Passé composéPretérito Perfecto Compuesto
Maîtrisez le passé composé en français pour raconter des actions terminées, choisir l’auxiliaire juste et accorder le participe passé.
Domina el pretérito perfecto en francés para narrar acciones terminadas, elegir el auxiliar correcto y concordar el participio pasado.
Le passé composé sert à parler d’une action passée terminée. Il sert aussi à raconter un événement ponctuel ou récent. On le forme avec un auxiliaire au présent et un participe passé.
El passé composé se usa para hablar de una acción pasada terminada. También se usa para narrar un evento puntual o reciente. Se forma con un auxiliar en el presente y un participio pasado.
Beaucoup de verbes forment le passé composé avec l’auxiliaire avoir. La structure est sujet + avoir au présent + participe passé. Avec avoir, le participe passé ne s’accorde pas en général avec le sujet.
Muchos verbos forman el passé composé con el auxiliar haber. La estructura es sujeto + haber en presente + participio pasado. Con haber, el participio pasado no concuerda con el sujeto, por lo general.
| SujetSujeto | FormeForma | |
|---|---|---|
| jeyo |  ai + participe passéhe + participio pasado | |
| tutú | as + participe passéhas + participio pasado | |
| il elle onél ella uno | a + participe passéha + participio pasado | |
| nousnosotros | avons + participe passéhemos + participio pasado | |
| vousustedes | avez + participe passéhan + participio pasado | |
| ils ellesellos ellas | ont + participe passéhan + participio pasado |
Certains verbes forment le passé composé avec l’auxiliaire être. La structure est sujet + être au présent + participe passé. Avec être, le participe passé s’accorde avec le sujet en genre et en nombre.
Algunos verbos forman el passé composé con el auxiliar ser. La estructura es sujeto + ser en presente + participio pasado. Con ser, el participio pasado concuerda con el sujeto en género y número.
| SujetSujeto | FormeForma | |
|---|---|---|
| jeyo | suis + participe passésoy + participio pasado | |
| tutú | es + participe passéeres + participio pasado | |
| il elle onél ella uno | est + participe passées + participio pasado | |
| nousnosotros | sommes + participe passésomos + participio pasado | |
| vousustedes | êtes + participe passéson + participio pasado | |
| ils ellesellos ellas | sont + participe passéson + participio pasado |
Le choix entre avoir et être dépend du verbe. Beaucoup de verbes de mouvement ou de changement d’état prennent être. La plupart des autres verbes prennent avoir.
La elección entre haber y ser depende del verbo. Muchos verbos de movimiento o de cambio de estado toman ser. La mayoría de los otros verbos toman haber.
| VerbeVerbo | FormeForma | |
|---|---|---|
| allerir | alléido | |
| venirvenir | venuvenido | |
| arriverllegar | arrivéllegado | |
| partirpartir | partipartido | |
| naîtrenacer | nénacido | |
| mourirmorir | mortmuerto |
Avec être, le participe passé s’accorde avec le sujet. On ajoute souvent e au féminin, s au pluriel, et es au féminin pluriel. Avec avoir, cet accord avec le sujet ne se fait pas.
Con ser, el participio pasado concuerda con el sujeto. A menudo se añade 'e' en femenino, 's' en plural y 'es' en femenino plural. Con haber, este acuerdo con el sujeto no se realiza.
| RègleRegla | |
|---|---|
| Avec être, une femme seule prend souvent un participe passé au féminin.Con haber, una mujer sola toma a menudo un participio pasado en femenino. | |
| Avec être, plusieurs personnes prennent souvent un participe passé au pluriel.Con haber, varias personas toman a menudo un participio pasado en plural. | |
| Avec être, plusieurs femmes prennent souvent un participe passé au féminin pluriel.Con haber, varias mujeres toman a menudo un participio pasado en femenino plural. |
Les verbes pronominaux se construisent avec être au passé composé. Le participe passé s’accorde souvent avec le sujet. Dans des usages plus avancés, l’accord peut varier selon la place du complément, donc certains cas ne sont pas présentés comme une règle absolue.
Los verbos pronominales se construyen con haber en el passé composé. El participio pasado concuerda a menudo con el sujeto. En usos más avanzados, la concordancia puede variar según la posición del complemento, por lo que algunos casos no se presentan como una regla absoluta.
| SujetSujeto | FormeForma | |
|---|---|---|
| jeyo | me suis + participe passéme he + participio pasado | |
| tutú | t’es + participe passéte has + participio pasado | |
| il elle onél ella uno | s’est + participe passése ha + participio pasado | |
| nousnosotros | nous sommes + participe passénos hemos + participio pasado | |
| vousustedes | vous êtes + participe passése han + participio pasado | |
| ils ellesellos ellas | se sont + participe passése han + participio pasado |
Tu peux maintenant parler d’actions terminées et d’événements passés avec le passé composé. Tu peux former ce temps avec avoir ou être et choisir l’auxiliaire pour beaucoup de verbes. Tu peux aussi faire l’accord de base avec être et utiliser les verbes pronominaux au passé composé.
Ahora puedes hablar de acciones terminadas y de eventos pasados con el passé composé. Puedes formar este tiempo con haber o ser y elegir el auxiliar para muchos verbos. También puedes hacer el acuerdo básico con ser y usar los verbos pronominales en passé composé.