Die Redewendung „jemandem die Daumen drücken“ bedeutet, jemandem Glück oder Erfolg zu wünschen. Sie drückt Unterstützung aus, ohne ein direktes Eingreifen. Im Deutschen ist sie die gebräuchliche Form, um Hoffnung auf ein gutes Ergebnis zu zeigen. Die Geste kann als mentale oder symbolische Hilfe verstanden werden.

Word/Phrase	🇬🇧Word/Phrase	Definition	🇬🇧Definition
die Daumen drücken	fingers crossed	Ich wünsche jemandem Glück und Erfolg.	I wish someone luck and success.
Unterstützung	Support	Ich stehe hinter jemandem und hoffe auf ein gutes Ergebnis.	I stand behind someone and hope for a good outcome.
Hoffnung haben	Have hope	Ich erwarte ein positives Resultat und halte innerlich zu jemandem.	I expect a positive result and cheer for someone internally.

Man verwendet die Redewendung besonders vor Prüfungen, Vorstellungsgesprächen und Wettbewerben. Auch bei wichtigen Terminen und schwierigen Gesprächen ist sie passend. Sie eignet sich in formellen und informellen Kontexten, solange es um ein Ergebnis geht. Im Alltag wird sie häufig unter Freundinnen, Freunden und Familie genutzt.

Word/Phrase	🇬🇧Word/Phrase	Definition	🇬🇧Definition
Prüfung	Exam	Eine Person muss Wissen oder Können zeigen, und ich wünsche ihr Erfolg.	A person must demonstrate knowledge or skill, and I wish them success.
Vorstellungsgespräch	Job interview	Jemand bewirbt sich um eine Stelle, und ich hoffe auf ein gutes Ergebnis.	Someone is applying for a position, and I hope for a good outcome.
Wettkampf	Competition	Eine Person nimmt an einer Konkurrenz teil, und ich wünsche ihr Glück.	A person participates in a contest, and I wish them luck.
Arzttermin	Medical appointment	Ein wichtiger medizinischer Termin steht an, und ich hoffe auf ein positives Ergebnis.	An important medical appointment is coming up, and I hope for a positive outcome.
Entscheidungstag	Decision day	Eine Person wartet auf eine wichtige Nachricht, und ich unterstütze sie mit guten Wünschen.	A person is waiting for important news, and I support them with good wishes.

Die typische Form ist „Ich drücke dir die Daumen“ für die Anrede mit du. Für mehrere Personen sagt man „Ich drücke euch die Daumen“. Mit Sie heißt es „Ich drücke Ihnen die Daumen“. Oft wird ein Zusatz wie „morgen“ oder „für die Prüfung“ angefügt, um den Anlass zu nennen.

Word/Phrase	🇬🇧Word/Phrase	Definition	🇬🇧Definition
Ich drücke dir die Daumen	I’m keeping your fingers crossed for you	Ich wünsche dir Glück.	I wish you luck.
Ich drücke euch die Daumen	I’m keeping your fingers crossed for you all	Ich wünsche euch Glück.	I wish you all luck.
Ich drücke Ihnen die Daumen	I’m keeping your fingers crossed for you	Ich wünsche Ihnen Glück.	I wish you luck.
Für morgen	For tomorrow	Ich beziehe meine guten Wünsche auf einen konkreten Tag.	I direct my good wishes toward a specific day.
Für die Prüfung	For the exam	Ich beziehe meine guten Wünsche auf ein bestimmtes Ereignis.	I direct my good wishes toward a specific event.

Im Deutschen gibt es nahe Ausdrücke wie „Viel Glück“ und „Toi, toi, toi“. „Viel Erfolg“ betont das Ergebnis, nicht das Glück. „Toi, toi, toi“ wird oft mit einem Klopfgeräusch verbunden und klingt etwas spielerischer.

Word/Phrase	🇬🇧Word/Phrase	Definition	🇬🇧Definition
Viel Glück	Viel Glück	Ich wünsche dir gutes Gelingen.	I wish you good luck.
Viel Erfolg	Viel Erfolg	Ich wünsche dir ein positives Ergebnis.	I wish you a positive outcome.
Toi, toi, toi	Toi, toi, toi	Ich schicke symbolisch Glück und verhindere Unglück.	I symbolically send luck and ward off misfortune.

Das Daumendrücken ist im deutschen Sprachraum verbreitet und wird oft als freundlich und unterstützend wahrgenommen. Es ist neutral und kann in Schule, Beruf und Privatleben verwendet werden. Anders als manche Glücksbringer ist es sprachlich und sozial unproblematisch. Die Redewendung funktioniert mündlich und schriftlich, zum Beispiel auch in Nachrichten.