Português antigoOld Portuguese
Explore Português Antigo em português e descubra suas formas, mudanças históricas e traços que moldaram a língua.
Explore Old Portuguese in Portuguese and discover its forms, historical changes, and features that shaped the language.
Português antigo é uma designação usada para fases iniciais da língua portuguesa, mas os limites cronológicos variam conforme a tradição filológica. Em muitas periodizações, ele abrange o período medieval e parte da transição para o português clássico. Por isso, a expressão pode incluir textos de datas diferentes segundo o critério adotado.
Old Portuguese is a designation used for the early phases of the Portuguese language, but chronological boundaries vary according to philological tradition. In many periodizations, it covers the medieval period and part of the transition to Classical Portuguese. Therefore, the expression may include texts of different dates depending on the criterion adopted.
O português antigo formou-se no noroeste da Península Ibérica a partir do latim vulgar, num contexto de fragmentação política e evolução regional das variedades românicas. A documentação escrita torna-se mais visível entre os séculos XII e XIII. Nessa fase, a língua ainda preservava muitos traços próximos de outras variedades ibero-românicas ocidentais.
Old Portuguese formed in the northwest of the Iberian Peninsula from Vulgar Latin, in a context of political fragmentation and regional evolution of Romance varieties. Written documentation becomes more visible between the 12th and 13th centuries. In this phase, the language still preserved many traits close to other West Ibero-Romance varieties.
A relação entre galego-português e português antigo não é descrita de forma idêntica por todos os autores. Muitos estudiosos usam galego-português para a fase medieval comum à Galiza e ao território português, enquanto português antigo pode designar a continuação dessa tradição no espaço português. A distinção depende do foco geográfico, literário e cronológico.
The relationship between Galician-Portuguese and Old Portuguese is not described identically by all authors. Many scholars use Galician-Portuguese for the medieval phase common to Galicia and the Portuguese territory, while Old Portuguese may designate the continuation of this tradition within the Portuguese space. The distinction depends on geographic, literary, and chronological focus.
| RegraRule | |
|---|---|
| Alguns autores tratam o galego-português como a base medieval comum de que o português antigo emerge no território português.Some authors treat Galician-Portuguese as the common medieval base from which Old Portuguese emerges in the Portuguese territory. | |
| Outros autores usam português antigo de forma mais ampla para incluir boa parte da produção galego-portuguesa medieval.Other authors use Old Portuguese in a broader sense to include much of the medieval Galician-Portuguese production. | |
| A escolha terminológica depende do recorte histórico e não representa uma divisão absolutamente estável entre fases.The terminological choice depends on the historical cut and does not represent an absolutely stable division between phases. |
A escrita do português antigo era menos padronizada do que a moderna e refletia tradições escriturais variadas. Um mesmo vocábulo podia aparecer com grafias diferentes no mesmo período. Certas representações mostram hábitos medievais que depois foram regularizados ou abandonados.
The writing of Old Portuguese was less standardized than modern Portuguese and reflected varied scribal traditions. A single word could appear with different spellings in the same period. Certain representations show medieval habits that were later regularized or abandoned.
| Palavra ou expressãoWord or Expression | DefiniçãoDefinition | |
|---|---|---|
 ũaũa | Indica forma antiga correspondente a uma, com marca gráfica de nasalidade.Indicates the old form corresponding to 'uma', with a nasalization mark. | |
| nomnom | Representa uma grafia antiga de não ou de formas com nasalidade final, segundo o contexto.Represents an old orthography of 'não' or of forms with final nasalization, depending on the context. | |
| perper | Corresponde frequentemente à preposição por em estágios posteriores da língua.Corresponds frequently to the preposition 'por' in later stages of the language. | |
| fazerfazer | Pode alternar com grafias como fazer, dizer ou forms próximas, porque a uniformidade ortográfica ainda era limitada.Can alternate with spellings such as 'fazer', 'dizer' or related forms, because orthographic uniformity was still limited. |
O léxico do português antigo inclui palavras herdadas do latim, formas hoje desaparecidas e vocabulário cujo sentido se alterou com o tempo. Muitos itens parecem transparentes ao leitor moderno, mas tinham distribuição ou valor semântico diferentes. A leitura histórica exige atenção ao contexto textual.
The lexicon of Old Portuguese includes words inherited from Latin, forms now disappeared and vocabulary whose sense changed over time. Many items seem transparent to the modern reader, but they had different distribution or semantic value. Historical reading requires attention to the textual context.
| Palavra ou expressãoWord or Expression | DefiniçãoDefinition | |
|---|---|---|
 caca | Funciona como conjunção com valor próximo de porque ou pois em muitos textos medievais.Functions as a conjunction with a value close to 'porque' or 'pois' in many medieval texts. | |
| peropero | Atua frequentemente como conectivo adversativo com sentido próximo de mas.Often acts as an adversative connective with a meaning close to 'but'. | |
| assiassi | Corresponde a assim em grafia e forma antigas.Corresponds to 'assim' in ancient orthography and form. | |
| deldel | Resulta da contração de de com artigo ou pronome e mostra padrões antigos de aglutinação linguística.Results from the contraction of 'de' with an article or pronoun and shows old patterns of linguistic agglutination. |
Em relação ao latim, o português antigo já apresentava mudanças fonológicas românicas consolidadas, como perda de consoantes intervocálicas em certos contextos, palatalizações e nasalização vocálica. Em relação ao português moderno, algumas oposições e realizações ainda estavam em evolução. A escrita medieval nem sempre permite reconstruir com total certeza todos os valores fonéticos.
In relation to Latin, Old Portuguese already showed consolidated Romance phonological changes, such as loss of intervocalic consonants in certain contexts, palatalizations, and vowel nasalization. In relation to modern Portuguese, some contrasts and realizations were still evolving. Medieval writing does not always allow reconstructing with total certainty all phonetic values.
| PalavraWord | NotaçãoNotation | DescriçãoDescription | |
|---|---|---|---|
 filhofilho | lhlh | A sequência indica palatal lateral, resultado de transformações românicas de grupos latinos.The sequence indicates the palatal lateral, the result of Romance transformations of Latin groups. | |
| senhorsenhor | nhnh | A grafia marca consoante nasal palatal, consolidada na tradição escrita medieval.The spelling marks a palatal nasal consonant, consolidated in the medieval written tradition. | |
| ũaũa | vogal nasalnasal vowel | A nasalidade vocálica já era um traço relevante e podia ser assinalada por til ou abreviação gráfica.The nasalization of vowels was already a relevant trait and could be signaled by til or graphic abbreviation. |
A sintaxe do português antigo admitia maior variação na ordem dos constituintes do que a norma moderna escrita. Os pronomes clíticos mostravam padrões de colocação diferentes e certas construções verbais eram mais frequentes. Também havia formas flexionais que depois se reduziram ou mudaram de uso.
The syntax of Old Portuguese allowed greater variation in the order of constituents than the modern written standard. Clitic pronouns appeared in positions that do not always align with the preferences of modern standard Portuguese. Verbal and nominal forms preserved inherited distinctions that later were simplified or replaced.
| RegraRule | |
|---|---|
| A ordem dos constituintes podia variar mais livremente, sobretudo em textos literários, jurídicos e notariais.The order of constituents could vary more freely, especially in literary, legal, and notarial texts. | |
| Os clíticos apareciam em posições que nem sempre coincidem com as preferências do português moderno padrão.Clitics appeared in positions that do not always coincide with the preferences of modern standard Portuguese. | |
| Formas verbais e nominais preservavam distinções herdadas que mais tarde foram simplificadas ou substituídas.Verbal and nominal forms preserved inherited distinctions that later were simplified or replaced. |
Depois deste módulo, é possível reconhecer o português antigo como uma fase histórica de contornos discutidos, ligada ao galego-português medieval e marcada por variação ortográfica, diferenças lexicais, mudanças fonológicas e traços sintáticos próprios. Também é possível entender que a passagem para fases posteriores da língua não ocorreu de modo brusco. A identificação desses traços permite distinguir textos antigos de formas posteriores do português.
After this module, it is possible to recognize Old Portuguese as a historical phase with debated outlines, linked to medieval Galician-Portuguese and marked by orthographic variation, lexical differences, phonological changes, and distinctive syntactic features. It is also possible to understand that the transition to later stages of the language did not occur abruptly. The identification of these traits allows distinguishing ancient texts from later forms of Portuguese.