Il discorso diretto riporta le parole di una persona così come sono state pronunciate o scritte. In italiano si separa la voce del narratore dalle parole riportate, che restano inalterate nei tempi verbali e nella forma. Il parlante può comparire prima, dopo o all’interno delle parole riportate. Questa tecnica permette di mantenere intonazione, pronomi e deittici come nella situazione originale.

In italiano si usano le virgolette per delimitare le parole riportate nel discorso diretto. Le virgolette basse « » sono comuni nella scrittura formale e nei testi stampati. Le virgolette doppie “ ” sono frequenti nella scrittura digitale e in alcuni contesti giornalistici. Le virgolette si aprono prima della citazione e si chiudono alla fine della citazione.

Regola	🇬🇧Rule
Si usano le virgolette per delimitare le parole riportate nel discorso diretto.	Quotation marks are used to delimit the words reported in direct discourse.
Le virgolette si aprono all’inizio della citazione e si chiudono alla fine della citazione.	The quotation marks open at the start of the quotation and close at the end of the quotation.
Si mantiene la stessa coppia di virgolette all’interno della stessa citazione.	The same pair of quotation marks is kept within the same quotation.

La punteggiatura separa il narratore dalle parole riportate nel discorso diretto. Dopo il verbo introduttivo si usa di norma i due punti per aprire la citazione. All’interno della citazione si conservano i segni richiesti dal contenuto, come punto, punto esclamativo o interrogativo. La chiusura della citazione coincide con la fine delle parole riportate, non necessariamente con la fine del periodo del narratore.

Regola	🇬🇧Rule
Dopo il verbo introduttivo si usano di norma i due punti per introdurre il discorso diretto.	After the introductory verb, the colon is normally used to introduce direct speech.
La citazione può terminare con punto, punto interrogativo o punto esclamativo secondo il contenuto.	The quotation can end with a period, question mark, or exclamation point depending on the content.
Il segno di punteggiatura finale si mette prima della chiusura delle virgolette.	The final punctuation mark is placed before the closing quotation marks.

Nel discorso diretto si usano verbi come dire, chiedere, rispondere per collegare il narratore alle parole riportate. Il verbo introduttivo può precedere la citazione, seguirla o inserirsi tra una parte e l’altra della citazione. La scelta del verbo introduttivo indica il tipo di atto comunicativo, come affermazione, domanda o ordine. Il soggetto può essere espresso con un nome, un pronome o restare sottinteso.

Word/Phrase	Definition
dire	Il narratore riporta fedelmente ciò che è stato detto.
chiedere	Il narratore introduce una domanda riportata con le stesse parole.
rispondere	Il narratore introduce una risposta riportata con le stesse parole.
esclamare	Il narratore introduce una frase riportata con intonazione espressiva.

Nel discorso diretto i deittici restano ancorati al punto di vista del parlante originale. Parole come io, tu, qui, oggi mantengono il loro riferimento interno alla citazione. Il significato di questi elementi dipende dalla situazione comunicativa ricostruita dal narratore. Per non cambiare il senso, si conserva la forma originale dei pronomi e degli avverbi.

Word/Phrase	🇬🇧Word/Phrase	Definition	🇬🇧Definition
io	I	Indica il parlante all’interno del discorso diretto.	Indicates the speaker within the direct discourse.
tu	you	Indica l’interlocutore nel quadro del discorso diretto.	Indicates the interlocutor within the direct discourse frame.
qui	here	Indica il luogo relativo al parlante nella citazione.	Indicates the place relative to the speaker in the quotation.
oggi	today	Indica il tempo relativo al parlante nella citazione.	Indicates the time relative to the speaker in the quotation.