Zählbare Substantive bezeichnen Einheiten, die man zählen kann, wie Objekte oder Personen. Unzählbare Substantive bezeichnen Stoffe, Massen oder abstrakte Begriffe, die man normalerweise nicht als einzelne Einheiten zählt. Im Deutschen steuern diese Kategorien, wie Artikel, Plural und Mengenangaben verwendet werden.

Zählbare Substantive haben normalerweise einen Singular und einen Plural. Sie erscheinen mit einem bestimmten oder unbestimmten Artikel und lassen sich mit Zahlen verbinden. Im Satz kann man sie mit „ein“, „zwei“ oder anderen Ziffern direkt quantifizieren.

Word/Phrase	🇬🇧Word/Phrase	Definition	🇬🇧Definition
der Stuhl	the chair	Ein Objekt, das man als einzelne Einheit zählen kann.	An object that can be counted as a single unit.
die Idee	the idea	Ein einzelner Gedanke, den man als Einheit auffassen und zählen kann.	A single idea that can be regarded as a unit and counted.
ein Apfel	an apple	Eine zählbare Einheit, die mit ‚ein‘ oder einer Zahl steht.	A countable unit that is preceded by 'a' or by a number.

Unzählbare Substantive stehen meist im Singular und bilden in der Regel keinen Plural. Sie werden oft mit dem bestimmten Artikel oder ohne Artikel verwendet, wenn sie allgemein gemeint sind. Mengen werden mit Maß- oder Teilangaben ausgedrückt, nicht direkt mit Zahlen.

Word/Phrase	🇬🇧Word/Phrase	Definition	🇬🇧Definition
Wasser	Water	Eine Substanz, die im Deutschen normalerweise unzählbar ist und keinen Plural bildet.	A substance that is normally uncountable in German and does not form a plural.
Milch	Milk	Ein Stoff, der als Masse gemeint ist und mit Mengenangaben statt Zahlen quantifiziert wird.	A substance that is treated as a mass and quantified with quantity expressions rather than numbers.
Information	Information	Ein abstrakter Begriff, der typischerweise ohne Plural verwendet wird.	An abstract concept that is typically used without a plural.

Im Singular stehen beide Kategorien mit bestimmtem Artikel („der“, „die“, „das“) oder unbestimmtem Artikel („ein“, „eine“), aber bei unzählbaren Substantiven ist der unbestimmte Artikel oft bedeutungsverschoben. „Ein“ bei Unzählbarem bedeutet meist „eine Art“ oder „eine Portion“ und klingt daher wie eine Einheit. Im Plural gibt es keinen unbestimmten Artikel, und zählbare Substantive verwenden dann einfach die Pluralform.

Rule	🇬🇧Rule
Zählbare Substantive verwenden im Singular den bestimmten oder unbestimmten Artikel.	Countable nouns use the definite or indefinite article in the singular.
Unzählbare Substantive stehen oft ohne Artikel, wenn sie allgemein gemeint sind.	Uncountable nouns are often used without an article when referred to in general.
‚Ein‘ bei unzählbar drückt typischerweise eine Portion oder eine Art aus.	'A' with uncountables typically expresses a portion or a kind.
Im Plural gibt es keinen unbestimmten Artikel, und zählbare Substantive stehen mit Pluralform.	In the plural there is no indefinite article, and countable nouns take the plural form.

Unzählbare Substantive werden im Deutschen mit Mengenangaben wie „ein Glas“, „etwas“, „viel“ oder „wenig“ quantifiziert. Die Mengenangabe steht meist vor dem Substantiv und macht aus einer Masse eine zählbare Einheit im Satz. Bei zählbaren Substantiven können auch Mengenwörter stehen, aber Zahlen bleiben die direkte Quantifizierung.

Word/Phrase	🇬🇧Word/Phrase	Definition	🇬🇧Definition
ein Glas	a glass	Eine Maßeinheit, die eine Portion von etwas Unzählbarem bezeichnet.	A measure indicating a portion of something uncountable.
etwas	something	Ein unbestimmtes Maß, oft bei unzählbaren Substantiven.	An indefinite amount, often with uncountable nouns.
viel	much	Ein großes Maß ohne genaue Zahl, häufig bei unzählbar.	A large amount without a precise number, often with uncountable nouns.
wenig	little	Ein kleines Maß ohne genaue Zahl, häufig bei unzählbar.	A small amount without a precise number, often with uncountable nouns.

Zählbare Substantive bilden im Deutschen den Plural nach festen Mustern, zum Beispiel mit -e, -er oder Umlaut. Unzählbare Substantive bleiben normalerweise im Singular, auch wenn die Bedeutung im Englischen oft mit einem Plural erscheint. Ausnahmen entstehen, wenn der Bedeutungswandel eine zählbare Einheit schafft, wie bei „zwei Biere“ als Gläser oder Sorten.

Rule	🇬🇧Rule
Zählbare Substantive bilden den Plural nach deutschen Pluralregeln.	Countable nouns form the plural according to German plural rules.
Unzählbare Substantive bleiben in der Regel im Singular.	Uncountable nouns normally stay in the singular.
Ein Plural bei eigentlich unzählbaren Wörtern bezeichnet oft Sorten oder Portionen.	A plural on typically uncountable words often denotes varieties or portions.

Zählbare Substantive kann man im Deutschen zählen, sie haben meist Singular und Plural und stehen mit Zahlen. Unzählbare Substantive bezeichnet man als Masse oder Abstraktum, sie stehen normalerweise im Singular und werden mit Mengenangaben quantifiziert. Die Wahl von Artikel und Plural hängt von dieser Unterscheidung ab und steuert die typische Satzbildung.