ImparfaitImperfecto
Apprenez à utiliser l’imparfait en français pour parler d’habitudes, de descriptions et d’actions passées.
Aprende a usar el imperfecto en francés para hablar de hábitos, descripciones y acciones pasadas.
L’imparfait sert à parler du passé quand une action dure, se répète, ou décrit une situation. Il montre souvent le contexte, l’habitude, ou l’état dans le passé. Avec le passé composé, le choix dépend souvent du point de vue dans le récit. Dans certains contextes, les deux temps sont possibles avec une nuance différente.
El imperfecto se usa para hablar del pasado cuando una acción dura, se repite, o describe una situación. A menudo muestra el contexto, la costumbre o el estado en el pasado. Con el pretérito imperfecto, la elección depende a menudo del punto de vista en el relato. En ciertos contextos, los dos tiempos son posibles con un matiz diferente.
Pour former l’imparfait, on prend en général la base de nous au présent, sans la terminaison -ons. Ensuite, on ajoute les terminaisons de l’imparfait. Cette formation est la même pour les verbes en -er, en -ir et en -re.
Para formar el imperfecto, en general se toma la base de nosotros en el presente, sin la terminación -ons. Luego, se añaden las terminaciones del imperfecto. Esta formación es la misma para los verbos en -er, en -ir y en -re.
| SujetSujeto | FormeForma | |
|---|---|---|
| jeyo |  -ais-aba | |
| tutú | -ais-abas | |
| il elle onél, ella, usted | -ait-aba | |
| nousnosotros | -ions-ábamos | |
| vousvosotros | -iez-abais | |
| ils ellesellos, ellas, ustedes | -aient-aban |
Les verbes réguliers suivent la même méthode de formation. La différence est seulement la base du verbe. On part toujours de la forme de nous au présent.
Los verbos regulares siguen el mismo método de formación. La única diferencia es la base del verbo. Siempre partimos de la forma de nosotros en el presente.
| VerbeVerbo | FormeForma | |
|---|---|---|
| parlerhablar | nous parlons → parl-nosotros hablamos → habl- | |
| finirterminar | nous finissons → finiss-nosotros terminamos → termin- | |
| vendrevender | nous vendons → vend-nosotros vendemos → vend- |
Le verbe être est irrégulier à l’imparfait. Il ne suit pas la base de nous au présent. Sa base est ét-.
El verbo ser es irregular en el imperfecto. No sigue la base de nosotros en el presente. Su base es ér-.
| SujetSujeto | FormeForma | |
|---|---|---|
| jeyo | étaisera | |
| tutú | étaiseras | |
| il elle onél, ella, usted | étaitera | |
| nousnosotros | étionséramos | |
| vousvosotros | étiezerais | |
| ils ellesellos, ellas, ustedes | étaienteran |
On emploie l’imparfait pour les actions habituelles ou répétées dans le passé. Il montre qu’une action était normale, fréquente, ou régulière à une époque passée. Il est souvent possible avec des marqueurs de fréquence ou avec une période de vie passée.
Se emplea el imperfecto para acciones habituales o repetidas en el pasado. Muestra que una acción era normal, frecuente o regular en una época pasada. A menudo es posible con marcadores de frecuencia o con un periodo de vida pasado.
| Mot ou expressionPalabra o expresión | DéfinitionDefinición | |
|---|---|---|
 souventa menudo | Ce mot indique qu’une action se répétait dans le passé.Esta palabra indica que una acción se repetía en el pasado. | |
 toujourssiempre | Ce mot indique qu’une habitude ou une régularité existait dans le passé.Esta palabra indica que un hábito o una regularidad existía en el pasado. | |
 autrefoisantiguamente | Cette expression situe une habitude dans une époque passée.Esta expresión sitúa una costumbre en una época pasada. | |
 quand j’étais petitcuando era pequeño | Cette expression présente une période passée où une habitude existait.Esta expresión presenta un periodo pasado en el que existía una costumbre. |
L’imparfait sert aussi à décrire un lieu, une personne, une ambiance, ou une situation passée. Il présente l’arrière-plan d’un récit. Il est fréquent avec les états physiques, les sentiments, et les situations continues dans le passé.
El imperfecto también sirve para describir un lugar, una persona, un ambiente, o una situación pasada. Presenta el trasfondo de un relato. Es frecuente con los estados físicos, los sentimientos, y las situaciones continuas en el pasado.
| RègleRegla | |
|---|---|
| Une description dans le passé prend souvent l’imparfait.Una descripción en el pasado toma frecuentemente el imperfecto. | |
| Un état physique ou émotionnel dans le passé prend souvent l’imparfait.Un estado físico o emocional en el pasado toma frecuentemente el imperfecto. | |
| Le contexte général d’un récit peut être à l’imparfait.El contexto general de un relato puede estar en el imperfecto. |
L’imparfait peut montrer qu’une action était en cours dans le passé. L’action n’est pas présentée comme terminée, mais comme continue à ce moment-là. Il sert donc à regarder une action depuis l’intérieur.
El imperfecto puede mostrar que una acción estaba en curso en el pasado. La acción no se presenta como terminada, sino como continua en ese momento. Sirve, por lo tanto, para observar una acción desde dentro.
| RègleRegla | |
|---|---|
| Une action en cours dans le passé peut se mettre à l’imparfait.Una acción en curso en el pasado puede ponerse en el imperfecto. | |
| L’imparfait montre souvent la durée ou la continuité d’une situation.El imperfecto suele mostrar la duración o la continuidad de una situación. | |
| Le locuteur présente l’action sans insister sur sa fin.El hablante presenta la acción sin insistir en su final. |
On oppose souvent l’imparfait au passé composé. En général, l’imparfait sert pour le fond, la durée, l’habitude, ou l’état, et le passé composé sert pour un fait vu comme terminé. Mais dans un récit, ce contraste dépend aussi de l’intention du locuteur, et certaines phrases acceptent les deux temps avec une différence de sens.
A menudo se contrasta el imperfecto con el passé composé. En general, el imperfecto sirve para el fondo, la duración, la costumbre, o el estado, y el pretérito perfecto compuesto sirve para un hecho visto como terminado. Pero en un relato, este contraste depende también de la intención del hablante, y algunas frases aceptan ambos tiempos con una diferencia de sentido.
| RègleRegla | |
|---|---|
| L’imparfait présente souvent le contexte ou une action non limitée dans le passé.El imperfecto presenta a menudo el contexto o una acción no limitada en el pasado. | |
| Le passé composé présente souvent un fait vu comme terminé ou ponctuel.El pretérito perfecto compuesto presenta a menudo un hecho visto como terminado o puntual. | |
| Dans certains contextes, les deux temps sont possibles avec une nuance de point de vue.En ciertos contextos, ambos tiempos son posibles con una diferencia de punto de vista. |
Vous pouvez maintenant parler d’habitudes passées, de descriptions passées et d’actions continues dans le passé. Vous pouvez former l’imparfait avec ses terminaisons et reconnaître le cas particulier de être. Vous pouvez aussi comprendre pourquoi, selon le contexte narratif, l’imparfait et le passé composé ne s’opposent pas toujours de manière absolue.
Ahora puedes hablar de hábitos pasados, descripciones pasadas y acciones continuas en el pasado. Puedes formar el imperfecto con sus terminaciones y reconocer el caso particular de ser. También puedes entender por qué, según el contexto narrativo, el imperfecto y el pretérito perfecto compuesto no siempre se oponen de forma absoluta.