Verbos defectivosDefective Verbs
Aprenda Verbos Defectivos em português e descubra quando certas formas verbais não existem, faltam ou não são usadas.
Learn defective verbs in Portuguese and discover when certain verbal forms do not exist, are missing, or are not used.
Verbo defectivo é o verbo que não apresenta todas as formas de conjugação ou evita algumas delas no uso real. A defeção pode acontecer por motivo fonético, por tradição gramatical ou por preferência dos falantes. Como há variação entre gramáticas e regiões, nem sempre a lista de verbos defectivos é igual.
A defective verb is a verb that does not present all conjugation forms or avoids some of them in real use. Defectiveness can occur due to phonetic reasons, grammatical tradition, or speakers' preference. Because there is variation among grammars and regions, the list of defective verbs is not always the same.
Verbo defectivo não é o mesmo que verbo irregular. O verbo irregular tem todas ou quase todas as formas, mas com mudanças no radical ou nas terminações. O verbo defectivo tem lacunas: certas pessoas, tempos ou modos faltam ou são evitados.
A defective verb is not the same as an irregular verb. The irregular verb has all or almost all forms, but with changes to the stem or endings. The defective verb has gaps: certain persons, tenses, or moods are missing or avoided.
| RegraRule | |
|---|---|
| Um verbo pode ser irregular e não ser defectivo.A verb can be irregular and not defective. | |
| Um verbo é defectivo quando a conjugação fica incompleta no uso ou na norma.A verb is defective when the conjugation is incomplete in use or in standard grammar. | |
| A classificação pode mudar conforme a gramática consultada.Classification can change depending on the grammar consulted. |
A defeção não aparece sempre da mesma maneira. Alguns verbos faltam em formas pessoais, sobretudo em certas pessoas do presente. Outros aparecem mais em formas não pessoais, como infinitivo, particípio e gerúndio.
Defectiveness does not appear in the same way every time. Some verbs lack personal forms, especially in certain present-tense persons. Others appear more in non-personal forms, such as the infinitive, participle, and gerund.
| RegraRule | |
|---|---|
| Há verbos usados quase só na terceira pessoa, especialmente quando indicam fenômenos ou eventos sem agente definido.There are verbs used almost only in the third person, especially when indicating phenomena or events without a defined agent. | |
| Há verbos que evitam algumas formas do presente do indicativo e do presente do subjuntivo.There are verbs that avoid some present indicative and present subjunctive forms. | |
| Há verbos conhecidos mais por formas não pessoais do que por uma conjugação completa.There are verbs known more for non-personal forms than for a complete conjugation. |
Alguns verbos são citados com frequência como defectivos no português. Entre eles estão abolir, banir, falir, colorir, chover e ocorrer em usos mais restritos. Em vários casos, certas formas existem na teoria, mas muitos falantes preferem evitá-las.
Some verbs are frequently cited as defective in Portuguese. Among them are abolish, ban, fail, color, rain, and occur in more restricted uses. In several cases, certain forms exist in theory, but many speakers prefer to avoid them.
| Palavra ou expressãoWord or expression | DefiniçãoDefinition | |
|---|---|---|
| abolirabolish | É frequentemente apresentado como defectivo em parte da conjugação pessoal.Is frequently presented as defective in part of the personal conjugation. | |
| banirban | É muitas vezes tratado como defectivo em formas que soam pouco naturais para alguns falantes.Is often treated as defective in forms that sound unnatural to some speakers. | |
| falirfail | É um caso tradicional de defeção em várias descrições gramaticais.Is a traditional case of defectiveness in various grammatical descriptions. | |
| colorircolor | Pode ter formas evitadas ou sentidas como raras por parte dos falantes.May have forms that are avoided or perceived as rare by speakers. | |
| choverrain | É normalmente usado em construções de terceira pessoa relacionadas ao clima.Is normally used in third-person weather-related constructions. | |
| ocorreroccur | Pode funcionar sem sujeito expresso em alguns usos, mas não é defectivo em todos os sentidos.Can function without an explicit subject in some usages, but is not defective in all senses. |
Em muitos verbos defectivos, a dúvida aparece nas formas da primeira, segunda e terceira pessoas do singular do presente, além de pessoas correspondentes do presente do subjuntivo. Isso acontece porque essas formas foram pouco usadas ou ficaram instáveis na tradição. Por isso, o falante muitas vezes escolhe outra construção em vez de conjugar o verbo na forma contestada.
In many defective verbs, the doubt appears in the first, second, and third person singular present forms, as well as corresponding forms of the present subjunctive. This happens because these forms were rarely used or became unstable in the tradition. Therefore, the speaker often chooses another construction instead of conjugating the verb in the contested form.
| VerboVerb | FormaForm | |
|---|---|---|
| abolirabolish | ||
| banirban | ||
| falirfail | ||
| choverrain |
No uso cotidiano, os falantes costumam substituir formas defectivas por perífrases, por sinônimos ou por mudanças na frase. Isso mostra que a defeção afeta a escolha das palavras, não apenas a tabela de conjugação. Em contextos formais, a solução adotada pode seguir uma gramática específica, mas no uso real há oscilação.
In everyday use, speakers tend to substitute defective forms with periphrases, with synonyms, or with changes to the sentence. This shows that defectiveness affects word choice, not only the conjugation table. In formal contexts, the chosen solution may follow a specific grammar, but in real use there is fluctuation.
| RegiãoRegion | Palavra ou expressãoWord or Expression | Definição regionalRegional Definition | |
|---|---|---|---|
| Alguns falantes aceitam formas antes evitadas, especialmente quando elas já circulam na fala e na escrita.Some speakers accept forms previously avoided, especially when they circulate in speech and writing. | |||
| Algumas tradições gramaticais mantêm maior reserva diante de formas novas ou raras.Some grammatical traditions maintain greater restraint toward new or rare forms. | |||
| A aceitação de certas formas depende da comunidade, do registro e da fonte consultada.Acceptance of certain forms depends on the community, the register, and the source consulted. |
Agora você pode identificar o que torna um verbo defectivo, separar defeção de irregularidade e reconhecer verbos frequentemente classificados desse modo. Você também pode entender que algumas formas faltam, outras apenas são evitadas, e que a aceitação varia conforme o uso e a gramática. Assim, você já consegue interpretar e usar verbos defectivos com mais segurança.
Now you can identify what makes a verb defective, separate defectiveness from irregularity, and recognize verbs frequently classified this way. You can also understand that some forms are missing, others are merely avoided, and that acceptance varies according to usage and grammar. Thus, you can interpret and use defective verbs with greater confidence.