BeneWords: Well
Italiano - Vocabolario: Bene. Impara come usare 'bene' in diversi contesti, significati e sfumature nel vocabolario italiano.
Italian - Vocabulary: Bene. Learn how to use 'bene' in different contexts, meanings and nuances in Italian vocabulary.
Significato base
“Bene” significa “in modo corretto” o “con buon risultato”. Si usa per indicare che qualcosa funziona, va nel modo giusto o produce un esito positivo. È l’avverbio che risponde a “come” in frasi di valutazione. È il contrario di “male” quando si parla di qualità o riuscita.
“Bene” means “in a correct way” or “with a good result.” It is used to indicate that something works, goes in the right direction, or yields a positive outcome. It is the adverb that answers “how” in evaluative phrases. It is the opposite of “bad” when talking about quality or success.
| Word/Phrase | 🇬🇧Word/Phrase | Definition | 🇬🇧Definition |
|---|---|---|---|
| bene | well |  In modo corretto o con buon risultato. | In a correct way or with a good result. |
| male | bad |  Con risultato negativo o in modo scorretto. | With a negative result or in an incorrect way. |
| giusto | right |  Che è corretto secondo una regola o un giudizio. | That which is correct according to a rule or a judgment. |
Uso come avverbio
“Bene” modifica un verbo e descrive come si svolge un’azione. Non cambia forma perché è un avverbio e resta uguale con tutti i soggetti. Si trova spesso dopo il verbo o vicino al verbo principale nella frase.
“Well” modifies a verb and describes how an action is carried out. It does not change form because it is an adverb and remains the same with all subjects. It is often placed after the verb or near the main verb in the sentence.
| Rule | 🇬🇧Rule |
|---|---|
 “Bene” si usa per indicare che un’azione è fatta in modo corretto. | “Well” is used to indicate that an action is performed in a correct way. |
 “Bene” resta invariato perché è un avverbio. | “Well” remains unchanged because it is an adverb. |
 “Bene” risponde a “come” e di solito segue il verbo. | “Well” answers to “how” and usually follows the verb. |
Valore di valutazione
“Bene” esprime un giudizio positivo su una situazione, uno stato o un risultato. Può riferirsi a salute, umore o andamento di qualcosa. In questo uso può apparire da solo come risposta o all’interno di una frase valutativa.
“Well” expresses a positive judgment about a situation, a state, or a result. It can refer to health, mood, or the progression of something. In this use it can appear alone as a response or within an evaluative sentence.
| Word/Phrase | 🇬🇧Word/Phrase | Definition | 🇬🇧Definition |
|---|---|---|---|
| stare bene | to be in good health |  Essere in buone condizioni fisiche o emotive. | To be in good physical or emotional condition. |
| andare bene | to go well |  Avere un andamento positivo o senza problemi. | Having a positive trajectory or no problems. |
| venire bene | to come out well |  Riuscire con un buon risultato, soprattutto un lavoro o un prodotto. | To come out well, to achieve a good result, especially in a job or a product. |
Uso come sostantivo
“Il bene” come sostantivo indica ciò che è moralmente giusto o un vantaggio. Può anche significare un oggetto di valore, soprattutto al plurale “i beni”. In questo caso richiede l’articolo e può avere significati astratti o concreti.
“Il bene” as a noun indicates what is morally right or an advantage. It can also mean a valuable object, especially in the plural “i beni.” In this case it requires the article and can have abstract or concrete meanings.
| Word/Phrase | 🇬🇧Word/Phrase | Definition | 🇬🇧Definition |
|---|---|---|---|
| il bene | the good |  Ciò che è giusto dal punto di vista morale. | That which is morally right. |
| un bene | a good |  Un vantaggio o un valore per qualcuno. | An advantage or a value to someone. |
| i beni | the goods/assets |  Oggetti o proprietà di valore materiale. | Objects or properties of material value. |
Espressioni comuni
“Bene” entra in molte espressioni fisse della lingua parlata e scritta. In queste formule rafforza un giudizio, introduce una conclusione o mostra accordo. Spesso mantiene il senso di esito positivo o di approvazione.
“Well” appears in many fixed expressions of spoken and written language. In these formulas it reinforces a judgment, introduces a conclusion, or shows agreement. It often maintains the sense of a positive outcome or approval.
| Word/Phrase | 🇬🇧Word/Phrase | Definition | 🇬🇧Definition |
|---|---|---|---|
| va bene | okay |  Esprime accordo o accettazione. | Expresses agreement or acceptance. |
| tutto bene | Everything’s fine |  Indica che non ci sono problemi o che la situazione è tranquilla. | Indicates that there are no problems or that the situation is calm. |
| ebbene | well |  Introduce una conclusione o un cambiamento nel discorso. | Introduces a conclusion or a change in the discourse. |