假朋友（易混词）是指：两个词看起来或听起来很像（有时同源），但意思不同，甚至相反。学习时要把它们当成两个独立词记，不要只靠“像”来猜。

Practice Exercises

Multiple Choice

下面哪一项最准确地说明“假朋友”的含义？

两个词看起来或听起来相似，但意思不同（有时相反）的词对）

只是书写上相似但发音完全不同的词

两个语义相近、可以互换使用的词

母语里不存在对应词的外来词

Show Answer

很多易混来自字形相近：只差一笔、部件相似、结构相近。它们往往语义完全不同，尤其在快速阅读或输入法选词时更容易选错。关键是分清核心部件与语义线索。

Practice Exercises

Multiple Choice

形近词容易混淆的典型原因是：

字形只差一笔或部件相似，导致视觉上难以区分

发音完全不一样所以容易混

两词总是同义词

只有外来词才会形近混淆

Show Answer

普通话里同音或近音非常多，易混词常来自发音相同但字不同，以及轻声/儿化/声调差异。口语表达要靠语境，书写要靠字形与搭配。

Practice Exercises

Multiple Choice

普通话中导致同音易混的常见类型不包括下面哪一项？

拼写错误（不是同音易混的根本类型）

同音不同字（读音相同但字不同）

声调差异导致义变

近音（声母或韵母相近）

Show Answer

有些词看起来相似，是因为共享一个词根或一个字，但在句子里词性不同：名词/动词/形容词的用法与位置不同。假朋友常出现在把一个词“硬当成另一词性”时。

Practice Exercises

Multiple Choice

下列句子中哪个最可能是词性用错（词性陷阱）的例子？

这本书很喜欢。

他是一位优秀的老师。

他每天跑步十公里。

我们需要更快地完成任务。

Show Answer

中文里很多词单独看相近，但在真实使用中由固定搭配决定语义与自然度。假朋友的破解方法是：把词和它最常见的搭配一起记成一个整体。

Practice Exercises

Multiple Choice

下列哪一项是搭配错误（不自然或不常见）？

做建议

做决定

承担责任

强烈建议

Show Answer

易混词还常来自语域差异：同样意思，口语词更自然，书面词更正式；有的词带礼貌/强度/态度。把假朋友当成“语气不同的工具”，才能用得得体。

Practice Exercises

Multiple Choice

在正式邮件中，下列哪句话更合适用来请求回复？

敬请回复。

嘿，回来看看这个。

回我一下。

随便回个话。

Show Answer

很多“看起来很像”的词其实是近义词：核心意义相近，但在范围、重点、对象、程度上不同。假朋友常发生在把近义词当作完全可替换。

Practice Exercises

Multiple Choice

下列哪一项不是区分近义词时常用的角度？

拼写差异

重点（强调原因/过程/结果）

范围（泛/专）

程度（轻/重）

Show Answer

理解假朋友的来源能减少记忆负担：很多来自外来词音译、文白差异、古今义变化、地区用法。知道“为什么会错”，就更能长期避免。

Practice Exercises

Multiple Choice

下列哪一项通常不是造成本地假朋友（易混词）的常见来源？

随意拼写错误

古今义迁移

外来词音译/意译

方言/地区差异

Show Answer

遇到疑似假朋友时，用一套自检流程：先确定词性，再看搭配对象，最后核对语域与褒贬。如果换同义词后语气或结构改变，就可能是易混词。

Practice Exercises

Multiple Choice

遇到可能的假朋友时，自检流程的第一步通常是：

判定该词在句子中的词性（它充当什么成分）

先标注语域

先替换为近义词试试看

先查看字形是否漂亮

Show Answer

假朋友的记忆要以对比为核心：把易混词成对记录，分别写出定义、典型搭配、常见语境。不要只背“翻译”，而要背“怎么用”。

Practice Exercises

Multiple Choice

记忆假朋友时，最推荐的核心原则是：

成对对比，A vs B 并排记（写出定义与用法差异）

只练发音不记搭配

只记一个词的英文翻译

把所有相似词放在一起不标注差别

Show Answer