Encore vs ToujoursAgain vs Always
Maîtrisez encore vs toujours en français et apprenez à choisir le bon mot pour parler de répétition, durée et continuité.
Master Again vs Always in French and learn to choose the right word for talking about repetition, duration, and continuity.
Encore et toujours peuvent tous les deux parler du temps, mais ils ne disent pas la même chose. Encore montre souvent qu’une situation continue, se répète ou s’ajoute. Toujours exprime surtout une continuité stable ou une habitude régulière. Dans certains contextes, surtout avec la négation, l’usage peut varier selon les locuteurs.
Encore and Toujours can both refer to time, but they do not mean the same thing. Encore often indicates that a situation continues, repeats, or is added. Toujours expresses mainly a stable continuity or a regular habit. In certain contexts, especially with negation, usage may vary depending on the speakers.
Encore sert à dire qu’une action ou un état n’est pas terminé au moment où l’on parle. L’idée centrale est la poursuite d’une situation qui avait déjà commencé avant. On l’emploie quand on insiste sur le fait que la fin n’est pas atteinte.
Encore is used to indicate that an action or a state is not finished at the moment of speaking. The central idea is the continuation of a situation that had already begun. It is used when one insists that the end has not yet been reached.
| RègleRule | |
|---|---|
| Encore indique qu’une situation continue au présent ou à un autre moment de référence.Encore indicates that a situation continues in the present or at another reference moment. | |
| Encore met l’accent sur le fait que l’action n’est pas finie.Encore emphasizes that the action is not finished. | |
| Avec encore, on regarde souvent la durée restante plutôt qu’une habitude.With encore, one often looks at the remaining duration rather than a habit. |
Encore peut aussi marquer la répétition ou l’addition. Il signifie alors une fois de plus, une autre fois, ou en plus. Dans cet emploi, il ne décrit pas seulement une continuité, mais le retour d’un fait ou l’ajout d’un élément.
Encore can also mark repetition or addition. It then means one more time, another time, or in addition. In this usage, it does not merely describe continuity, but the return of a fact or the addition of an element.
| RègleRule | |
|---|---|
| Encore peut signaler qu’un événement se produit une nouvelle fois.Encore may indicate that an event occurs again. | |
| Encore peut ajouter un élément à une série ou à une quantité.Encore may add an element to a series or to a quantity. | |
| Dans cet usage, encore ne veut pas dire sans interruption, mais de nouveau ou davantage.In this use, encore does not mean without interruption, but again or more. |
Toujours exprime une continuité considérée comme stable et sans changement important. Il présente une situation comme valable à travers le temps. L’idée est moins celle d’une fin attendue que celle d’une permanence.
Always expresses a continuity considered stable and without significant change. It presents a situation as valid across time. The idea is less about an expected end than about permanence.
| RègleRule | |
|---|---|
| Toujours indique qu’une situation reste vraie de façon continue.Always indicates that a situation remains true continuously. | |
| Toujours présente souvent un état comme constant plutôt que provisoire.Always often presents a state as constant rather than provisional. | |
| Avec toujours, on insiste moins sur une fin possible qu’avec encore.With always, one emphasizes less an end possible than with encore. |
Toujours sert aussi à parler d’habitudes, de régularité ou de fréquence très haute. Il décrit alors ce qui se fait de manière constante dans la vie courante. Selon le contexte, il peut être proche de l’idée de systématiquement.
Always is also used to talk about habits, regularity, or very high frequency. It then describes what is done in a consistently recurring way in everyday life. Depending on the context, it can be close to the idea of systematically.
| RègleRule | |
|---|---|
| Toujours peut exprimer une habitude régulière dans le temps.Always can express a regular habit over time. | |
| Dans cet emploi, toujours décrit une répétition stable et fréquente.In this usage, always describes a stable and frequent repetition. | |
| Toujours peut aussi marquer une règle personnelle ou un fonctionnement constant.Always can also mark a personal rule or a constant mode of operation. |
Dans une phrase affirmative, encore et toujours ne sont pas interchangeables. Encore convient mieux si l’on voit une action comme non terminée, répétée ou ajoutée. Toujours convient mieux si l’on présente une continuité stable ou une habitude. Selon l’intention du locuteur, deux phrases proches peuvent être possibles mais ne mettent pas l’accent sur la même idée.
In negation, the difference becomes more noticeable. Ne... pas encore normally means that a fact has not occurred up to now, but that it may do so later. Ne... toujours pas also exists and often emphasizes the persistence of a negative situation. In practical use, some speakers bring these forms closer in some contexts, but the basic nuance remains different.
| Mot ou expressionRule | Définition | |
|---|---|---|
| encore en coursNe... pas encore expresses that an event has not occurred up to now, with a sense of waiting. | Ce choix montre qu’une situation continue et qu’elle n’est pas finie. | |
| encore une foisNe... toujours pas expresses that a negative situation continues or persists. | Ce choix montre la répétition ou l’ajout d’un fait. | |
| toujours stableDepending on context and register, some informal uses show variation between these two forms. | Ce choix montre une permanence ou une régularité durable. |
Dans la négation, la différence devient plus sensible. Ne... pas encore signifie normalement qu’un fait n’est pas réalisé jusqu’à maintenant, mais qu’il peut l’être plus tard. Ne... toujours pas existe aussi et met souvent l’accent sur la persistance d’une situation négative. Dans l’usage réel, certains locuteurs rapprochent ces formes dans quelques contextes, mais la nuance de base reste différente.
You can now distinguish encore and toujours when talking about continuity, repetition, habit, and persistence. You can also choose the more precise form in an affirmative or negative sentence. Finally, you know that there are zones of usage variation, without losing the main difference in meaning between the two words.
| Règle | |
|---|---|
| Ne... pas encore exprime qu’un événement n’a pas eu lieu jusqu’à présent, avec une idée d’attente. | |
| Ne... toujours pas exprime qu’une situation négative continue ou persiste. | |
| Selon le contexte et le registre, certains usages familiers montrent une zone de variation entre ces deux formes. |
Vous pouvez maintenant distinguer encore et toujours pour parler de continuité, de répétition, d’habitude et de persistance. Vous pouvez aussi choisir la forme la plus précise dans une phrase affirmative ou négative. Vous savez enfin qu’il existe des zones de variation d’usage, sans perdre la différence de sens principale entre les deux mots.