DéjàAlready

Maîtrisez déjà en français pour parler du passé, de la surprise et du temps avec naturel dans des phrases courantes.

Master already in French to talk about the past, surprise, and time naturally in everyday sentences.

Sens principal

Déjà indique souvent qu’une action est faite avant le moment où on parle. Le mot montre qu’un résultat existe maintenant. Il peut aussi créer un contraste entre avant et maintenant.

Already often indicates that an action has been performed before the moment of speaking. The word shows that a result exists now. It can also create a contrast between the past and the present.

Action faite

Avec un verbe, déjà signifie qu’une action est accomplie plus tôt que prévu ou plus tôt qu’on pense. Ce sens est fréquent avec le passé composé. Le mot garde l’idée qu’au moment présent, l’action est terminée.

With a verb, already means that an action is accomplished earlier than planned or earlier than one thinks. This sense is common with the present perfect. The word keeps the idea that, at the present moment, the action is finished.

RègleRule
Déjà montre qu’une action est finie avant maintenant.Already shows that an action is finished before now.
Avec un auxiliaire, déjà se place souvent entre l’auxiliaire et le participe passé.With an auxiliary, already is often placed between the auxiliary and the past participle.
Le sens peut inclure une idée de précocité, mais cette nuance dépend du contexte.The meaning can include a sense of precocity, but this nuance depends on the context.

Surprise

Déjà peut exprimer l’étonnement devant une situation présente trop tôt, très vite ou de façon inattendue. Dans une question ou une affirmation, le ton change beaucoup le sens exact. Selon le contexte, on entend la surprise, l’impatience ou parfois les deux.

Already can express astonishment at a present situation that is too early, too soon, or in an unexpected way. In a question or an assertion, the tone greatly changes the exact meaning. Depending on the context, one can hear surprise, impatience, or sometimes both.

RègleRule
Dans une question, déjà peut montrer que le moment paraît très tôt ou très rapide.In a question, already can show that the moment seems very early or very quick.
Dans une affirmation, déjà peut signaler qu’un changement semble surprenant.In a statement, already can signal that a change seems surprising.
Le ton de la voix et la situation décident souvent entre surprise et impatience.The tone of voice and the situation often decide between surprise and impatience.

Avec maintenant

Déjà peut renforcer l’idée de maintenant en ajoutant une comparaison avec un moment antérieur. Il montre qu’une situation existe à présent alors qu’on ne l’attendait pas si tôt. Cette valeur reste proche de l’idée de changement dans le temps.

Already can reinforce the idea of now by adding a comparison with an earlier moment. It shows that a situation exists at present even though it was not expected so soon. This sense stays close to the idea of a change over time.

Place

La place de déjà dépend surtout du verbe conjugué. Avec un temps simple, il se met souvent près du verbe. Avec un temps composé, il se met souvent après l’auxiliaire.

The placement of already depends mainly on the conjugated verb. With a simple tense, it is often placed near the verb. With a compound tense, it is often placed after the auxiliary.

SujetSubject	FormeForm
jeI	ai déjà finiI have already finished
tuyou	déjà parsyou already leave
nousWe	avons déjà comprisWe have already understood
elleShe	est déjà arrivéeShe has already arrived

Déjà ou encore

Déjà et encore parlent du temps, mais ils ne donnent pas la même idée. Déjà montre qu’une chose est faite ou présente avant le moment attendu. Encore montre qu’une chose continue, se répète ou n’est pas finie.

Already and still talk about time, but they do not convey the same idea. Already shows that something is done or present before the expected moment. Still shows that something continues, repeats, or is not finished.

Mot ou expressionWord or Expression	DéfinitionDefinition
déjàalready	Ce mot indique qu’une action ou une situation existe avant maintenant ou plus tôt que prévu.This word indicates that an action or a situation exists before now or earlier than expected.
encorestill	Ce mot indique qu’une action continue ou qu’une situation existe toujours maintenant.This word indicates that an action continues or that a situation still exists now.
pas encorenot yet	Cette expression indique qu’une action n’est pas faite jusqu’à maintenant.This expression indicates that an action has not been done up to now.

Ce que vous savez

Vous pouvez maintenant comprendre déjà dans ses usages courants. Vous pouvez l’utiliser pour parler d’une action passée, d’une nouveauté présente ou d’une limite temporelle. Vous pouvez aussi reconnaître que, dans certains contextes, déjà exprime la surprise ou l’impatience selon le ton et la situation.

You can now understand 'already' in its common uses. You can use it to talk about a past action, a present novelty, or a time limit. You can also recognize that, in some contexts, 'already' expresses surprise or impatience depending on the tone and situation.

Déjà