IndicatifIndicativo
Découvrez l’indicatif en français et apprenez à l’utiliser pour exprimer des faits, des actions et des états réels.
Descubra el indicativo en francés y aprenda a utilizarlo para expresar hechos, acciones y estados reales.
L’indicatif est un mode verbal. Il sert à présenter une action, un état ou un fait comme réel, possible dans la réalité, ou certain pour la personne qui parle. À ce niveau, on l’oppose surtout au subjonctif, qui exprime souvent autre chose qu’un fait présenté comme réel, et au conditionnel, qui présente souvent une possibilité, une demande polie ou une situation dépendante d’une condition.
El indicativo es un modo verbal. Sirve para presentar una acción, un estado o un hecho como real, posible en la realidad, o cierto para la persona que habla. A este nivel, se opone principalmente al subjuntivo, que expresa a menudo otra cosa que un hecho presentado como real, y al condicional, que presenta a menudo una posibilidad, una solicitud educada o una situación dependiente de una condición.
Dans une phrase simple, l’indicatif sert à dire ce qui est, ce qui se passe, ou ce qui existe. Il présente le contenu comme un fait ou comme une information donnée pour vraie. Cette présentation dépend souvent du point de vue de la personne qui parle.
En una oración simple, el indicativo sirve para decir lo que es, lo que pasa, o lo que existe. Presenta el contenido como un hecho o como una información dada por verdadera. Esta presentación depende a menudo del punto de vista de la persona que habla.
| RègleRegla | |
|---|---|
| On utilise l’indicatif pour dire un fait présenté comme réel.Se utiliza el indicativo para decir un hecho presentado como real. | |
| On utilise l’indicatif pour parler d’un état présenté comme vrai.Se utiliza el indicativo para hablar de un estado presentado como verdadero. | |
| On utilise l’indicatif pour parler d’une action située dans la réalité du discours.Se utiliza el indicativo para hablar de una acción situada en la realidad del discurso. |
Le présent de l’indicatif appartient au mode indicatif. Il sert à parler d’un fait actuel, d’une habitude, ou d’une vérité générale. D’autres temps existent aussi dans ce mode, mais à ce niveau, le présent est le temps de base à reconnaître et à utiliser.
El presente del indicativo pertenece al modo indicativo. Sirve para hablar de un hecho actual, de una costumbre, o de una verdad general. Otros tiempos existen también en este modo, pero a este nivel, el presente es el tiempo base a reconocer y a utilizar.
| VerbeVerbo | FormeForma | |
|---|---|---|
| parlerhablar |  parle au présent de l’indicatifhabla en el presente del indicativo | |
| êtreser |  est au présent de l’indicatifes en el presente del indicativo | |
| avoirtener |  a au présent de l’indicatiftiene en el presente del indicativo |
Une forme verbale appartient à l’indicatif quand elle est conjuguée dans un temps de l’indicatif. À ce niveau, on reconnaît surtout les formes du présent de l’indicatif. Le mode se voit par la forme verbale et par l’usage de la phrase.
Una forma verbal pertenece al indicativo cuando está conjugada en un tiempo del indicativo. A este nivel, se reconocen sobre todo las formas del presente del indicativo. El modo se distingue por la forma verbal y por el uso de la oración.
| SujetSujeto | FormeForma | |
|---|---|---|
| jeyo |  parlehablo | |
| tutú | parleshablas | |
| il ou elleél o ella | parlehabla | |
| nousnosotros | parlonshablamos | |
| vousvosotros | parlezhabláis | |
| ils ou ellesellos o ellas | parlenthablan |
L’indicatif présente en général un fait comme réel ou certain. Le subjonctif apparaît souvent après des expressions de volonté, de besoin, de doute ou de sentiment. Le conditionnel présente souvent une action comme possible, polie, imaginée ou liée à une condition. Dans certains cas, surtout avec le doute, l’opposition varie selon le sens voulu et selon les personnes.
El indicativo presenta en general un hecho como real o cierto. El subjuntivo suele aparecer después de expresiones de voluntad, de necesidad, de duda o de sentimiento. El condicional suele presentar una acción como posible, educada o imaginada o relacionada con una condición. En ciertos casos, sobre todo con la duda, la oposición varía según el sentido deseado y según las personas.
| RègleRegla | |
|---|---|
| L’indicatif présente en général un contenu comme réel.El indicativo suele presentar un contenido como real. | |
| Le subjonctif présente souvent un contenu non présenté comme un fait certain.El subjuntivo suele presentar un contenido no presentado como un hecho cierto. | |
| Le conditionnel présente souvent un contenu dépendant, imaginé ou atténué.El condicional suele presentar un contenido dependiente, imaginado o atenuado. |
Après certaines expressions, l’indicatif est normal quand la personne qui parle présente l’information comme sûre ou constatée. Après d’autres expressions, une variation existe selon le sens précis. Cette variation est réelle en français, et on ne la présente pas ici comme une règle absolue.
Después de ciertas expresiones, el indicativo es normal cuando la persona que habla presenta la información como segura o constatada. Después de otras expresiones, existe una variación según el sentido preciso. Esta variación es real en francés, y no se presenta aquí como una regla absoluta.
| RègleRegla | |
|---|---|
| Après une expression de certitude, l’indicatif est en général utilisé.Después de una expresión de certeza, el indicativo se usa generalmente. | |
| Après une expression de constat, l’indicatif est en général utilisé.Después de una expresión de constatación, el indicativo se usa generalmente. | |
| Avec certaines expressions de doute ou de négation, l’usage peut varier selon le sens voulu.Con ciertas expresiones de duda o de negación, el uso puede variar según el sentido deseado. |
Vous pouvez maintenant reconnaître l’indicatif et comprendre sa valeur de base. Vous pouvez l’utiliser pour présenter des faits, des actions et des états comme réels. Vous pouvez aussi le distinguer, dans les cas les plus simples, du subjonctif et du conditionnel.
Ahora puedes reconocer el indicativo y comprender su valor básico. Puedes usarlo para presentar hechos, acciones y estados como reales. También puedes distinguirlo, en los casos más simples, del subjuntivo y del condicional.