Grande vs Gran
Modulo sobre la diferencia entre 'grande' y 'gran' en español, enfocado en comparaciones y uso correcto de estos adjetivos. Aprende cuándo y cómo usar cada uno.
Adjetivo base
“Grande” significa “de gran tamaño o importancia” y es el adjetivo completo. Se coloca normalmente después del sustantivo y no cambia de forma según género, pero sí según número. En este módulo comparamos “grande” con su forma apocopada “gran”.
“Grande” means “of large size or importance” and is the full adjective. It is normally placed after the noun and does not change form according to gender, but does according to number. In this module we compare “grande” with its apocopated form “gran”.
Apócope
“Gran” es la forma apocopada de “grande”. Se usa antes de un sustantivo singular para sonar más fluido. No cambia el significado básico, pero a menudo suena más natural en ciertos contextos formales o escritos.
“Gran” is the apocopated form of “grande”. It is used before a singular noun to sound more fluent. It does not change the basic meaning, but it often sounds more natural in certain formal or written contexts.
Regla | 🇬🇧 English Rule | Ejemplo | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|
Se usa “gran” antes de un sustantivo singular. | Use “gran” before a singular noun. |  Es una gran idea. | It’s a great idea. 💡 |
Se usa “grande” normalmente después del sustantivo. | “grande” is normally used after the noun. |  Es una idea grande. | It’s a big idea. 🧩 |
Posición
“Gran” va antes del sustantivo singular. “Grande” suele ir después del sustantivo, aunque en algunos casos puede ir antes con cambios de matiz. La posición puede cambiar el tono o el énfasis más que el significado literal.
“Gran” goes before the singular noun. “Grande” tends to go after the noun, although in some cases it can go before with nuance changes. Position can change the tone or emphasis more than the literal meaning.
Regla | 🇬🇧 English Rule | Ejemplo | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|
“Gran” antes del sustantivo singular suena compacto y natural. | “Gran” before the singular noun sounds compact and natural. |  Un gran hombre. | A great man. 🏅 |
“Grande” después del sustantivo es la forma descriptiva neutra. | “Grande” after the noun is the neutral descriptive form. |  Un hombre grande. | A big man. 🗻 |
Singular y plural
“Gran” se usa solo con sustantivos singulares. Con sustantivos plurales se usa “grandes”. “Grande” también se usa en singular y “grandes” en plural, según el número del sustantivo.
“Gran” is used only with singular nouns. With plural nouns, “grandes” is used. “Grande” is also used in the singular and “grandes” in the plural, depending on the number of the noun.
Regla | 🇬🇧 English Rule | Ejemplo | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|
Con plural se usa “grandes”, no “gran”. | With plural you use “grandes,” not “gran”. |  Son ideas grandes. | They are big ideas. 🚀 |
Con singular se puede usar “gran” si va antes del sustantivo. | With singular you can use “gran” if it goes before the noun. |  Una gran ciudad. | A great city. 🏙️ |
Significado literal
“Grande” describe tamaño físico o extensión sin matiz especial. “Gran” suele mantener el mismo sentido, pero en muchos contextos resalta importancia o cualidad, no solo tamaño. El contexto decide si hablamos de tamaño o de valor.
“Grande” describes physical size or extent without special nuance. “Gran” tends to keep the same sense, but in many contexts it highlights importance or quality, not just size. The context decides whether we are talking about size or value.
Regla | 🇬🇧 English Rule | Ejemplo | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|
“Grande” suele hablar de tamaño físico. | “Grande” tends to talk about physical size. |  Tiene una casa grande. | Has a big house. 🏠 |
“Gran” suele resaltar importancia o calidad. | “Gran” tends to highlight importance or quality. |  Tiene una gran casa. | Has a great house. 👑 |
Importancia vs tamaño
En frases como “un gran hombre”, “gran” suele significar “importante, admirable o valioso”. En “un hombre grande”, “grande” suele referirse a tamaño físico. Esta diferencia es muy frecuente en español.
In phrases like “a great man”, “gran” usually means “important, admirable, or valuable.” In “a big man”, “grande” usually refers to physical size. This difference is very common in Spanish.
Regla | 🇬🇧 English Rule | Ejemplo | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|
“Gran” antes del sustantivo suele significar “importante o admirable”. | “Gran” before the noun usually means “important or admirable”. |  Fue un gran líder. | He was a great leader. 🌟 |
“Grande” después del sustantivo suele significar “de gran tamaño”. | “Grande” after the noun usually means “of large size”. |  Era un líder grande. | He was a big leader. 🏋️ |
Género
“Grande” no cambia por género: se dice “una mujer grande” y “un hombre grande”. “Gran” tampoco cambia por género: se dice “una gran mujer” y “un gran hombre”. El cambio es por número, no por género.
“Grande” does not change by gender: you say “a large woman” and “a large man.” “Gran” does not change by gender either: you say “a great woman” and “a great man.” The change is by number, not by gender.
Regla | 🇬🇧 English Rule | Ejemplo | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|
“Grande” es invariable en género. | “Grande” is invariable by gender. |  Una mujer grande. | A large woman. 👩 |
“Gran” es invariable en género. | “Gran” is invariable by gender. |  Una gran mujer. | A great woman. 🎖️ |
Sustantivos con “gran”
Algunos sustantivos aparecen muy a menudo con “gran” por tradición, especialmente en expresiones fijas. Estas combinaciones suelen hablar de importancia o cualidad sobresaliente.
Some nouns appear very often with “gran” by tradition, especially in fixed expressions. These combinations tend to convey importance or outstanding quality.
Palabra o frase | 🇬🇧 English Word or Phrase | Definición | 🇬🇧 English Definition | Ejemplo | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|---|---|
Gran parte | Large part | Una porción muy significativa. | A very significant portion. |  Gran parte del trabajo está hecho. | Large part of the work is done. ✅ |
Gran persona | Great person | Alguien admirable o valioso. | Someone admirable or valuable. |  Ella es una gran persona. | She is a great person. 🤗 |
Gran evento | Great event | Algo de mucha importancia. | Something of great importance. |  Será un gran evento. | It will be a great event. 🎉 |
Resumen operativo
Usa “gran” antes de un sustantivo singular si quieres sonar natural y, a menudo, resaltar importancia. Usa “grande” después del sustantivo para describir tamaño o para una descripción neutra. Con plurales usa “grandes”.
Use “gran” before a singular noun if you want to sound natural and, often, highlight importance. Use “grande” after the noun to describe size or for a neutral description. With plurals use “grandes”.