Encore sert à montrer qu’une action se répète, qu’une situation continue, ou qu’une chose n’est pas terminée. Selon le contexte, il peut souvent se comprendre comme une nouvelle fois, toujours, ou de plus. Le sens exact vient surtout du verbe et du moment de l’action.

Avec beaucoup de verbes, encore indique qu’une action arrive une autre fois. Dans ce sens, il parle de répétition. Il peut concerner le présent, le passé ou le futur.

RègleRule
Encore peut marquer une répétition quand l’action se produit une nouvelle fois.Again can mark a repetition when the action occurs once more.
Avec un verbe au passé, encore peut montrer qu’une action s’est répétée avant maintenant.With a verb in the past, again can show that an action has been repeated before now.
Avec un verbe au futur, encore peut annoncer qu’une action se répétera plus tard.With a verb in the future, again can announce that an action will repeat later.

Encore peut aussi montrer qu’une situation continue au moment dont on parle. Dans ce cas, l’idée est proche de toujours, mais les deux mots ne sont pas toujours interchangeables. Encore insiste souvent sur le fait que la situation n’est pas finie.

RègleRule
Encore peut exprimer une continuité quand une situation dure encore maintenant.Again can express continuity when a situation lasts into the present.
Dans ce sens, encore présente souvent une limite attendue , comme si la fin était possible ou attendue.In this sense, again often signals an expected limit, as if the end were possible or anticipated.
Toujours exprime aussi la continuité , mais il peut être plus général et moins lié à une fin attendue.Always expresses continuity as well, but it can be more general and less tied to an expected end.

Dans une phrase négative, encore montre souvent qu’un changement n’a pas eu lieu. Il signifie alors qu’une action ou une situation n’est pas terminée, ou qu’un résultat n’est pas arrivé. Le sens reste lié à la continuité ou à l’attente.

RègleRule
Avec la négation, encore indique qu’un état continue jusqu’au moment où l’on parle.With negation, again indicates that a state continues up to the moment of speaking.
Dans une négation, encore peut montrer qu’un résultat attendu n’est pas arrivé.In negation, again can show that an expected result has not arrived.
Le sens de encore dépend du contexte négatif et non d’une règle unique dans toutes les phrases.The meaning of again depends on the negative context and not on a single rule across all sentences.

Encore se place souvent près du verbe. Avec un temps simple, il est généralement avant le verbe conjugué. Avec un temps composé, il se place souvent entre l’auxiliaire et le participe passé.

RègleRule
Avec un temps simple, encore se place souvent avant le verbe conjugué.With a simple tense, again is often placed before the conjugated verb.
Avec un temps composé, encore se place souvent après l’auxiliaire et avant le participe passé.With a compound tense, again is often placed after the auxiliary and before the past participle.
Dans certains contextes, la place de encore peut varier un peu , mais la position près du verbe reste la plus fréquente.In some contexts, the placement of again may vary a little, but the position near the verb remains the most common.

Encore et déjà expriment deux points de vue contraires dans beaucoup de contextes de base. Encore regarde une action qui continue ou qui revient. Déjà regarde une action comme faite, commencée, ou arrivée plus tôt que prévu.

Mot ou expressionWord or Expression	DéfinitionDefinition
encoreagain	Ce mot présente une action comme continue, répétée, ou non terminée.This word presents an action as continuing, repeated, or unfinished.
déjàalready	Ce mot présente une action comme faite, commencée, ou arrivée avant un autre moment.This word presents an action as completed, started, or arrived before another moment.
encore et déjàAgain and Already	Ces deux mots peuvent opposer une situation non terminée et une situation considérée comme acquise.These two words can oppose an unfinished situation and a situation considered as completed.

Vous pouvez maintenant comprendre encore quand il marque une répétition, une durée ou une continuité. Vous pouvez aussi repérer son emploi avec différents temps, dans la négation, et dans sa position habituelle près du verbe. Vous pouvez enfin le distinguer de déjà dans les situations de base.