Discorso direttoDirect Speech
Impara a usare il Discorso Diretto in italiano per riportare parole e dialoghi in modo naturale e corretto.
Learn to use direct speech in Italian to report words and dialogues in a natural and correct way.
Il discorso diretto riporta le parole esatte di una persona. Di solito si separa dalla frase che introduce con i due punti e con le virgolette. Serve per riportare parole e dialoghi in modo chiaro.
Direct speech reports the exact words spoken by a person. It is usually separated from the introducing sentence by a colon and quotation marks. It is used to report words and dialogues clearly.
Nel discorso diretto c’è spesso una frase introduttiva con un verbo di dire, poi arrivano i due punti e le parole riportate. Le parole riportate restano come sono state dette. Nel discorso indiretto, invece, le parole cambiano forma e non si usano le virgolette.
Direct speech often has an introductory clause with a reporting verb, followed by a colon and the reported words. The reported words stay exactly as spoken. In indirect speech, however, the words change form and quotation marks are not used.
| RegolaRule | |
|---|---|
| Si usa il discorso diretto quando si vogliono riportare parole esatte.Direct speech is used when you want to report exact words. | |
| Di solito la frase introduttiva finisce con i due punti prima delle parole riportate.Usually the introductory sentence ends with a colon before the reported words. | |
| Le virgolette segnano l’inizio e la fine del discorso diretto.Quotation marks mark the beginning and end of direct speech. | |
| Nel discorso indiretto il contenuto è riferito, ma non mantiene le parole esatte.In indirect speech the content is reported, but it does not retain the exact words. |
La frase introduttiva usa spesso un verbo di dire. I verbi più comuni sono dire, chiedere, rispondere, aggiungere e gridare. Questi verbi aiutano a capire chi parla e con quale intenzione.
The introductory sentence often uses a reporting verb. The most common verbs are say, ask, answer, add, and shout. These verbs help you understand who is speaking and with what intention.
| Parola o espressioneWord or Expression | DefinizioneDefinition | |
|---|---|---|
| diresay | Introduce parole riportate in modo neutro.Introduces reported words in a neutral way. | |
| chiedereask | Introduce una domanda nel discorso diretto.Introduces a question in direct speech. | |
| rispondereanswer | Introduce una risposta a parole precedenti.Introduces a response to preceding words. | |
| aggiungereadd | Introduce un’informazione in più nel dialogo.Introduces extra information in the dialogue. | |
| gridareshout | Introduce parole dette con voce forte.Introduces words spoken in a loud voice. |
In un dialogo breve, ogni battuta può andare in una nuova riga per rendere il testo più chiaro. La frase introduttiva può stare prima, dopo o in mezzo alle parole riportate. Questa scelta dipende dallo stile del testo.
In a short dialogue, each line can start on a new line to make the text clearer. The introductory phrase can appear before, after, or in the middle of the reported words. This choice depends on the style of the text.
| RegolaRule | |
|---|---|
| Una nuova battuta può iniziare su una nuova riga.A new line can begin a new line of dialogue. | |
| La frase introduttiva può venire prima del discorso diretto.The introductory phrase can come before direct speech. | |
| La frase introduttiva può venire dopo il discorso diretto.The introductory phrase can come after direct speech. | |
| La frase introduttiva può anche interrompere il discorso diretto nel mezzo.The introductory phrase can also interrupt direct speech in the middle. |
Nel dialogo scritto, la punteggiatura può variare secondo lo stile editoriale. In molti testi si usano i due punti e le virgolette, ma si possono trovare anche lineette o altri segni. La maiuscola all’inizio del discorso diretto è molto comune, ma non tutti i testi seguono la stessa scelta.
In written dialogue, punctuation can vary depending on editorial style. Many texts use colon and quotation marks, but you can also find dash marks or other signs. Capitalization at the beginning of direct speech is common, but not all texts follow the same choice.
| RegioneRegion | Parola o espressioneWord or Expression | Definizione regionaleRegional Definition | |
|---|---|---|---|
 Editoria italianaItalian publishing |  Virgolette caporali « »Guillemets « » | Molti testi usano le virgolette caporali per segnare il discorso diretto.Many texts use guillemets to mark direct speech. | |
| Editoria italianaItalian publishing | Virgolette alte “ ”High quotation marks “ ” | Alcuni testi usano le virgolette alte invece delle caporali.Some texts use the high quotation marks instead of the guillemets. | |
 Scrittura narrativaNarrative writing |  Lineetta —Dash — | In alcuni dialoghi la lineetta introduce la battuta senza virgolette.In some dialogues the dash introduces the utterance without quotation marks. |
Ora sai riconoscere e usare il discorso diretto per riportare parole esatte e dialoghi brevi. Sai distinguerlo dal discorso indiretto, usare verbi introduttivi comuni e seguire le scelte più frequenti di punteggiatura. Sai anche che alcuni dettagli di stile possono cambiare da un testo all’altro.
Now you know how to recognize and use direct speech to report exact words and short dialogues. You can distinguish it from indirect speech, use common introductory verbs, and follow the most frequent punctuation choices. You also know that some stylistic details can vary from one text to another.