Ein Augmentativ bezeichnet im Deutschen eine vergrößerte, verstärkte oder eindrucksvollere Form eines Substantivs. Oft schwingt dabei Bewertung, Respekt, Ironie oder Übertreibung mit. Die Bedeutung entsteht durch Ableitung, nicht nur durch Größe im wörtlichen Sinn.

Die Endung -in bildet im Deutschen meist die feminine Form, kann in festen Ausdrücken aber auch eine Vergrößerung ausdrücken. Im Augmentativ meint -in dann nicht das Geschlecht, sondern eine große oder bedeutende Ausprägung. Dies bleibt auf bestimmte Wörter und regionale Prägungen beschränkt.

Regel	🇪🇸 Español Regla	Beispiel	🇪🇸 Español Ejemplo
Die Endung -in kann in festen Lexemen als Augmentativ eine große oder respektgebietende Ausprägung meinen.	La terminación -in puede, en lexemas fijos, designar una manifestación grande o respetuosa como augmentativo.	Die Burg – die Burgen – die Burg, die Burgen, die Burg	La fortaleza – las fortificaciones – la fortaleza, las fortificaciones, la fortaleza 🔎
Im Augmentativ mit -in steht oft ein Artikel, der zum Ausgangswort passt, weil das Wort als Substantiv im Satz bleibt.	En el augmentativo con -in, a menudo hay un artículo que concuerda con la palabra base, porque la palabra permanece como sustantivo en la oración.	Das Haus – die Hausin kommt spät an.	La casa – la Hausin llega tarde. 🏰

Die Endung -en erscheint im Hochdeutschen als Plural und in Diminutiven wie Häuschen selten als Augmentativ. Im bairischen und alemannischen Raum kann -en jedoch eine Vergrößerung oder Verstärkung ausdrücken. Die Bedeutung ergibt sich aus dem lokalen Sprachgebrauch.

Region	🇪🇸 Español Región	Word/Phrase	🇪🇸 Español Palabra/Expresión	Regional Definition	🇪🇸 Español Definición Regional	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
Süddeutschland	Sur de Alemania 🥨	der Bäumen	der Bäumen 🌳	In vielen Dialekten bezeichnet Bäumen einen großen oder mächtigen Baum.	En muchos dialectos, Bäumen designa un árbol grande o imponente.	Drüben steht der große Bäumen.	Allá se levanta el gran Bäumen. 🌲
Schweiz	Suiza 🏔️	das Hütten	das Hütten 🛖	In manchen Varietäten kann Hütten eine stattliche oder große Hütte meinen.	En algunas variantes, Hütten puede significar una cabaña imponente o grande.	Wir treffen uns in dem alten Hütten.	Nos encontramos en las Hütten antiguas. 🏡

-ling bildet im Deutschen meist Maskulina mit der Bedeutung „der zu etwas Gehörige“ oder „der nach etwas aussieht“. In bestimmten Kontexten kann -ling aber auch eine verstärkte oder herausgehobene Erscheinung bezeichnen. Die Augmentativlesart ist kontextabhängig und konkurriert mit anderen Bedeutungen.

Regel	🇪🇸 Español Regla	Beispiel	🇪🇸 Español Ejemplo
-ling schafft ein Substantiv, das oft eine markante Ausprägung oder Erscheinung meint.	-ling crea un sustantivo que a menudo denota una manifestación o apariencia marcada.	Der Riese wurde zum Furchtling der Stadt.	El gigante se convirtió en el Furchtling de la ciudad. 👹
Die Bewertung kann positiv, negativ oder neutral sein und ergibt sich aus dem Kontext.	La valoración puede ser positiva, negativa o neutral y depende del contexto.	Nach dem Sturm lag ein Astling auf dem Weg.	Después de la tormenta, un Astling quedó en el camino. 🌳

Groß- als Präfix bildet kein klassisches Augmentativ, wird aber produktiv zur Verstärkung vor Substantiven verwendet. Die Kombination signalisiert eine besondere Größe, Bedeutung oder Respektform. Im Satz bleibt das Grundwort das grammatische Zentrum.

Regel	🇪🇸 Español Regla	Beispiel	🇪🇸 Español Ejemplo
Groß- vor einem Substantiv verstärkt die Bedeutung und hebt die Größe oder Wichtigkeit hervor.	Groß- ante un sustantivo refuerza el significado y destaca el tamaño o la importancia.	Großmutter erzählt die Geschichte.	Großmutter cuenta la historia. 👵
Groß- kann institutionelle oder ehrende Bedeutungen tragen.	Groß- puede llevar significados institucionales o de homenaje.	Der Großmeister betritt den Saal.	El Gran Maestro entra al salón. 🎖️

Viele Augmentative sind als eigenständige Wörter im Lexikon verankert und nicht produktiv bildbar. Sie werden wie normale Substantive dekliniert und behalten ihre feste Bedeutung im Gebrauch. Die Augmentativwirkung entsteht durch Konvention, nicht durch spontane Ableitung.

Word/Phrase	🇪🇸 Español Palabra/Expresión	Definition	🇪🇸 Español Definición	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
die Burg, die Felsen	la fortaleza, las rocas 🏯	Felsen bezeichnet oft einen großen oder eindrucksvollen Fels.	La roca suele designar una roca grande o impresionante.	Wir klettern auf den Felsen.	Escalamos las rocas. 🧗
der Turm, der Dom	la torre, la catedral 🕍	Dom meint einen besonders großen oder bedeutenden Kirchenbau.	La catedral se refiere a una construcción religiosa especialmente grande o importante.	Der Dom ist von weitem zu sehen.	La catedral se ve desde lejos. ⛪

Auch bei Augmentativen steuert der bestimmte oder unbestimmte Artikel die Referenz im Satz. Die Wahl des Artikels richtet sich nach Genus und Numerus des abgeleiteten Wortes. Die Augmentativbedeutung bleibt erhalten, wenn das Wort korrekt eingebettet ist.

Regel	🇪🇸 Español Regla	Beispiel	🇪🇸 Español Ejemplo
Der Artikel passt sich dem Genus des Augmentativs an.	El artículo se ajusta al género del augmentativo.	Die Burgen steht auf dem Hügel.	Las Burgen está en la loma. 🏰
Im Plural bleibt die Ableitung stabil, die Größe wird pluralisch referiert.	En plural, la derivación permanece estable; el tamaño se refiere de forma plural.	Die Felsen ragen aus dem Wasser.	Las Felsen sobresalen del agua. ⛰️

Augmentative können höflich, bewundernd, ironisch oder übertrieben klingen. Die Wirkung hängt vom Gesprächskontext, der Intonation und der Region ab. In formeller Schriftsprache sind viele spontane Augmentative unüblich.

Regel	🇪🇸 Español Regla	Beispiel	🇪🇸 Español Ejemplo
Augmentative können Ironie tragen, wenn die Größe übertrieben wirkt.	Los augmentativos pueden portar ironía si la magnitud resulta exagerada.	Na, das ist ja ein Häuschenin!	¡Vaya, eso es un Häuschenin! 😏
Respektvolle Augmentative wirken oft in festen Titeln oder Benennungen.	Los augmentativos respetuosos suelen aparecer en títulos o denominaciones fijas.	Der Großmeister spricht zuerst.	El Gran Maestro habla primero. 🎖️

Das Diminutiv (-chen, -lein) verkleinert oder verniedlicht ein Substantiv, das Augmentativ vergrößert oder verstärkt. Im Deutschen ist das Diminutiv produktiver und häufiger im Alltag. Augmentative erscheinen eher in festen Wörtern oder regionalen Mustern.

Regel	🇪🇸 Español Regla	Beispiel	🇪🇸 Español Ejemplo
Das Diminutiv bildet mit -chen eine kleine Variante, das Augmentativ mit Groß- oder Lexemen eine große Variante.	El diminutivo forma con -chen una variante pequeña; el augmentativo con Groß- o lexemas forma una variante grande.	Das Haus – das Häuschen – das Großhaus.	La casa – la Häuschen – la Großhaus. 🏠
Augmentative sind seltener spontan, Diminutive werden oft flexibel gebildet.	Los augmentativos son menos espontáneos; los diminutivos se forman con más flexibilidad.	Der Stein – der Felsen; das Kind – das Kindlein.	La piedra – la Felsen; el niño – el Kindlein. 👶

Im Deutschen entstehen Augmentative vor allem durch feste Wörter, das Präfix Groß- und regionale Muster wie -en. Die Bedeutung wird im Kontext ausgehandelt und bleibt an das Genus und den Artikel gebunden. Die sichere Anwendung stützt sich auf Beispiele und den lokalen Sprachgebrauch.