Passé composéPretérito Perfecto Compuesto
Module sur le passé composé en français : formation, utilisation et distinction avec d'autres temps du passé. Apprenez à parler du passé avec confidence.
Módulo sobre el pretérito perfecto compuesto en francés: formación, uso y distinción con otros tiempos del pasado. Aprende a hablar del pasado con confianza.
Vue d'ensemble
Le passé composé exprime un fait terminé dans le passé lié à un résultat ou à un moment précis. Il se forme avec un auxiliaire au présent et un participe passé. En français moderne, c'est le temps principal pour raconter des actions ou des événements passés dans la conversation. On l'oppose souvent à l'imparfait, qui décrit le cadre, les habitudes ou les descriptions dans le passé.
El passé composé expresa un hecho terminado en el pasado ligado a un resultado o a un momento preciso. Se forma con un auxiliar en el presente y un participio pasado. En francés moderno, es el tiempo principal para contar acciones o eventos pasados en la conversación. A menudo se contrapone al imparfait, que describe el marco, los hábitos o las descripciones en el pasado.
Auxiliaires
Le passé composé utilise « avoir » ou « être » comme auxiliaire. La plupart des verbes prennent « avoir ». Les verbes de mouvement ou de changement d’état prennent souvent « être ». Avec « être », le participe passé s’accorde en genre et en nombre avec le sujet.
El passé composé utiliza « avoir » o « être » como auxiliar. La mayoría de los verbos toman « avoir ». Los verbos de movimiento o de cambio de estado suelen tomar « être ». Con « être », el participio pasado s’accorde en género y en número con el sujeto.
| Règle | 🇪🇸Regla |
|---|---|
| La plupart des verbes forment le passé composé avec « avoir » 🏠. | La mayoría de los verbos toman « avoir ». |
| Certains verbes de mouvement ou de changement d’état forment le passé composé avec « être » 🚶. | Los verbos de movimiento o de cambio de estado suelen tomar « être ». |
| Les verbes pronominaux forment le passé composé avec « être » 🪞. | Los verbos pronominales forman el passé composé con « être ». |
| Avec « être », le participe passé s’accorde avec le sujet 🎨. | Con « être », el participe passé s’accorde en género y en número con el sujeto. |
Avoir au présent
Pour former le passé composé avec la majorité des verbes, il faut connaître le présent de « avoir ». Cette forme porte la marque du sujet et se place avant le participe passé. L’orthographe « ont » sans accent correspond à « ils/elles ».
Para formar el passé composé con la mayoría de los verbos, hay que conocer el présent de « avoir ». Esta forma porta la marca del sujeto y se coloca antes del participe passé. La escritura « ont » sin acento corresponde a « ils/elles ».
| Sujet | 🇪🇸Sujeto | Forme | 🇪🇸Forma |
|---|---|---|---|
| je | yo |  ai | ai |
| tu | tú |  as | as |
| il, elle, on | él, ella, uno |  a | a |
| nous | nosotros |  avons | avons |
| vous | ustedes |  avez | avez |
| ils, elles | ellos, ellas |  ont | ont |
Être au présent
Les verbes qui prennent « être » au passé composé s’appuient sur le présent de « être ». Cette conjugaison sert aussi aux temps composés avec les verbes pronominaux. L’accord du participe dépend ensuite du sujet.
Los verbos que toman « être » en passé composé se basan en el présent de « être ». Esta conjugación también se usa en los tiempos compuestos con verbos pronominales. El acuerdo del participio depende luego del sujeto.
| Sujet | 🇪🇸Sujeto | Forme | 🇪🇸Forma |
|---|---|---|---|
| je | yo |  suis | suis |
| tu | tú |  es | eres |
| il, elle, on | él, ella, uno |  est | es |
| nous | nosotros |  sommes | somos |
| vous | ustedes |  êtes | son |
| ils, elles | ellos, ellas |  sont | sont |
Participe passé
Le participe passé est la forme verbale utilisée après l’auxiliaire pour construire le passé composé. Les verbes en « -ER » réguliers forment le participe en « -É ». Les verbes en « -IR » réguliers forment souvent le participe en « - I ». De nombreux verbes courants sont irréguliers et doivent être mémorisés.
El participe pasado es la forma verbal utilizada después del auxiliar para construir el passé composé. Los verbos en « -ER » regulares forman el participe passé en « -É » ✍️. Los verbos en « -IR » regulares forman a menudo el participe passé en « - I ». De muchos verbos comunes son irregulares y deben ser memorizados.
| Mot/Expression | 🇪🇸Mot/Expresión | Définition | 🇪🇸Definición |
|---|---|---|---|
| -ER → -É | -ER → -É | Les verbes du premier groupe forment le participe passé en « -É » ✍️. | Los verbos del primer grupo forman el participe passé en « -É » ✍️. |
| -IR → -I | -IR → -I | Beaucoup de verbes du deuxième groupe forment le participe passé en « - I » ✒️. | Muchos verbos del segundo grupo forman a menudo el participe passé en « - I » ✒️. |
| Irréguliers | Irréguliers | Certains verbes fréquents ont un participe passé spécifique à retenir 🧩. | Algunos verbos frecuentes tienen un participe passé específico a recordar 🧩. |
Forme de base
La structure du passé composé est : sujet + auxiliaire au présent + participe passé. Le complément peut suivre pour préciser le sens. Cette structure reste stable, quel que soit le verbe choisi. L’accord éventuel du participe dépend des règles d’auxiliaire et de syntaxe.
La estructura del passé composé es: sujeto + auxiliar en el presente + participe passé. El complemento puede seguir para precisar el sentido. Esta estructura se mantiene estable, cualquiera que sea el verbo elegido. El posible acuerdo del participio depende de las reglas del auxiliar y de la sintaxis.
| Règle | 🇪🇸Regla |
|---|---|
| Le passé composé se forme avec sujet + auxiliaire au présent + participe passé 🛠️. | La passé composé se forma con sujeto + auxiliar en el presente + participe passé 🛠️. |
| Le complément d’objet ou de temps se place après le participe ou à la fin de la phrase 🕑. | El complemento de objeto o de tiempo se coloca después del participio o al final de la frase 🕑. |
Être ou avoir
Certains verbes changent d’auxiliaire selon leur construction. Avec un complément d’objet direct, un verbe de mouvement prend souvent « avoir ». Sans complément, le même verbe peut prendre « être » s’il exprime un déplacement ou un changement d’état. Le sens de la phrase détermine le choix de l’auxiliaire.
Algunos verbos cambian de auxiliar según su construcción. Con un complemento directo, un verbo de movimiento suele tomar « avoir ». Sin complemento, el mismo verbo puede tomar « être » si expresa un desplazamiento o un cambio de estado. El sentido de la frase determina la elección del auxiliar.
| Mot/Expression | 🇪🇸Mot/Expresión | Définition | 🇪🇸Definición |
|---|---|---|---|
| Monter (être) | Monter (être) | « Il est monté » indique un déplacement terminé vers le haut 🧗. | « Il est monté » indica un desplazamiento terminado hacia el alto 🧗. |
| Monter (avoir) | Monter (avoir) | « Il a monté » s’emploie avec un objet et signifie qu’il a fait monter quelque chose 📦. | « Il a monté » se emplea con un objeto y significa que ha hecho subir algo 📦. |
| Sortir (être) | Sortir (être) | « Elle est sortie » indique qu’elle a quitté un lieu 🏃. | « Elle est sortie » indica que ella ha dejado un lugar 🏃. |
| Sortir (avoir) | Sortir (avoir) | « Elle a sorti » s’emploie avec un objet et signifie qu’elle a tiré ou mis dehors quelque chose 🎒. | « Elle a sorti » se emplea con un objeto y significa que ha sacado o puesto fuera algo 🎒. |
Accord avec être
Avec « être », le participe passé s’accorde en genre et en nombre avec le sujet. Au féminin singulier, on ajoute « e ». Au pluriel, on ajoute « s ». Au féminin pluriel, on ajoute « es ».
Con « être », el participe passé s’accorde en género y en número con el sujeto. En femenino singular, se añade « e ». En plural, se añade « s ». En femenino plural, se añade « es ».
| Règle | 🇪🇸Regla |
|---|---|
| Au féminin : participe passé + e 👩🎨. | En femenino : participe passé + e 👩🎨. |
| Au pluriel : participe passé + s 🧑🎨. | En plural : participe passé + s 🧑🎨. |
| Au féminin pluriel : participe passé + es 👭. | En femenino plural : participe passé + es 👭. |
Accord avec avoir
Avec « avoir », le participe passé ne s’accorde pas avec le sujet. Il s’accorde avec le complément d’objet direct si ce complément est placé avant le verbe. Cette règle apparaît souvent avec les pronoms « le, la, les ».
Con « avoir », el participe passé no se acuerda con el sujeto. Se acuerda con el complemento directo si este complemento está colocado antes del verbo. Esta regla aparece a menudo con los pronombres « le, la, les ».
| Règle | 🇪🇸Regla |
|---|---|
| Avec « avoir », le participe passé s’accorde si le complément d’objet direct est placé avant le verbe 🎯. | Con « avoir », el participe passé concuerda si el complemento directo está colocado antes del verbo 🎯. |
| Si le complément d’objet direct est après le verbe, il n’y a pas d’accord automatique 🪁. | Si el complemento directo está después del verbo, no hay concordancia automática 🪁. |
Valeur temporelle
Le passé composé présente un événement comme terminé et souvent lié au présent ou à un repère précis. Il répond à la question « qu’est-ce qui s’est passé ? ». Dans un récit, il marque les actions principales ou les changements. L’imparfait, en contraste, installe le contexte ou décrit une situation en cours.
El passé composé presenta un evento como terminando y a menudo ligado al presente o a un punto de referencia preciso. Responde a la pregunta « qué pasó? ». En un relato, marca las acciones principales o los cambios. L’imparfait, en contraste, instala el contexto o describe una situación en curso.
| Mot/Expression | 🇪🇸Mot/Expresión | Définition | 🇪🇸Definición |
|---|---|---|---|
| Passé composé | Passé composé | Il présente un fait achevé avec un lien à un résultat ou à un moment défini 🎯. | Presenta un hecho acabado con un vínculo a un resultado o a un momento definido 🎯. |
| Imparfait | Imparfait | Il décrit une situation durable, habituelle ou descriptive dans le passé 🌦️. | Describe una situación durable, habitual o descriptiva en el pasado 🌦️. |
Résumé
Le passé composé se construit avec un auxiliaire au présent et un participe passé. « Avoir » est l’auxiliaire par défaut, « être » s’applique aux verbes de mouvement, de changement d’état et aux verbes pronominaux. Le participe passé s’accorde avec le sujet avec « être », et avec le complément d’objet direct anticipé avec « avoir ». On l’utilise pour des actions terminées et repérées dans le passé.
El passé composé se construye con un auxiliar en el presente y un participe passé. « Avoir » es el auxiliar por defecto, « être » se aplica a los verbos de movimiento, de cambio de estado y a los verbos pronominales. El participe passé s’accorde con el sujeto con « être », y con el complemento directo anticipado con « avoir ». Se utiliza para acciones terminadas y identificadas en el pasado.