'Volver' y 'regresar' significan ir de un lugar a otro y después llegar de nuevo al punto de partida. En muchos contextos son intercambiables, porque ambos expresan retorno. La diferencia principal está en el tono y en el tipo de español que se prefiere en cada región.

Regla	Ejemplo
'Volver' y 'regresar' pueden significar retornar al punto de partida.	Mañana vuelvo a casa.
'Volver' y 'regresar' pueden significar retornar al punto de partida.	Mañana regreso a casa.

'Volver' es muy frecuente en la conversación diaria. Se usa mucho para hablar de regresar a un lugar, de retomar una actividad o de repetir algo. También aparece en expresiones fijas y con sentidos figurados.

Regla	Ejemplo
'Volver' se usa para retornar a un lugar en lenguaje cotidiano.	Vuelvo del trabajo a las seis.
'Volver' se usa para retomar una actividad o estado.	Quiero volver a estudiar.
'Volver' se usa para expresar repetición con 'a + infinitivo'.	Ella volvió a llamar.

'Regresar' es más frecuente en registros formales y en escritura cuidada, especialmente en algunos países. Se asocia con el sentido literal de volver a un lugar de origen. En ciertos contextos suena más neutro o más elegante que 'volver'.

Regla	Ejemplo
'Regresar' se usa para retorno con tono neutro o formal.	El tren regresa a las ocho.
'Regresar' se usa para hablar de retorno en textos formales.	Los estudiantes regresaron al aula.

'Volver' suele sonar más natural en conversación y en mensajes informales. 'Regresar' puede sonar más cuidadoso o más propio de narración y noticias. La elección cambia el tono, pero no siempre cambia el significado básico.

Regla	Ejemplo
'Volver' suena más coloquial en muchos diálogos.	Ya vuelvo, espérame aquí.
'Regresar' suena más formal o narrativo.	El visitante regresó por la mañana.

'Regresar' suele enfocarse en el movimiento de ida y vuelta, como un recorrido. 'Volver' puede enfocarse en el resultado de estar de nuevo en un lugar o en una situación. Esta diferencia es sutil y a menudo depende del contexto más que de una regla fija.

Regla	Ejemplo
'Regresar' enfatiza el recorrido completo de retorno.	Regresamos al hotel después de la excursión.
'Volver' enfatiza estar de nuevo en el destino.	Qué bien volver al hotel después de la excursión.

'Volver' aparece en muchas expresiones fijas del español. Estas expresiones suelen tener un sentido figurado o idiomático, y no se sustituyen fácilmente por 'regresar'. Aprenderlas ayuda a sonar más natural.

Palabra o frase	Definición	Ejemplo
volver en sí	Recuperar la conciencia o la calma.	Después del susto, por fin volvió en sí.
volverse + adjetivo	Cambiar de estado o de carácter.	Se volvió muy tranquilo con los años.
volver a empezar	Iniciar algo de nuevo.	Tuvimos que volver a empezar el proyecto.

'Regresar' aparece en fórmulas típicas de anuncios, noticias y documentos. También es común en contextos oficiales o institucionales. En estos casos, se prefiere por claridad y por tradición estilística.

Palabra o frase	Definición	Ejemplo
regresar a clases	Reiniciar las actividades escolares.	Mañana regresamos a clases.
regresar al país	Volver al país de origen.	La delegación regresó al país.
regresar a sus hogares	Volver al lugar donde se reside.	Los vecinos pudieron regresar a sus hogares.

La preferencia entre 'volver' y 'regresar' cambia según la región. En México, Centroamérica y el Caribe, 'regresar' es muy común en el habla diaria. En España y el Cono Sur, 'volver' es normalmente la opción más frecuente en conversación.

Región	Palabra o frase	Definición regional	Ejemplo
🇲🇽México	regresar	Se usa como la forma habitual de decir retornar en conversación.	A qué hora regresas mañana.
🇪🇸España	volver	Se usa como la forma habitual de decir retornar en conversación.	¿Cuándo vuelves mañana.

Tanto 'volver' como 'regresar' se usan con 'a + lugar' para indicar el destino del retorno. También se usan con 'de' para indicar el origen del retorno. Estas preposiciones mantienen claro a dónde se vuelve y de dónde se regresa.

Regla	Ejemplo
Se usa 'a' para el destino del retorno.	Mañana vuelvo a la ciudad.
Se usa 'de' para el origen del retorno.	Ya regresé del supermercado.

'Volver a + infinitivo' significa repetir una acción. 'Regresar a + infinitivo' puede aparecer, pero normalmente significa volver a estar en condiciones de hacer algo, no repetición. Por eso, para repetición, la forma natural es 'volver a + infinitivo'.

Regla	Ejemplo
'Volver a + infinitivo' expresa repetición de una acción.	Voy a volver a intentarlo.
'Regresar a + infinitivo' suele indicar retomar una actividad, no repetición.	Por fin puedo regresar a trabajar.

'Volver' es la opción más frecuente en español general para hablar de retorno y repetición, sobre todo en habla informal. 'Regresar' es muy común en México y suena más formal o neutral en muchos textos. En la mayoría de situaciones cotidianas, las dos opciones se entienden y la diferencia principal es de preferencia y estilo.