Atribuir significa asignar la causa, la autoría o una cualidad a alguien o a algo. Se usa cuando decimos quién es responsable de algo o a qué se debe un resultado. En muchos contextos se traduce como assign, credit o ascribe en inglés. También puede usarse para señalar a quién se le reconoce una acción o un dicho.

Word/Phrase	Definition	Example
atribuir	Asignar la causa o la responsabilidad de algo a alguien o a algo.	Le atribuyen el éxito al trabajo en equipo.
atribuir a	Asignar un resultado o un hecho a una causa concreta.	Muchos atribuyen su cansancio a la falta de sueño.

Atribuir es un verbo regular en imperfecto y en futuro, pero es irregular en presente, pretérito perfecto simple y subjuntivo porque añade una i con tilde o cambia la vocalización por razones ortográficas. Pertenece a la tercera conjugación y se conjuga como construir en los tiempos irregulares. La forma de participio es atribuido.

Subject	Form	Example
yo	atribuyo	Yo atribuyo el error a un malentendido.
tú	atribuyes	Tú atribuyes el retraso al tráfico.
él/ella/usted	atribuye	Ella atribuye su éxito a sus padres.
nosotros/nosotras	atribuimos	Nosotros atribuimos el resultado a la práctica.
vosotros/vosotras	atribuís	Vosotros atribuís el cambio al clima.
ellos/ellas/ustedes	atribuyen	Ellos atribuyen la victoria al entrenador.

En presente de indicativo las formas con y mantienen la pronunciación regular, y la ortografía protege la pronunciación de la u. Se usa para hechos habituales, opiniones y afirmaciones generales. La forma nosotros es regular y no añade y.

Subject	Form	Example
yo	atribuyo	Yo atribuyo mis logros al esfuerzo.
tú	atribuyes	Tú atribuyes esa frase a tu profesor.
él/ella/usted	atribuye	Él atribuye el problema a la comunicación.
nosotros/nosotras	atribuimos	Nosotros atribuimos la confusión al ruido.
vosotros/vosotras	atribuís	Vosotros atribuís la mejora a la práctica.
ellos/ellas/ustedes	atribuyen	Ustedes atribuyen el éxito al equipo.

En pretérito perfecto simple la raíz cambia a atribuí en las primeras personas y a atribuyó en tercera persona singular para mantener el sonido y las reglas de acentuación. Se usa para hechos completos en el pasado. Las formas plural mantienen atribuí sin y adicional.

Subject	Form	Example
yo	atribuí	Yo atribuí el error a una distracción.
tú	atribuiste	Tú atribuiste la idea al jefe.
él/ella/usted	atribuyó	Ella atribuyó la falla al sistema.
nosotros/nosotras	atribuimos	Nosotros atribuimos la mejora al cambio de horario.
vosotros/vosotras	atribuisteis	Vosotros atribuisteis el resultado a la suerte.
ellos/ellas/ustedes	atribuyeron	Ellos atribuyeron el éxito a la preparación.

El participio pasado es atribuido y se usa con haber para formar tiempos compuestos. También funciona como adjetivo cuando describe algo que ha sido asignado o reconocido. No cambia de forma por sujeto porque es regular.

Rule	Example
El participio es atribuido y forma tiempos compuestos con haber.	He atribuido el resultado a un análisis cuidadoso.
El participio puede usarse como adjetivo para describir algo reconocido.	El comentario atribuido al director circuló por la prensa.

En presente de subjuntivo las formas con y aparecen en singular y en tercera persona plural para mantener la pronunciación. Se usa para expresiones de duda, deseo, valoración o influencia. Nosotros y vosotros son formas regulares dentro del esquema del subjuntivo.

Subject	Form	Example
yo	atribuya	Es posible que yo atribuya el fallo a la red.
tú	atribuyas	Dudo que tú atribuyas eso a mala suerte.
él/ella/usted	atribuyan	Temen que ella atribuya el problema a otra cosa.
nosotros/nosotras	atribuyamos	Ojalá que nosotros atribuyamos el éxito al esfuerzo conjunto.
vosotros/vosotras	atribuyáis	Es raro que vosotros atribuyáis todo al azar.
ellos/ellas/ustedes	atribuyan	Puede que ellos atribuyan el cambio a la gestión.

Atribuir suele ir con complemento directo y con a para indicar a quién se le asigna algo. También puede ir con a para señalar la causa o el motivo al que se asocia un resultado. La preposición a marca el destinatario de la atribución o la causa percibida.

Rule	Example
Se usa atribuir algo a alguien para indicar autoría o responsabilidad.	Le atribuyen la frase a María.
Se usa atribuir algo a algo para indicar causa o motivo.	Atribuimos el retraso a la lluvia.

En contextos formales, atribuir se usa para asignar la autoría de una obra, un dicho o una acción. En contextos cotidianos, se usa para explicar por qué ocurrió algo, señalando una causa. La interpretación depende de si el complemento introduce a una persona o a un factor.

Word/Phrase	Definition	Example
autoría	Asignar la creación de algo a una persona.	El poema se atribuye a un autor anónimo.
causa	Asignar un resultado a un factor o condición.	Muchos atribuyen el fallo a la falta de tiempo.

Atribuir suele sonar más objetivo o analítico que culpar, porque puede incluir explicaciones sin juicio. En textos periodísticos y académicos se usa para indicar que una información se asocia a una fuente, a veces con prudencia. En conversación, atribuir puede alternar con pensar o creer cuando se interpreta una causa.

Word/Phrase	Definition	Example
atribuir	Asignar una causa o autoría, con tono analítico.	Los expertos atribuyen el aumento a varios factores.
culpar	Asignar responsabilidad con sentido de reproche.	Algunos culpan al gobierno de la situación.

Atribuir se conjuga con y en presente y subjuntivo, y con í en pretérito para mantener la pronunciación. Se usa con a para introducir a la persona o la causa a la que se asigna algo. El uso preciso depende del contexto: autoría, causa o explicación de un resultado.