Vorgangspassiv und ZustandspassivDynamic and Stative Passive
Deutsch: Vorgangs- und Zustandspassiv. Dieser Kurs erklärt die Unterschiede zwischen dem Vorgangs- und dem Zustandspassiv im Deutschen, inklusive Bildung und Verwendung.
German: Dynamic and Stative Passive. This course explains the differences between the dynamic and the stative passive in German, including formation and usage.
Passiv Überblick
Das Passiv stellt die Handlung oder den Zustand in den Vordergrund und nicht die handelnde Person. Im Deutschen gibt es das Vorgangspassiv mit „werden“ und das Zustandspassiv mit „sein“. Das Vorgangspassiv beschreibt, dass etwas geschieht. Das Zustandspassiv beschreibt das Ergebnis oder den Zustand nach einer Handlung.
The passive foregrounds the action or state, rather than the agent performing it. In German there is the dynamic/passive with "werden" and the stative/passive with "sein". The dynamic passive describes that something happens. The stative passive describes the result or the state after an action.
Vorgangspassiv
Das Vorgangspassiv wird mit „werden“ und dem Partizip II gebildet. Es beschreibt einen Ablauf oder eine Handlung, die stattfindet. Die handelnde Person kann mit „von“ genannt werden, muss aber nicht. Der Fokus liegt auf dem Vorgang, nicht auf dem Ergebnis.
The dynamic passive is formed with "werden" and the Partizip II. It describes a process or action that takes place. The agent can be named with "von", but does not have to be. The focus is on the process, not the result.
| Regel | 🇬🇧Rule |
|---|---|
| Das Vorgangspassiv wird mit „werden“ plus Partizip II gebildet. | The dynamic passive is formed with "werden" plus Partizip II. |
| Das Vorgangspassiv beschreibt, dass ein Vorgang geschieht. | The dynamic passive describes that a process occurs. |
Zustandspassiv
Das Zustandspassiv wird mit „sein“ und dem Partizip II gebildet. Es beschreibt das Ergebnis einer Handlung als Zustand. Oft steht das Zustandspassiv dort, wo ein Zustand wichtig ist und nicht der Ablauf. Der Fokus liegt auf dem bestehenden Zustand.
The stative passive is formed with "sein" and the Partizip II. It describes the result of an action as a state. Often the stative passive appears where a state is important and not the process. The focus is on the existing state.
| Regel | 🇬🇧Rule |
|---|---|
| Das Zustandspassiv wird mit „sein“ plus Partizip II gebildet. | The stative passive is formed with "sein" plus Partizip II. |
| Das Zustandspassiv beschreibt einen Zustand als Ergebnis eines Vorgangs. | The stative passive describes a state as the result of a process. |
Bildung Vergleich
Im Vorgangspassiv steht „werden“ als finites Verb, im Zustandspassiv steht „sein“ als finites Verb. In beiden Formen bleibt das Partizip II gleich. Die Wahl zwischen „werden“ und „sein“ entscheidet, ob Vorgang oder Zustand gemeint ist.
In the dynamic passive, "werden" is the finite verb; in the stative passive, "sein" is the finite verb. In both forms, the Partizip II remains the same. The choice between "werden" and "sein" determines whether the process or the state is meant.
| Form | Definition | 🇬🇧Form | Definition | ||
|---|---|---|---|
| werden + Partizip II | werden + Partizip II | Vorgang wird beschrieben. | The process is described. |
| sein + Partizip II | sein + Partizip II | Zustand wird beschrieben. | The state is described. |
Verwendung Unterschied
Das Vorgangspassiv wird verwendet, wenn der Ablauf oder die Handlung im Mittelpunkt steht. Das Zustandspassiv wird verwendet, wenn das Ergebnis oder der Zustand im Mittelpunkt steht. Oft kann nur eine der beiden Formen sinnvoll sein, abhängig vom gemeinten Inhalt.
The dynamic passive is used when the process or action is the focus. The stative passive is used when the result or state is the focus. Often only one of the two forms is meaningful, depending on the intended content.
| Unterschied | Definition | 🇬🇧Difference | Definition | ||
|---|---|---|---|
| Vorgangspassiv | Dynamic Passive | Der Ablauf steht im Mittelpunkt. | The process is the focus. |
| Zustandspassiv | Stative Passive | Das Ergebnis oder der Zustand steht im Mittelpunkt. | The result or the state is the focus. |