Pretérito mais-que-perfeitoPluperfect
Domine o pretérito mais-que-perfeito em português para expressar uma ação passada anterior a outra ação passada.
Master the pluperfect in Portuguese to express a past action that occurred before another past action.
O pretérito mais-que-perfeito indica uma ação passada que aconteceu antes de outra ação também passada. Ele cria uma relação de anterioridade no passado. Sem essa segunda referência passada, o valor temporal pode ficar menos claro no contexto.
The pluperfect indicates a past action that happened before another past action. It creates a relation of anteriority in the past. Without this second past reference, the temporal value may be less clear in context.
O pretérito mais-que-perfeito costuma aparecer em relação com o pretérito perfeito e com o pretérito imperfeito. O pretérito perfeito apresenta um fato passado concluído, e o mais-que-perfeito marca o que já tinha acontecido antes desse fato. O pretérito imperfeito pode descrever a situação, o contexto ou uma ação em curso naquele momento passado.
The pluperfect often appears in relation to the simple past and the imperfect. The simple past presents a completed past event, and the pluperfect marks what had already happened before this event. The imperfect may describe the situation, the context or an action in progress at that past moment.
| RegraRule | |
|---|---|
| O pretérito mais-que-perfeito mostra uma ação anterior a um ponto de referência que também está no passado.The pluperfect shows an action anterior to a reference point that is also in the past. | |
| O pretérito perfeito apresenta um acontecimento concluído que pode servir como referência para o mais-que-perfeito.The simple past presents a completed event that can serve as a reference for the pluperfect. | |
| O pretérito imperfeito descreve circunstâncias ou ações em desenvolvimento no momento em que a ação anterior já estava concluída.The imperfect describes circumstances or actions in progress at the moment when the earlier action had already been completed. |
A forma composta é feita com o pretérito imperfeito do verbo ter mais o particípio do verbo principal. Em português atual, esta é a forma mais usada na fala e em grande parte da escrita. Em muitos contextos, ela soa mais natural do que a forma simples.
The compound form is made with the imperfect of the verb 'to have' plus the participle of the main verb. In modern Portuguese, this is the form most used in speech and in much of writing. In many contexts, it sounds more natural than the simple form.
| SujeitoSubject | FormaForm | |
|---|---|---|
| euI |  tinha faladohad spoken | |
| tuyou | tinhas faladohad spoken | |
| ele ela vocêhe / she / you | tinha faladohad spoken | |
| nóswe | tínhamos faladohad spoken | |
| vósyou all | tínheis faladohad spoken | |
| eles elas vocêsthey / you all | tinham faladohad spoken |
A forma simples também expressa anterioridade no passado, mas hoje é menos comum na fala. Ela aparece mais em textos formais, literários ou em certos estilos regionais. Muitos falantes entendem a forma simples, mas preferem usar a composta no dia a dia.
The simple form also expresses anteriority in the past, but today it is less common in speech. It appears more in formal, literary texts or in certain regional styles. Many speakers understand the simple form, but prefer to use the compound form in everyday life.
| SujeitoSubject | FormaForm | |
|---|---|---|
| euI |  falarahad spoken | |
| tuyou | falarashad spoken | |
| ele ela vocêhe / she / you | falarahad spoken | |
| nóswe | faláramoshad spoken | |
| vósyou all | faláreishad spoken | |
| eles elas vocêsthey / you all | falaramhad spoken |
No mais-que-perfeito simples, os verbos regulares seguem terminações próprias. Nos verbos em ar, a base verbal liga-se a terminações como ara e áramos. Nos verbos em er e ir, a base liga-se a terminações como era e êramos ou ira e íramos.
In the simple pluperfect, regular verbs follow their own endings. For -ar verbs, the verbal stem attaches to endings like ara and áramos. For -er and -ir verbs, the stem attaches to endings like era and éramos or ira and íramos.
| VerboVerb | FormaForm | |
|---|---|---|
| falarto speak | falarahad spoken | |
| comerto eat |  comerahad eaten | |
| partirto depart |  partirahad left |
Alguns verbos muito frequentes têm formas simples irregulares que precisam ser memorizadas. Essas formas são mais visíveis na escrita formal e na literatura. Na língua corrente, muitas vezes a forma composta ocupa esse lugar.
Some very frequent verbs have irregular simple forms that must be memorized. These forms are more visible in formal writing and literature. In everyday language, often the compound form occupies this place.
| VerboVerb | FormaForm | |
|---|---|---|
| serto be |  forahad been | |
| terto have |  tiverahad had | |
| fazerto do |  fizerahad done | |
| dizerto say |  disserahad said | |
| virto come |  vierahad come | |
| pôrto put |  puserahad put |
A escolha entre forma simples e forma composta depende muito do registo, do estilo e do hábito do falante. A forma composta é dominante no português falado. A forma simples pode soar mais elevada, literária ou regional, e não há concordância total entre falantes sobre onde ela parece natural.
The choice between simple form and compound form depends a lot on register, style and the speaker's habit. The compound form is dominant in spoken Portuguese. The simple form can sound more elevated, literary, or regional, and there is no full agreement among speakers about where it feels natural.
| RegiãoRegion | Palavra ou expressãoWord or Expression | Definição regionalRegional definition | |
|---|---|---|---|
 PortugalPortugal |  forma simplessimple form | A forma simples aparece com mais facilidade em registos cuidados e pode soar menos distante do uso corrente.The simple form appears more readily in careful registers and may sound closer to everyday use. | |
 BrasilBrazil | forma compostacompound form | A forma composta é geralmente a escolha mais natural na fala e na escrita do dia a dia.The compound form is generally the natural choice in speech and everyday writing. | |
| Língua escritaWritten language |  forma simplessimple form | A forma simples pode ser usada para dar um tom mais formal, narrativo ou literário.The simple form can be used to give a more formal, narrative or literary tone. |
Agora você pode usar o pretérito mais-que-perfeito para indicar que uma ação passada aconteceu antes de outra ação passada. Você também pode reconhecer a diferença entre a forma simples e a forma composta, entender a relação com o pretérito perfeito e o imperfeito, e identificar as formas regulares e irregulares mais importantes.
Now you can use the pluperfect to indicate that a past action occurred before another past action. You can also recognize the difference between the simple form and the compound form, understand the relationship with the simple past and the imperfect, and identify the most important regular and irregular forms.