Vorgangspassiv und ZustandspassivProcess Passive and State Passive
Lerne das Vorgangspassiv und Zustandspassiv im Deutschen sicher zu unterscheiden und korrekt zu bilden.
Learn to distinguish the process passive and the state passive in German confidently and form them correctly.
Das Vorgangspassiv zeigt eine Handlung als Ablauf. Das Zustandspassiv zeigt das Ergebnis einer Handlung als Zustand. Der Unterschied liegt also nicht nur in der Form, sondern vor allem in der Perspektive. In vielen Situationen sind beide Formen möglich, aber sie betonen etwas Verschiedenes.
The process passive shows an action as a sequence of events. The state passive shows the result of an action as a state. The difference, therefore, is not only in form but mainly in perspective. In many situations both forms are possible, but they emphasize different things.
Das Vorgangspassiv beschreibt, dass etwas getan wird, getan wurde oder getan werden wird. Wichtig ist der Vorgang selbst, nicht die handelnde Person. Es wird mit werden und dem Partizip II gebildet. Die handelnde Person kann genannt werden, ist aber oft nicht wichtig.
The process passive describes that something is done, was done, or will be done. The important thing is the process itself, not the agent. It is formed with a form of 'werden' and the past participle (Past Participle II). The agent can be named, but is often not important.
| RegelRule | |
|---|---|
| Das Vorgangspassiv betont den Ablauf einer Handlung.The process passive emphasizes the course of an action. | |
| Es wird mit einer Form von werden und dem Partizip II gebildet.It is formed with a form of 'werden' and the past participle (Past Participle II). | |
| Die handelnde Person steht oft nicht im Mittelpunkt.The agent is often not the focus. |
Das Zustandspassiv beschreibt einen Zustand, der nach einer Handlung besteht. Wichtig ist also das Ergebnis. Es wird mit sein und dem Partizip II gebildet. Oft geht es um eine Situation, die schon erreicht ist.
The stative passive describes a state that exists after an action. Therefore the important part is the result. It is formed with a form of 'sein' and the past participle. Often it concerns a situation that has already been reached.
| RegelRule | |
|---|---|
| Das Zustandspassiv betont das Ergebnis einer Handlung.The stative passive emphasizes the result of an action. | |
| Es wird mit einer Form von sein und dem Partizip II gebildet.It is formed with a form of 'sein' and the past participle. | |
| Es beschreibt einen bestehenden Zustand nach einem Vorgang.It describes a state that exists after a process. |
Die beiden Passivformen unterscheiden sich besonders beim Hilfsverb. Beim Vorgangspassiv steht werden, beim Zustandspassiv steht sein. Das Partizip II bleibt in beiden Formen zentral. Nicht jedes Verb wird in beiden Formen gleich natürlich verwendet.
The two passive forms differ especially in the auxiliary. In the process passive, 'werden' is used; in the stative passive, 'sein' is used. The past participle remains central in both forms. Not every verb is used in both forms with equal naturalness.
| VerbVerb | FormForm | |
|---|---|---|
| bauenbuild |  gebautbuilt | |
| öffnenopen |  geöffnetopened | |
| schließenclose |  geschlossenclosed | |
| reparierenrepair |  repariertrepaired |
Das Vorgangspassiv kann in mehreren Zeitformen stehen, weil der Ablauf zeitlich genau gezeigt werden kann. Das Zustandspassiv hat ebenfalls zeitliche Bezüge, aber es beschreibt dabei immer einen Zustand. Besonders häufig ist das Zustandspassiv im Präsens und Präteritum. In der Praxis werden nicht alle theoretisch möglichen Formen gleich oft verwendet.
The process passive can be in several tenses because the sequence can be shown temporally. The stative passive also has temporal references, but it always describes a state. It is particularly common for the stative passive to be in the present and the simple past. In practice, not all theoretically possible forms are used equally often.
| SubjektSubject | FormForm | |
|---|---|---|
| PräsensPresent |  wird gebautis being built | |
| PräteritumPast Simple |  wurde gebautwas built | |
| PerfektPresent Perfect |  ist gebaut wordenhas been built | |
| Futur IFuture I |  wird gebaut werdenwill be built |
Beim Zustandspassiv zeigt die Zeitform, wann der Zustand gilt. Präsens beschreibt einen aktuellen Zustand, Präteritum einen Zustand in der Vergangenheit. Perfekt und Plusquamperfekt kommen vor, wirken aber oft formeller oder seltener. Entscheidend bleibt, dass nicht der Vorgang, sondern der Zustand beschrieben wird.
In the stative passive, the tense shows when the state applies. Present describes the current state, Past Simple a state in the past. Perfect and Pluperfect occur, but they are often more formal or less common. The decisive point remains that the process, not the state, is described.
| SubjektSubject | FormForm | |
|---|---|---|
| PräsensPresent | ist geöffnetis opened | |
| PräteritumPast Simple |  war geöffnetwas opened | |
| PerfektPresent Perfect | ist geöffnet gewesenhas been opened | |
| PlusquamperfektPluperfect |  war geöffnet gewesenhad been opened |
Das Vorgangspassiv ist typisch, wenn man Abläufe, Produktion, Regeln oder offizielle Prozesse beschreibt. Das Zustandspassiv ist typisch, wenn man Räume, Objekte oder Ergebnisse beschreibt. Bei manchen Verben klingt eine Form natürlicher als die andere. Der Sprachgebrauch kann je nach Kontext und Stil variieren.
The process passive is typical when describing procedures, production, rules, or official processes. The stative passive is typical when describing rooms, objects, or results. For some verbs one form sounds more natural than the other. Language use can vary depending on context and style.
| Wort oder WendungWord or Phrase | DefinitionDefinition | |
|---|---|---|
 produzierenproduce | Dieses Verb erscheint oft im Vorgangspassiv, wenn ein Herstellungsprozess betont wird.This verb often appears in the process passive when a manufacturing process is emphasized. | |
| öffnenopen | Dieses Verb passt oft zu beiden Passivformen, je nach Fokus auf Vorgang oder Zustand.This verb fits well with either passive form, depending on whether the focus is on the process or the state. | |
| schließenclose | Dieses Verb wird oft im Zustandspassiv verwendet, wenn das Ergebnis wichtig ist.This verb is often used in the stative passive when the result is important. | |
| reparierenrepair | Dieses Verb kann beide Passivformen bilden, je nachdem, ob die Handlung oder das Ergebnis gemeint ist.This verb can form both passive forms, depending on whether the action or the result is meant. |
Lernende können nun erkennen, ob ein Satz den Ablauf einer Handlung oder einen bestehenden Zustand beschreibt. Sie können das Vorgangspassiv mit werden und Partizip II bilden und das Zustandspassiv mit sein und Partizip II bilden. Sie können außerdem beachten, dass der tatsächliche Gebrauch nicht immer streng getrennt ist. So lässt sich in vielen Kontexten die passende Form bewusst wählen.
Learners can now recognize whether a sentence describes the course of an action or an existing state. They can form the process passive with 'werden' and Past Participle II and the stative passive with 'sein' and Past Participle II. They should also note that actual usage is not always strictly separated. Thus in many contexts the appropriate form can be chosen deliberately.