« Déjà » indique qu’une action ou un état est arrivé plus tôt que prévu ou plus tôt dans une chronologie mentale. Il marque l’antériorité par rapport à un point de référence, souvent le moment présent ou un autre événement mentionné. Il s’oppose fréquemment à « pas encore », qui exprime qu’une action n’a pas eu lieu jusqu’à maintenant. Son sens de base reste lié à l’idée « cela est arrivé avant maintenant ou avant ce que j’attendais. »

Word/Phrase	🇬🇧Word/Phrase	Definition	🇬🇧Definition
déjà	already	Le résultat est arrivé plus tôt que prévu ou avant le point de référence.	The result arrived earlier than expected or before the reference point.
pas encore	not yet	Le résultat n’est pas arrivé jusqu’au point de référence.	The result has not arrived by the reference point.
encore	still	L’état ou l’action continue au point de référence.	The state or action continues up to the reference point.

« Déjà » se place habituellement après le verbe conjugué dans une phrase simple. Avec les temps composés, il se place entre l’auxiliaire et le participe passé. Dans une question avec inversion, « déjà » reste près du verbe ou de l’auxiliaire. Le placement stable aide à garder la nuance temporelle claire.

Rule	🇬🇧Rule
Dans une phrase simple, « déjà » se place après le verbe conjugué.	In a simple sentence, already is placed after the conjugated verb.
Avec un temps composé, « déjà » se place entre l’auxiliaire et le participe passé.	With a compound tense, already is placed between the auxiliary and the past participle.
Dans une question avec inversion, « déjà » se place près de l’auxiliaire.	In a question with inversion, already stays near the auxiliary.

« Déjà » s’emploie très souvent avec le présent pour marquer une expérience ou un changement perçu comme rapide. Il s’emploie aussi avec le passé composé pour signaler qu’une action a eu lieu avant maintenant, parfois de façon surprenante. Avec l’imparfait, « déjà » situe un fait comme antérieur à un autre point du passé, souvent dans un récit. Le choix du temps change le point de référence, mais « déjà » garde l’idée d’antériorité.

Rule	🇬🇧Rule
Avec le présent, « déjà » marque qu’un résultat ou un état est atteint plus tôt que prévu.	With the present, already marks that a result or state is achieved earlier than expected.
Avec le passé composé, « déjà » indique qu’une expérience ou un événement a eu lieu avant maintenant.	With the passé composé, already indicates that an experience or event occurred before now.
Avec l’imparfait, « déjà » situe un fait comme antérieur à un autre moment du passé.	With the imperfect, already places a fact as prior to another moment in the past.

« Déjà » peut exprimer la surprise si le locuteur trouve l’événement rapide ou inattendu. Il peut aussi signaler l’expérience, par exemple « avoir déjà fait » quelque chose, sans forcément impliquer de surprise. Dans certains contextes, il sert à fixer un cadre temporel dans un récit ou une explication. La nuance dépend souvent de l’intonation et du contexte, pas seulement de la grammaire.

Rule	🇬🇧Rule
« Déjà » peut renforcer l’idée de surprise quand le résultat paraît rapide.	Already can reinforce the idea of surprise when the result seems rapid.
« Déjà » peut simplement indiquer une expérience antérieure sans surprise.	Already can simply indicate a prior experience without surprise.
« Déjà » peut organiser un récit en marquant qu’un fait était accompli à un moment donné.	Already can organize a narrative by marking that a fact was accomplished at a given moment.

« Déjà » indique qu’un fait est antérieur à un point de référence, souvent plus tôt que prévu. Il se place près du verbe, surtout entre l’auxiliaire et le participe passé. Il fonctionne avec le présent, le passé composé et l’imparfait pour fixer l’antériorité. Sa nuance varie entre surprise et simple expérience selon le contexte.