En inglés, cuando usas más de un pronombre en la misma cláusula, su orden no es aleatorio. Los patrones más comunes son la coordinación, como “tú y yo”, y secuencias como “dámelo”, donde aparecen roles de pronombre diferentes en un orden típico. Este módulo muestra cómo se combinan pronombres de sujeto, objeto y complemento, qué órdenes suenan naturales y qué combinaciones se evitan.

Cuando dos pronombres se unen con y o o, usualmente comparten el mismo rol gramatical en la oración. En la posición de sujeto, el inglés prefiere fuertemente “X y yo” en lugar de “yo y X” en un estilo neutral, especialmente en escritura cuidadosa y discurso formal. En la posición de objeto, el inglés prefiere “X y mí” en lugar de “mí y X,” aunque en el habla muy informal todavía puedes escuchar “mí y él” como sujeto.

En sujetos coordinados, el orden neutral habitual es la segunda persona antes que la primera: “tú y yo.” Con la tercera persona más la primera, el inglés a menudo antepone la tercera persona: “él y yo,” “ella y yo,” “ellos y yo.” Este ordenamiento se trata más de estilo y convención que de significado, y es más fuerte en inglés cuidadoso o formal.

En objetos coordinados, el inglés normalmente coloca a otras personas antes que el hablante: “él y yo,” “tú y yo.” Esta es una preferencia, no una regla gramatical estricta, pero suena más natural en una conversación neutral. Lo importante es el caso: después de verbos y preposiciones, usa formas de objeto como me, him, her, us, them.

Algunos verbos permiten dos objetos: un objeto indirecto y un objeto directo. El inglés los ordena comúnmente como objeto indirecto antes que el directo sin preposición: “Give me it,” pero en la práctica “Give me it” puede sonar pesado, por lo que los hablantes a menudo eligen “Give it to me.” Cuando ambos objetos son pronombres, “pronombre directo + a + pronombre indirecto” suele ser la opción más clara y natural.

Después de una preposición, el inglés usa pronombres de objeto: me, you, him, her, it, us, them. Esto incluye expresiones fijas y comparaciones: “conmigo,” “para nosotros,” “que él.” En la escritura muy formal, algunas personas prefieren “than he” cuando than se trata como conjunción, pero “than him” es la opción cotidiana común.

El inglés evita largas cadenas de pronombres sueltos en fila porque pueden ser difíciles de procesar. Cuando dos pronombres quedarían uno junto al otro, los hablantes a menudo insertan una preposición, repiten un sustantivo o utilizan una estructura distinta para dejar más claro los roles. Por eso a menudo se prefiere “Dáselo” a “Dale lo,” y por qué se prefiere “Cuéntale sobre ello” a combinaciones más pesadas como “Cuéntale eso” en contextos donde podría no quedar claro.

Los pronombres reflexivos como myself, yourself, herself, ourselves se usan cuando el sujeto y el objeto se refieren a la misma persona o grupo. También se pueden usar para énfasis, pero eso tiene un significado diferente al uso reflexivo verdadero. En frases coordinadas, los reflexivos no se usan como sujetos u objetos simples en el inglés estándar a menos que se pretenda el significado reflexivo.

Cuando un pronombre se coordina con un sustantivo, las mismas preferencias de orden suelen aplicarse: coloca a otras personas primero y al hablante al final en estilo neutral. El caso todavía depende del rol: “Mi hermano y yo” como sujeto, pero “a mi hermano y a mí” como objeto. Esto es uno de los lugares más comunes donde los hablantes sienten incertidumbre, por lo que verificar el rol de toda la frase es clave.

Algunos órdenes de pronombres son gramaticales pero se sienten más formales, más informales o más enfáticos. “It is I” es muy formal y rara en el habla moderna, mientras que “It is me” es la elección cotidiana. De forma similar, las formas de objeto usadas como sujetos en coordinación pueden aparecer en el habla casual, pero se evitan en la escritura cuidadosa.

Use formas de sujeto para sujetos y formas de objeto después de verbos y preposiciones. En frases coordinadas, el inglés a menudo coloca al hablante al final: “tú y yo,” “él y yo,” especialmente en un estilo neutral y cuidadoso. Cuando se combinan dos pronombres de objeto, la opción más clara suele ser “objeto directo + a o para + objeto indirecto.” Si una secuencia de pronombres resulta incómoda, reformúlala con una preposición o un sustantivo para dejar claros los roles.