Voce passivaPassive Voice
Modulo di italiano sulla voce passiva: formazione, uso e differenze con la voce attiva. Impara a trasformare le frasi dalla voce attiva a quella passiva in vari tempi e modi.
An Italian module on the passive voice: formation, use, and differences from the active voice. Learn to transform sentences from the active voice to the passive voice in different tenses and moods.
Nozione base
Nella voce passiva il soggetto subisce l’azione invece di compierla. Il verbo si costruisce con il verbo essere più il participio passato del verbo principale. L’agente può essere espresso con da oppure può essere omesso se non è importante.
In the passive voice the subject undergoes the action rather than performing it. The verb is formed with the verb to be plus the past participle of the main verb. The agent can be expressed with 'da' or can be omitted if it is not important.
Formazione base
La passiva si forma con essere come ausiliare e il participio passato che concorda con il soggetto. La concordanza riguarda genere e numero, come nei tempi composti. L’agente si introduce con da quando si vuole specificare chi compie l’azione.
The passive is formed with be as an auxiliary and the past participle that agrees with the subject. The agreement concerns gender and number, as in compound tenses. The agent is introduced with 'da' when you want to specify who performs the action.
| Regola | 🇬🇧Rule |
|---|---|
 La voce passiva si forma con essere più participio passato. | The passive voice is formed with 'to be' plus past participle. |
 Il participio passato concorda con il soggetto della frase passiva. | The past participle agrees with the subject of the passive sentence. |
 L’agente si introduce con da nella frase passiva. | The agent is introduced with 'da' in the passive sentence. |
Presente
Al presente indicativo la passiva usa essere al presente più il participio passato. Si usa per fatti, descrizioni e azioni attuali subite dal soggetto. La forma resta stabile: è, sei, siamo, siete, sono più il participio.
In the present indicative the passive uses 'to be' in the present plus the past participle. It is used for facts, descriptions and actions currently experienced by the subject. The form is fixed: am, are, is plus the past participle.
| Soggetto | 🇬🇧Subject | Forma | 🇬🇧Form |
|---|---|---|---|
| io | I |  sono scelto/a | am chosen |
| tu | you |  sei scelto/a | are chosen |
| lui/lei | he/she |  è scelto/a | is chosen |
| noi | we |  siamo scelti/e | are chosen |
| voi | you all |  siete scelti/e | are chosen |
| loro | they |  sono scelti/e | are chosen |
Passato prossimo
Nel passato prossimo la passiva usa essere al passato prossimo più il participio passato del verbo principale. Il participio passato concorda con il soggetto anche nella passiva. Si usa per azioni concluse con effetto sul presente.
In the present perfect the passive uses 'to be' in the present perfect plus the past participle of the main verb. The past participle agrees with the subject also in the passive. It is used for actions completed with relevance to the present.
| Soggetto | 🇬🇧Subject | Forma | 🇬🇧Form |
|---|---|---|---|
| io | I |  sono stato/a scelto/a | have been chosen |
| tu | you |  sei stato/a scelto/a | have been chosen |
| lui/lei | he/she |  è stato/a scelto/a | has been chosen |
| noi | we |  siamo stati/e scelti/e | have been chosen |
| voi | you all | siete stati/e scelti/e | have been chosen |
| loro | they |  sono stati/e scelti/e | have been chosen |
Imperfetto
Nell’imperfetto la passiva usa essere all’imperfetto più il participio passato. Esprime azioni abituali, descrizioni o sfondi che il soggetto subisce nel passato. La concordanza del participio resta obbligatoria.
In the imperfect the passive uses 'to be' in the imperfect plus the past participle. It expresses habitual actions, descriptions or backgrounds that the subject experiences in the past. The participle's agreement remains obligatory.
| Soggetto | 🇬🇧Subject | Forma | 🇬🇧Form |
|---|---|---|---|
| io | I |  ero scelto/a | was chosen |
| tu | you |  eri scelto/a | were chosen |
| lui/lei | he/she |  era scelto/a | was chosen |
| noi | we |  eravamo scelti/e | were chosen |
| voi | you (plural) |  eravate scelti/e | were chosen |
| loro | they |  erano scelti/e | were chosen |
Futuro
Al futuro la passiva usa essere al futuro semplice più il participio passato. Si usa per azioni che saranno subite dal soggetto. La struttura resta regolare: sarò, sarai, sarà, saremo, sarete, saranno più il participio.
In the future the passive uses 'to be' in the simple future plus the past participle. It is used for actions that will be suffered by the subject. The structure remains regular: I will be, you will be, he/she will be, we will be, you all will be, they will be plus the past participle.
| Soggetto | 🇬🇧Subject | Forma | 🇬🇧Form |
|---|---|---|---|
| io | I |  sarò scelto/a | will be chosen |
| tu | you | sarai scelto/a | will be chosen |
| lui/lei | he/she |  sarà scelto/a | will be chosen |
| noi | we |  saremo scelti/e | will be chosen |
| voi | you all | sarete scelti/e | will be chosen |
| loro | they |  saranno scelti/e | will be chosen |
Passiva con si
La costruzione si passivante permette di esprimere un valore passivo senza usare essere. Si usa soprattutto quando l’agente non si vuole o non si può specificare. Il verbo concorda con il soggetto logico e spesso si trova con senso generale.
The si-passive construction allows expressing a passive value without using 'essere'. It is used especially when the agent is not specified or cannot be specified. The verb agrees with the logical subject and is often used with a general sense.
| Regola | 🇬🇧Rule |
|---|---|
 Si più verbo può esprimere valore passivo con senso impersonale o generale. | The 'si' plus verb can express a passive value with an impersonal or general sense. |
| Nella si passivante il verbo concorda con il complemento che diventa soggetto. | In the si-passive the verb agrees with the complement that becomes the subject. |
 La si passivante è comune quando l’agente rimane implicito. | The si-passive is common when the agent remains implicit. |
Trasformazione
Per passare dall’attiva alla passiva l’oggetto dell’attiva diventa soggetto della passiva. Il verbo si trasforma in essere più participio passato, mantenendo il tempo della frase. Il complemento d’agente si aggiunge con da se si vuole indicare chi compie l’azione.
To move from active to passive the object of the active becomes the subject of the passive. The verb changes into be plus the past participle, keeping the same tense. The agent complement is added with 'da' if you want to indicate who performs the action.
| Regola | 🇬🇧Rule |
|---|---|
 L’oggetto dell’attiva diventa soggetto nella passiva. | The object of the active becomes the subject in the passive. |
 Il verbo si trasforma in essere più participio passato nello stesso tempo verbale. | The verb changes into be plus the past participle in the same verb tense. |
 L’agente si esprime con da se necessario. | The agent is expressed with 'da' if necessary. |
Attiva vs passiva
La voce attiva mette al centro chi compie l’azione, la passiva mette al centro chi la subisce. In italiano si preferisce la passiva quando l’agente è sconosciuto, irrilevante o già noto. Spesso si alterna con la si passivante per evitare strutture troppo pesanti.
The active voice centers on who performs the action, the passive on who experiences it. In Italian the passive is preferred when the agent is unknown, irrelevant or already known. It is often alternated with the si-passive to avoid overly heavy structures.
| Parola/Frase | 🇬🇧Word/Expression | Definizione | 🇬🇧Definition |
|---|---|---|---|
| voce attiva | active voice |  Il soggetto compie l’azione. | The subject performs the action. |
| voce passiva | passive voice |  Il soggetto subisce l’azione. | The subject experiences the action. |
| si passivante | si-passive |  Si esprime un valore passivo senza usare essere. | A passive value is expressed without using 'essere'. |
Sintesi
La passiva si forma con essere più participio passato, con concordanza rispetto al soggetto. Si usa quando vogliamo focalizzare chi subisce l’azione e può mantenere l’agente con da o lasciarlo implicito. La si passivante offre una via alternativa per esprimere un valore simile in modo più snello.
The passive is formed with 'to be' plus the past participle, with agreement with the subject. It is used when we want to focus on who experiences the action and can keep the agent with 'da' or leave it implicit. The si-passive offers an alternative way to express a similar value more concisely.