avec le sujet.	Con « estar », el participio pasado concuerda con el sujeto.
Avec « avoir », le participe passé s’accorde si un COD précède.	Con « haber », el participio pasado concuerda solo si un COD antecede.

« Avoir » à l’imparfait sert d’auxiliaire pour former le plus-que-parfait de la plupart des verbes. On place ensuite le participe passé du verbe principal. C’est la construction standard pour les verbes transitifs et de nombreux verbes intransitifs.

Sujet	🇪🇸Sujeto	Forme	🇪🇸Forma
je	yo	avais	estaba
tu	tú	avais	estabas
il/elle/on	él/ella/usted	avait	estaba
nous	nosotros	avions	estábamos
vous	vosotros/vosotras	aviez	estabais
ils/elles	ellos/ellas/ustedes	avaient	estaban

« Être » à l’imparfait est l’auxiliaire du plus-que-parfait pour les verbes de mouvement, de changement d’état et les verbes pronominaux. Avec « être », le participe passé s’accorde avec le sujet en genre et en nombre. Cette règle concerne les verbes comme « aller », « venir », « naître », « devenir », et toutes les formes pronominales.

Sujet	🇪🇸Regla	Forme	🇪🇸
je	Con « estar », el participio pasado concuerda con el sujeto.	étais
tu	Con « haber », el participio pasado concuerda con un COD si éste COD va antes del verbo.	étais
il/elle/on	Sin COD anterior con « haber », el participio pasado permanece invariable.	était
nous		étions
vous		étiez
ils/elles		étaient

Avec « être », le participe passé s’accorde toujours avec le sujet : masculin ou féminin, singulier ou pluriel. Avec « avoir », le participe passé ne s’accorde pas avec le sujet, mais il s’accorde avec un COD si ce COD est placé avant le verbe. Cette distinction est centrale pour écrire correctement le plus-que-parfait.

Règle	🇪🇸Palabra/Expresión
Avec « être », le participe passé s’accorde avec le sujet.	aller
Avec « avoir », le participe passé s’accorde avec un COD si ce COD est avant le verbe.	venir
Sans COD antéposé avec « avoir », le participe passé reste invariable.	arriver

Certains verbes prennent habituellement « être » au plus-que-parfait car ils appartiennent à un groupe stable en français. Les verbes pronominaux prennent aussi « être » et suivent les mêmes règles d’accord. Mémoriser ces catégories aide à choisir rapidement le bon auxiliaire.

Mot/Expression	🇪🇸Palabra/Expresión	Définition	🇪🇸Definición
aller	ya	Le plus-que-parfait se forme avec « être » : il était allé.	La acción ya estaba realizada antes del momento de referencia en el pasado.
venir	antes	Le plus-que-parfait se forme avec « être » : elle était venue.	La acción del pluscuamperfecto se sitúa más temprano que el otro evento.
arriver	porque	Le plus-que-parfait se forme avec « être » : nous étions arrivés.	El pluscuamperfecto introduce la causa de un hecho en el pasado.
partir	cuando	Le plus-que-parfait se forme avec « être » : ils étaient partis.	El pluscuamperfecto establece un estado o un resultado en el momento de otro hecho pasado.
se lever	después de que	Le plus-que-parfait se forme avec « être » : je m’étais levé.	El pluscuamperfecto puede marcar la anterioridad en una oración subordinada temporal.

Le plus-que-parfait apparaît souvent avec des mots qui organisent la chronologie dans le récit. Ces marqueurs indiquent qu’une action est antérieure à une autre au passé. Ils signalent le lien logique ou temporel entre deux événements.

Mot/Expression	Définition
déjà	L’action était accomplie avant le moment du passé de référence.
avant	L’action du plus-que-parfait se situe plus tôt que l’autre événement.
parce que	Le plus-que-parfait introduit la cause d’un fait au passé.
quand	Le plus-que-parfait pose un état ou un résultat au moment d’un autre fait passé.
après que	Le plus-que-parfait peut marquer l’antériorité dans une subordonnée temporelle.

Le plus-que-parfait combine l’imparfait de l’auxiliaire et le participe passé pour situer une action comme terminée avant un repère au passé. Il fonctionne avec des marqueurs temporels et s’articule souvent avec l’imparfait ou le passé composé dans un récit. L’accord du participe dépend du choix de l’auxiliaire et de la place d’un éventuel COD.