ImparfaitImperfecto
Module sur l'imparfait en français : formation, emploi et différences avec d'autres temps. Apprenez à conjuguer et à utiliser l'imparfait dans diverses situations.
Módulo sobre el pretérito imperfecto en francés: formación, uso y diferencias con otros tiempos. Aprenda a conjugar y a usar el imperfecto en diversas situaciones.
Vue d'ensemble
L’imparfait est un temps du passé qui décrit une durée, une habitude ou un arrière-plan. Il s’emploie pour installer un cadre, pour décrire et pour parler de ce qui se répétait. En français, l’imparfait se forme à partir de la première personne du pluriel au présent, avec des terminaisons fixes.
El imperfecto es un tiempo del pasado que describe una duración, una costumbre o un trasfondo. Se utiliza para establecer un marco, para describir y para hablar de lo que se repetía. En francés, el imperfecto se forma a partir de la primera persona del plural en el presente, con terminaciones fijas.
Formation
Pour former l’imparfait, prenez le radical de « nous » au présent et ajoutez les terminaisons : -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient. Cette règle s’applique à la plupart des verbes réguliers et à beaucoup de verbes irréguliers, car le point clé est le radical de « nous ». Les terminaisons se prononcent presque toutes de la même façon au singulier et à la troisième personne du pluriel.
Para formar el imperfecto, toma la raíz de « nous » en el presente y añade las terminaciones: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient. Esta regla se aplica a la mayoría de los verbos regulares y a muchos verbos irregulares, porque la clave es la raíz de « nous ». Las terminaciones se pronuncian casi todas de la misma forma en singular y en la tercera persona del plural.
| Sujet | 🇪🇸Sujeto | Forme | 🇪🇸Forma |
|---|---|---|---|
| je | yo |  -ais | -ais |
| tu | tú | -ais | -ais |
| il ou elle | él o ella | -ait | -ait |
| nous | nosotros | -ions | -ions |
| vous | ustedes | -iez | -iez |
| ils ou elles | ellos o ellas | -aient | -aient |
Radical
Le radical de l’imparfait vient de « nous » au présent : « nous parlons » donne « parl- », « nous finissons » donne « finiss- », « nous prenons » donne « pren- ». Avec « -ger », on garde le « e » devant « a » et « o » pour garder le son doux : « nous mangeons » donne « mange- ». Avec « -cer », on met une cédille devant « a » pour garder le son « s » : « nous commençons » donne « commenç- ».
La raíz del imperfecto proviene de « nosotros » en el presente: « nous parlons » da « parl- », « nous finissons » da « finiss- », « nous prenons » da « pren- ». Con « -ger », se mantiene la « e » delante de « a » y de « o » para conservar el sonido suave: « nous mangeons » da « mange- ». Con « -cer », se coloca una cedilla delante de « a » para conservar el sonido « s »: « nous commençons » da « commenç- ».
| Mot/Phrase | 🇪🇸Palabra/Frase | Définition | 🇪🇸Definición |
|---|---|---|---|
| parl- | parl- |  Le radical de « nous parlons » sert à former « je parlais ». | El radical de « nous parlons » sirve para formar « je parlais ». |
| finiss- | finiss- |  Le radical de « nous finissons » sert à former « nous finissions ». | El radical de « nous finissons » sirve para formar « nous finissions ». |
| pren- | pren- |  Le radical de « nous prenons » sert à former « ils prenaient ». | El radical de « nous prenons » sirve para formar « ils prenaient ». |
| mange- | mange- |  Le radical avec « e » sert à former « nous mangions ». | El radical con « e » sirve para formar « nous mangions ». |
| commenç- | commenç- |  Le radical avec « ç » sert à former « je commençais ». | El radical con « ç » sirve para formar « je commençais ». |
Valeur principale
L’imparfait décrit une action ou un état en cours dans le passé, sans indiquer de début ni de fin. Il sert à peindre le décor, à décrire des personnes ou des choses et à situer un contexte. On l’utilise aussi pour les descriptions météo et les états mentaux ou physiques dans le passé. Ce temps présente le passé comme une toile de fond.
El imperfecto describe una acción o un estado en curso en el pasado, sin indicar un inicio ni un fin. Sirve para pintar el escenario, para describir a personas o cosas y para situar un contexto. También se utiliza para las descripciones meteorológicas y los estados mentales o físicos en el pasado. Este tiempo presenta el pasado como un telón de fondo.
Habitude
On utilise l’imparfait pour exprimer une habitude ou une répétition dans le passé. Des marqueurs comme « souvent », « tous les jours » ou « d’habitude » s’emploient fréquemment avec l’imparfait. L’idée centrale est que l’action était régulière ou coutumière, sans focus sur une occurrence précise. L’imparfait met en avant la répétition, pas le résultat.
Se utiliza el imperfecto para expresar un hábito o una repetición en el pasado. Marcadores como « a menudo », « todos los días » o « de costumbre » se emplean con frecuencia con el imperfecto. La idea central es que la acción era regular o costumbrista, sin centrarse en una ocurrencia específica. El imperfecto resalta la repetición, no el resultado.
Arrière-plan
L’imparfait sert d’arrière-plan quand une autre action, plus ponctuelle, intervient au passé. En narration, il installe le cadre pendant qu’un autre temps, souvent le passé composé, marque l’événement. L’imparfait peut aussi maintenir l’arrière-plan pendant plusieurs actions secondaires. Ce contraste structure le récit en fond et en premier plan.
El imperfecto sirve de fondo cuando otra acción, más puntual, ocurre en el pasado. En la narración, establece el marco mientras que otro tiempo, a menudo el pretérito perfecto compuesto, marca el evento. El imperfecto también puede mantener el fondo durante varias acciones secundarias. Este contraste estructura el relato en fondo y en primer plano.
| Règle | 🇪🇸Regla |
|---|---|
 L’imparfait présente le cadre ou l’action en cours dans le passé. | El imperfecto presenta el marco o la acción en curso en el pasado. |
 Le passé composé indique un fait ponctuel ou terminé dans le passé. | El pretérito perfecto compuesto indica un hecho puntual o terminado en el pasado. |
 On combine souvent l’imparfait pour le décor et le passé composé pour l’événement. | A menudo se combina el imperfecto para el decorado y el pretérito perfecto compuesto para el evento. |
Description
Pour décrire au passé, on privilégie l’imparfait : apparence, sentiments, temps, lieu. Les verbes d’état comme « être », « avoir », « penser », « croire » prennent souvent l’imparfait dans un récit. La description peut durer tant que le cadre n’est pas changé par un événement. L’imparfait fixe une situation continue pour le lecteur ou l’auditeur.
Para describir en el pasado, se privilegia el imperfecto: apariencia, sentimientos, tiempo, lugar. Los verbos de estado como « ser », « haber », « pensar », « creer » toman a menudo el imperfecto en un relato. La descripción puede durar tanto como el marco no cambie por un evento. El imperfecto fija una situación continua para el lector u oyente.
Passé composé
Le passé composé exprime en général une action terminée et datée dans le passé. Il répond à « Qu’est-ce qui s’est passé ? » alors que l’imparfait répond à « Comment était la situation ? ». Le choix entre les deux dépend du point de vue : résultat ponctuel versus contexte ou durée. Les deux temps peuvent coexister dans un même récit pour organiser l’information.
El pretérito perfecto expresa, por lo general, una acción terminada y fechada en el pasado. Responde a « ¿Qué pasó? » mientras que el imperfecto responde a « ¿Cómo era la situación? ». La elección entre ambos depende del punto de vista: resultado puntual frente a contexto o duración. Ambos tiempos pueden coexistir en una misma narración para organizar la información.
| Mot/Phrase | 🇪🇸Palabra/Frase | Définition | 🇪🇸Definición |
|---|---|---|---|
| imparfait | imperfecto |  Un temps du passé qui décrit la durée, l’habitude ou le contexte. | Un tiempo del pasado que describe la duración, la costumbre o el contexto. |
| passé composé | pretérito perfecto |  Un temps du passé qui présente un fait achevé et souvent daté. | Un tiempo del pasado que presenta un hecho terminado y a menudo fechado. |
| cadre | marco |  Ce que l’imparfait installe comme arrière-plan dans une narration. | Qué instala el imperfecto como fondo en una narración. |
| événement | evento |  Ce que le passé composé marque comme action principale ou changement. | Qué el pretérito perfecto marca como acción principal o cambio. |
Résumé
L’imparfait se forme avec le radical de « nous » au présent et les terminaisons -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient. Il s’utilise pour la durée, l’habitude, la description et le cadre narratif au passé. Le contraste avec le passé composé repose sur contexte continu versus action ponctuelle. Maîtriser ces choix permet de raconter et de décrire avec précision en français.
El imperfecto se forma con la raíz de « nosotros » en el presente y las terminaciones -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient. Se utiliza para la duración, la costumbre, la descripción y el marco narrativo en el pasado. El contraste con el pretérito perfecto depende del contexto continuo versus acción puntual. Dominar estas elecciones permite contar y describir con precisión en francés.