"Ya" expresa que un cambio ha ocurrido y la situación es verdadera en el momento de referencia. "Todavía" expresa que un cambio no ha ocurrido y la situación se mantiene igual en el momento de referencia. La diferencia se basa en si el hablante ve el resultado como alcanzado o no alcanzado. En contextos temporales, "ya" suele asociarse con resultado y "todavía" con continuidad.

Regla
"Ya" indica que el resultado se considera alcanzado.
"Todavía" indica que el resultado no se considera alcanzado.

"Ya" puede marcar resultado o cambio, equivalente a "ahora sí" o "ya es el caso". También puede marcar inmediatez, especialmente con futuro o con intención del hablante. En narración, "ya" puede señalar el momento en que algo cambia. En preguntas, "ya" puede buscar confirmación de que algo ha ocurrido.

Word/Phrase	Definition
ya	"Ya" indica que una situación es verdadera desde este punto del tiempo.
ya + cambio	"Ya" puede señalar que ha ocurrido un cambio relevante para el hablante.
ya + futuro implícito	"Ya" puede expresar inmediatez o prontitud percibida.

"Todavía" puede marcar continuidad, equivalente a "sigue siendo el caso". Puede implicar expectativa de cambio en el futuro, pero el cambio no ha llegado. Con negativos, "todavía" suele significar que el resultado esperado no ha ocurrido. El sentido central es que la situación persiste en el punto de referencia.

Word/Phrase	Definition
todavía	"Todavía" indica que una situación se mantiene sin cambio hasta ahora.
todavía + expectativa	"Todavía" puede implicar que se espera un cambio más adelante.
todavía no	"Todavía no" indica que un resultado no ha ocurrido, pero sigue siendo posible.

"Todavía no" expresa que un resultado no ha ocurrido hasta el momento y suele implicar expectativa de que ocurra. "Ya no" expresa que una situación ha dejado de ser cierta; hay un cambio y el resultado es que ya no es el caso. La elección entre "todavía no" y "ya no" cambia el punto de referencia del hablante.

Word/Phrase	Definition
todavía no	"Todavía no" indica que algo no ha pasado hasta ahora y puede pasar en el futuro.
ya no	"Ya no" indica que algo era cierto antes y ahora ha dejado de serlo.
no ya	"No ya" puede aparecer en registros formales con sentido de "no tanto como antes".

Con el presente, "ya" suele marcar que la situación es verdadera en este momento por un cambio previo. Con el perfecto, "ya" refuerza que el resultado se ve como completado. Con el presente, "todavía" marca que la situación sigue igual. Con el perfecto, "todavía no" marca que el resultado esperado no se ha completado.

Regla
Con presente, "ya" suele señalar un cambio relevante que ahora se da por hecho.
Con perfecto, "ya" suele enfatizar que el resultado está completado.
Con presente, "todavía" suele señalar continuidad de la situación.
Con perfecto, "todavía no" suele señalar un resultado no completado.

"Ya" se puede usar con marcadores como "por fin" para reforzar que se ha llegado a un resultado. "Todavía" se puede usar con "aún" como casi equivalentes en muchos contextos. La interpretación depende del punto de referencia: puede ser el ahora o un momento específico del discurso. En diálogos, el punto de referencia suele ser el momento de la conversación.

Word/Phrase	Definition
aún	"Aún" funciona como "todavía" en muchos contextos de continuidad.
ya por fin	"Ya" con "por fin" refuerza que se ha alcanzado un resultado esperado.
ya en ese momento	"Ya" puede referirse a un punto temporal fijado en la narración.

"Ya" marca resultado alcanzado y cambio completado en el punto de referencia. "Todavía" marca continuidad y resultado no alcanzado en el mismo punto. La elección correcta depende de si el hablante presenta la situación como resuelta o como pendiente.