Voce attivaActive Voice
Modulo di italiano: Voce Attiva. Impara la formazione e l'uso della voce attiva nei verbi italiani, con esempi e esercizi pratici.
Italian module: Active Voice. Learn how to form and use the active voice in Italian verbs, with practical examples and exercises.
Definizione
Nella voce attiva il soggetto compie l’azione espressa dal verbo. Il soggetto è il protagonista dell’enunciato e può essere una persona, un animale, una cosa o un concetto. L’oggetto può ricevere l’azione, ma non è obbligatorio. La struttura tipica è soggetto più verbo più eventuali complementi.
In the active voice the subject performs the action expressed by the verb. The subject is the protagonist of the utterance and can be a person, an animal, a thing or a concept. The object can receive the action, but it is not mandatory. The typical structure is subject plus verb plus any complements.
Struttura
La frase attiva si costruisce ordinando soggetto, verbo e complementi secondo le regole dell’italiano. Il verbo si accorda con il soggetto in persona e numero. In una frase transitiva, l’oggetto diretto può seguire il verbo come complemento. In una frase intransitiva possono mancare l’oggetto diretto e la frase resta attiva.
The active sentence is built by ordering subject, verb, and complements according to the rules of Italian. The verb agrees with the subject in person and number. In a transitive sentence, the direct object may follow the verb as a complement. In an intransitive sentence the direct object may be absent and the sentence remains active.
| Regola | 🇬🇧Rule |
|---|---|
 In voce attiva il soggetto è chi compie l’azione. | In the active voice the subject is the one who performs the action. |
 Il verbo si coniuga in accordo con il soggetto. | The verb is conjugated in agreement with the subject. |
 L’oggetto diretto può essere presente ma non rende la frase passiva. | The direct object can be present but it does not make the sentence passive. |
Transitività
I verbi transitivi possono avere un oggetto diretto e formano frasi attive con soggetto e oggetto. I verbi intransitivi non prendono un oggetto diretto e restano in voce attiva senza bisogno di complemento. La distinzione dipende dal verbo e dal significato nella frase. Anche i verbi riflessivi usano la voce attiva perché il soggetto coincide con chi riceve l’azione.
Transitive verbs can have a direct object and form active sentences with subject and object. Intransitive verbs do not take a direct object and remain in the active voice without the need for a complement. The distinction depends on the verb and the meaning in the sentence. Even reflexive verbs use the active voice because the subject coincides with the one who receives the action.
| Word/Phrase | 🇬🇧Word/Phrase | Definition | 🇬🇧Definition |
|---|---|---|---|
| verbo transitivo | transitive verb |  Un verbo che può avere un oggetto diretto. | A verb that can have a direct object. |
| verbo intransitivo | intransitive verb |  Un verbo che non prende un oggetto diretto. | A verb that does not take a direct object. |
| verbo riflessivo | reflexive verb |  Un verbo in cui il soggetto compie e riceve l’azione. | A verb in which the subject performs and receives the action. |
Presente
Il presente indicativo esprime azioni che si svolgono nel momento in cui si parla o abitualmente. In voce attiva il soggetto resta l’agente e il verbo si coniuga secondo la sua classe. Le tre coniugazioni si distinguono per la terminazione dell’infinito e per le desinenze del presente. Il presente può descrivere anche fatti generali o istruzioni.
The present indicative expresses actions that occur at the moment of speaking or habitually. In the active voice the subject remains the agent and the verb is conjugated according to its class. The three conjugations are distinguished by the ending of the infinitive and by the present endings. The present can also describe general facts or instructions.
| Subject | 🇬🇧Subject | Form | 🇬🇧Form |
|---|---|---|---|
| io | I |  parlo | speak |
| tu | you |  parli | speak |
| lui/lei | he/she |  parla | speaks |
| noi | we |  parliamo | speak |
| voi | you all |  parlate | speak |
| loro | they |  parlano | speak |
Passato
Il passato prossimo esprime azioni concluse con effetto sul presente. In voce attiva si forma con l’ausiliare essere o avere più il participio passato. L’accordo del participio dipende dall’ausiliare e dalla struttura della frase, ma il soggetto rimane l’agente. Anche altri tempi passati mantengono la voce attiva se il soggetto compie l’azione.
The passato prossimo expresses actions completed with an effect on the present. In the active voice it is formed with the auxiliary essere or avere plus the past participle. The agreement of the participle depends on the auxiliary and the structure of the sentence, but the subject remains the agent. Other past tenses also maintain the active voice if the subject performs the action.
| Subject | 🇬🇧Subject | Form | 🇬🇧Form |
|---|---|---|---|
| io | I |  ho parlato | have spoken |
| tu | you |  hai parlato | have spoken |
| lui/lei | he/she |  ha parlato | has spoken |
| noi | we |  abbiamo parlato | have spoken |
| voi | you all |  avete parlato | have spoken |
| loro | they |  hanno parlato | have spoken |
Imperfetto
L’imperfetto indicativo descrive azioni abituali, durative o di sfondo nel passato. In voce attiva si coniuga mantenendo il soggetto come agente. Le terminazioni cambiano secondo la coniugazione del verbo. L’imperfetto può coesistere con altri tempi per indicare contemporaneità o durata.
The imperfect indicative describes habitual, durative, or background actions in the past. In the active voice it is conjugated keeping the subject as the agent. The endings change according to the verb conjugation. The imperfect can coexist with other tenses to indicate simultaneity or duration.
| Subject | 🇬🇧Subject | Form | 🇬🇧Form |
|---|---|---|---|
| io | I |  parlavo | was speaking |
| tu | you |  parlavi | were speaking |
| lui/lei | he/she |  parlava | was speaking |
| noi | we |  parlavamo | were speaking |
| voi | you all |  parlavate | were speaking |
| loro | they |  parlavano | were speaking |
Futuro
Il futuro semplice indica azioni che avverranno dopo il momento in cui si parla. In voce attiva il soggetto resta chi realizza l’azione e il verbo si coniuga al futuro. Il futuro può esprimere anche intenzione, ipotesi o promessa. La scelta del tempo mantiene la centralità del soggetto come agente.
The simple future indicates actions that will occur after the moment of speaking. In the active voice the subject remains the one who performs the action and the verb is conjugated in the future. The future can also express intention, hypothesis, or promise. The choice of tense maintains the subject's centrality as the agent.
| Subject | 🇬🇧Subject | Form | 🇬🇧Form |
|---|---|---|---|
| io | I |  parlerò | will speak |
| tu | you |  parlerai | will speak |
| lui/lei | he/she |  parlerà | will speak |
| noi | we |  parleremo | will speak |
| voi | you all |  parlerete | will speak |
| loro | they |  parleranno | will speak |
Sintesi
La voce attiva in italiano si riconosce perché il soggetto compie l’azione indicata dal verbo. La coniugazione stabilisce accordo con il soggetto nei diversi tempi. La frase può includere un oggetto diretto senza diventare passiva. Mantenere il soggetto come agente è il principio centrale della voce attiva.
The active voice in Italian is recognized by the subject performing the action indicated by the verb. The conjugation establishes agreement with the subject across the different tenses. The sentence may include a direct object without becoming passive. Maintaining the subject as the agent is the central principle of the active voice.