AindaStill
Português - Vocabulário: Ainda. Aprenda o significado, uso e exemplos da palavra 'ainda' no português, incluindo suas categorias e nuances de uso.
Portuguese - Vocabulary: Still. Learn the meaning, use, and examples of the word 'ainda' in Portuguese, including its categories and nuances of use.
Significado geral
"Ainda" indica continuidade de uma situação, algo que não mudou ou não terminou. Pode expressar que um resultado esperado não aconteceu até o momento. Também pode marcar permanência ou prolongamento no tempo. O valor central é de temporalidade aberta, com foco no estado atual.
'Still' indicates the continuation of a situation, something that has not changed or ended. It can express that an expected result has not occurred yet. It can also mark persistence or prolongation in time. The central value is open temporality, with a focus on the current state.
| Word/Phrase | 🇬🇧Word/Phrase | Definition | 🇬🇧Definition |
|---|---|---|---|
 ainda | still |  Indica que uma situação continua até o momento atual. | Indicates that a situation continues up to the present moment. |
| ainda | still |  Pode indicar que um resultado esperado não aconteceu até agora. | May indicate that an expected result has not occurred yet. |
| ainda | still |  Pode reforçar permanência ou continuidade no tempo. | May reinforce permanence or continuity over time. |
Continuidade
Usamos "ainda" para dizer que algo continua válido ou verdadeiro. Normalmente aparece com verbos no presente, com "estar" e com estados. O sentido é de manutenção: a situação persiste até agora. Muitas vezes, responde a perguntas sobre se algo já mudou.
We use 'still' to say that something remains valid or true. It usually appears with verbs in the present tense, with 'estar' and with states. The sense is maintenance: the situation persists up to now. It often answers questions about whether something has already changed.
| Rule | 🇬🇧Rule |
|---|---|
| Usamos "ainda" para indicar que a situação persiste até o momento da fala. | We use 'still' to indicate that the situation persists up to the moment of speech. |
 "Ainda" combina com o presente para marcar continuidade. | 'Still' combines with the present to mark continuity. |
 "Ainda" pode aparecer com estados e condições permanentes para reforçar que nada mudou. | 'Still' can appear with states and permanent conditions to reinforce that nothing has changed. |
Não aconteceu
"Ainda" pode marcar que algo esperado não ocorreu. Nesse uso, aparece com verbos no perfeito, no pretérito ou com ideias de resultado. Foca no intervalo até agora: a ação não se completou. Muitas vezes se aproxima de "ainda não" como estrutura.
'Still' can mark that something expected did not occur. In this use, it appears with verbs in the present perfect, in the past or with notions of result. It focuses on the interval up to now: the action did not complete. It is often close to 'yet not' as a structure.
| Rule | 🇬🇧Rule |
|---|---|
 Usamos "ainda" para indicar que um evento esperado não aconteceu até agora. | We use 'still' to indicate that an expected event has not happened yet. |
 Com "ainda não", expressamos que o resultado não foi alcançado até o momento. | With 'still not', we express that the result has not been achieved up to the moment. |
 "Ainda" pode aparecer com o pretérito para contrastar expectativa e fato. | 'Still' can appear with the past tense to contrast expectation and fact. |
Posição na frase
"Ainda" costuma aparecer antes do verbo, especialmente em ordem neutra. Pode vir antes de "não" em "ainda não". Também pode aparecer antes de um particípio ou de um complemento curto. Mudanças de posição são possíveis por foco, mas o padrão é preverbal.
'Still' typically appears before the verb, especially in neutral word order. It can come before 'not' in 'still not'. It can also appear before a participle or a short complement. Position changes are possible for emphasis, but the default pattern is preverbal.
| Rule | 🇬🇧Rule |
|---|---|
 O padrão é colocar "ainda" antes do verbo principal. | The pattern is to place 'still' before the main verb. |
 Em "ainda não", "ainda" vem antes de "não" e do verbo. | In 'still not', 'still' comes before 'not' and the verb. |
 Com locuções, "ainda" pode aparecer antes do auxiliar ou antes do particípio, dependendo do foco. | With constructions, 'still' can appear before the auxiliary or before the participle, depending on the focus. |
Contrastiva
"Ainda" pode ser usado para introduzir contraste, equivalente a "mesmo assim" em certos contextos. Nesses casos, faz parte de construções que opõem continuidade a expectativa. O contraste pode ser explícito com conectores ou implícito na pragmática. O sentido continua ligado a persistência diante de uma expectativa.
'Still' can be used to introduce contrast, equivalent to 'nevertheless' or 'even so' in certain contexts. In these cases, it is part of constructions that oppose continuity to expectation. The contrast can be explicit with connectors or implicit in pragmatics. The sense remains tied to persistence in the face of an expectation.
| Word/Phrase | 🇬🇧Word/Phrase | Definition | 🇬🇧Definition |
|---|---|---|---|
 ainda | still |  Indica que algo continua válido mesmo diante de um contraste. | Indicates that something remains valid even in the face of a contrast. |
| ainda assim | Even so |  Expressa concessão: apesar de algo, o resultado se mantém. | Expresses concession: despite something, the result remains. |
 ainda que | Even if |  Introduz uma ideia concessiva, equivalente a "mesmo que". | Introduces a concessive idea, equivalent to 'even if'. |
Categorias principais
Os usos centrais de "ainda" se agrupam em dois valores: continuidade de um estado e não realização de um resultado. A leitura exata depende do contexto verbal e do que é tomado como esperado. Outras leituras derivam dessas duas, por extensão pragmática. Reconhecer a categoria ajuda a interpretar a frase sem ambiguidade.
The core uses of 'still' cluster into two values: continuity of a state and non-realization of a result. The exact reading depends on the verbal context and what is taken as expected. Other readings derive from these two, by pragmatic extension. Recognizing the category helps interpret the sentence unambiguously.
| Rule | 🇬🇧Rule |
|---|---|
| Se "ainda" acompanha um estado no presente, tende a significar continuidade. | If 'still' accompanies a state in the present, it tends to signify continuity. |
 Se "ainda" aparece com expectativa de resultado, tende a significar não acontecimento até agora. | If 'still' appears with an expectation of result, it tends to signify non-occurrence up to now. |
| Concessão com "ainda assim" ou "ainda que" organiza contraste, mantendo a ideia de persistência. | Concession with 'even so' or 'even if' organizes contrast, maintaining the idea of persistence. |