Il discorso indiretto serve a riportare le parole di qualcuno senza ripetere la frase esatta. La frase riportata dipende da un verbo introduttivo come dire, chiedere, domandare o rispondere. Nel passaggio dal discorso diretto al discorso indiretto possono cambiare i tempi verbali, i pronomi e i riferimenti di tempo e di luogo.

Le affermazioni si introducono spesso con che. Le domande totali si riportano di solito con se, mentre le domande parziali mantengono parole interrogative come chi, che cosa, dove, quando e perché. Gli ordini, i consigli e le richieste si riportano spesso con di + infinito oppure con che + congiuntivo, secondo il verbo introduttivo e il registro.

RegolaRule
Per riportare un’affermazione si usa spesso una subordinata con che.To report a statement, a subordinate clause with 'that' is often used.
Per riportare una domanda con risposta sì o no si usa di solito se.To report a yes/no question, 'if' is usually used.
Per riportare una domanda con parola interrogativa si conserva l’elemento interrogativo iniziale.To report a question with an interrogative word, the initial interrogative element is preserved.
Per riportare un ordine o una richiesta si usa spesso di con l’infinito dopo verbi come chiedere, ordinare o consigliare.To report an order or a request, 'di' + infinitive is often used after verbs like to ask, to order, or to advise.
In registri più formali, un ordine o una richiesta possono essere riportati anche con che e il congiuntivo.In more formal registers, an order or a request can also be reported with that and the subjunctive.

Se il verbo introduttivo è al presente, il tempo della frase riportata spesso resta vicino a quello originale. Se il verbo introduttivo è al passato, i tempi possono arretrare. Questo cambiamento non è sempre obbligatorio: in molti contesti si mantiene il tempo originale se il contenuto è ancora valido, vicino al momento attuale o percepito come stabile.

RegolaRule
Con un verbo introduttivo al presente, il tempo della subordinata cambia poco o non cambia.With a present introductory verb, the tense of the subordinate clause changes little or not at all.
Con un verbo introduttivo al passato, il presente passa spesso all’imperfetto o al condizionale passato secondo il rapporto temporale.With a past introductory verb, the present often shifts to the imperfect or the past conditional depending on the temporal relation.
Con un verbo introduttivo al passato, il passato prossimo passa spesso al trapassato prossimo.With a past introductory verb, the present perfect (passato prossimo) often shifts to the pluperfect (trapassato prossimo).
Con un verbo introduttivo al passato, il futuro può passare al condizionale passato o al condizionale semplice secondo il significato.With a past introductory verb, the future may shift to the past conditional or to the simple conditional depending on the meaning.
Se l’informazione è ancora vera o è sentita come attuale, molti parlanti mantengono il tempo originale anche dopo un verbo al passato.If the information is still true or perceived as current, many speakers maintain the original tense even after a past-tense introductory verb.

Nel discorso indiretto i pronomi personali e possessivi cambiano in base al nuovo punto di vista. Cambiano anche i dimostrativi, perché chi parla non ripete la scena originale ma la ricostruisce da un altro momento o da un altro luogo. L’adattamento dipende sempre da chi riferisce, a chi riferisce e da quale situazione descrive.

Parola o espressioneWord or Expression	DefinizioneDefinition
io → lui o leiI → he or she	La persona che parlava di sé cambia riferimento nel racconto riportato.The person who spoke about themselves changes reference in the reported speech.
tu → lui o leiyou → he or she	L’interlocutore originale diventa una terza persona nel discorso riportato.The original interlocutor becomes a third person in the reported speech.
mio → suomy → his or her	Il possessivo cambia secondo il nuovo soggetto della frase riportata.The possessive changes according to the new subject of the reported sentence.
questo → quellothis → that	Il dimostrativo può allontanarsi dal punto di vista originario.The demonstrative can move away from the original point of view.
qui → lìhere → there	Il luogo si adatta alla posizione da cui si riferisce il messaggio.The place adapts to the position from which the message is referred.

Anche gli avverbi e le espressioni di tempo e di luogo possono cambiare. Il criterio è deittico: si passa dal punto di vista della frase originale a quello del momento in cui si riferisce. Alcune sostituzioni sono frequenti, ma non sempre obbligatorie, soprattutto se il riferimento resta valido nel nuovo contesto.

Parola o espressioneWord or Expression	DefinizioneDefinition
oggi → quel giornotoday → that day	Il riferimento temporale si sposta dal presente della frase originale a un momento narrato.The temporal reference shifts from the present of the original sentence to a narrated moment.
ieri → il giorno primayesterday → the day before	Il tempo si ricalcola rispetto al nuovo momento di riferimento.Time is recalculated relative to the new reference moment.
domani → il giorno dopotomorrow → the day after	Un momento futuro nella frase originale diventa successivo rispetto al racconto.A future moment in the original sentence becomes subsequent relative to the narration.
adesso → alloranow → then	Il presente immediato della scena originale può diventare un riferimento più distante.The immediate present of the original scene can become a more distant reference.
qui → lìhere → there	Il luogo vicino a chi parlava può diventare lontano nel discorso riportato.The place near the speaker can become distant in the reported speech.

Nel discorso indiretto si può trovare l’indicativo, il congiuntivo o il condizionale. La scelta dipende dal verbo introduttivo, dal significato della frase e dal registro. Dopo verbi come dire l’indicativo è molto comune, ma in alcuni contesti si usa anche il congiuntivo. Il condizionale appare spesso per esprimere futuro nel passato oppure informazione presentata come non confermata.

RegolaRule
Dopo verbi dichiarativi come dire o spiegare, l’indicativo è molto frequente quando il contenuto è presentato come fatto.After declarative verbs like say or explain, the indicative is very common when the content is presented as a fact.
Il congiuntivo compare più facilmente quando il verbo introduttivo esprime dubbio, valutazione, volontà o distanza dal contenuto.The subjunctive appears more readily when the introductory verb expresses doubt, evaluation, will, or distance from the content.
In alcuni usi formali o sorvegliati, anche dopo verbi di dichiarazione si può trovare il congiuntivo.In some formal or guarded uses, even after declarative verbs, the subjunctive can be found.
Il condizionale si usa spesso per il futuro nel passato.The conditional is often used for the future in the past.
Nel linguaggio giornalistico, il condizionale può segnalare un’informazione riferita ma non verificata.In journalistic language, the conditional can signal reported but unverified information.

I verbi introduttivi guidano la struttura del discorso indiretto. Dire e rispondere introducono spesso affermazioni. Chiedere e domandare introducono domande, ma possono anche reggere richieste e quindi costruzioni diverse. La scelta della subordinata dipende dal significato preciso del verbo nella frase.

Parola o espressioneWord or Expression	DefinizioneDefinition
diresay	Introduce soprattutto contenuti dichiarativi riportati in forma indiretta.Introduces mainly declarative content reported in indirect form.
risponderereply	Introduce una replica o una conferma riportata come affermazione indiretta.Introduces a reply or confirmation reported as an indirect statement.
chiedereask	Può introdurre una domanda indiretta oppure una richiesta indiretta.Can introduce an indirect question or an indirect request.
domandareinquire	Funziona in modo simile a chiedere soprattutto per le domande indirette.Functions similarly to 'ask', mainly for indirect questions.
ordinareorder	Introduce spesso un comando riportato con una struttura diversa dall’affermazione.Often introduces a command reported with a structure different from the assertion.

Ora puoi riportare affermazioni, domande e ordini in forma indiretta. Sai adattare tempi verbali, pronomi, possessivi, dimostrativi e riferimenti di tempo e di luogo. Sai anche scegliere la struttura più adatta dopo i principali verbi introduttivi e riconoscere i casi in cui l’uso dei tempi o dei modi può variare secondo il contesto e lo stile.