Go Loco | Learn a language with advanced AI

Spoken Description

Apprenez à repérer les faux amis entre l'anglais et le français. Liste de mots fréquents, explications, exemples et astuces mnémotechniques pour éviter erreurs de vocabulaire et communiquer plus clairement.

Learn to recognize false friends between English and French. Includes frequent-word lists, clear explanations, example sentences, mnemonic tips and practice activities to avoid vocabulary mistakes and communicate more clearly.

-:- / -:-

False friends are pairs of words in two languages that look or sound similar but differ significantly in meaning. They can lead learners into amusing or embarrassing mistakes if relied on uncritically.

Actual

Le mot anglais actual correspond à l’équivalent français réel ou véritable, tandis que le français actuel signifie "courant" ou "présent". Utilisez réel pour "actual" afin d’éviter la confusion.

The English word actual corresponds to French réel or véritable, while French actuel means "current" or "present." Use réel for "actual" to avoid confusion.

	English Word	French Word	French Word	English Word
	actual	réel	actuel	current
	actual	véritable	actuel	présent

Which adjectives correctly translate 'actual' in 'the actual numbers are lower'? Select all that apply.

présents

véritables

actuels

réels

1 of 3

Library

L’anglais library se traduit par le français bibliothèque, alors que le français librairie désigne une librairie. Demandez une bibliothèque lorsque vous souhaitez emprunter des livres, pas une librairie.

English library translates as French bibliothèque, whereas French librairie is a bookstore. Ask for a bibliothèque when you want to borrow books, not a librairie.

	English Word	French Word	French Word	English Word
	library	bibliothèque	librairie	bookstore
	library	médiathèque	librairie	libraire

Where can you borrow books in French? Select all that apply.

libraire

médiathèque

librairie

bibliothèque

1 of 3

Attend

L’anglais attend correspond à l’expression française assister à lorsqu'il s'agit d’événements, tandis que le français attendre veut dire "attendre". Utilisez assister à pour "attend" et attendre pour "wait" pour être précis.

English attend corresponds to French assister à when referring to events, while French attendre means "to wait." Use assister à for "attend" and attendre for "wait" to be precise.

	English Word	French Word	French Word	English Word
	attend (event)	assister à	attendre	wait
	attend	assister à	attendre	patienter

Choose the correct French for 'We attended the lecture.'

Nous avons assisté la conférence.

Nous avons assisté à la conférence.

Nous avons attendu la conférence.

Nous avons participé à la conférence.

1 of 3

Sensible

L’anglais sensible se traduit par le français raisonnable, tandis que le français sensible signifie "sensible" ou "facilement affecté". Utilisez raisonnable pour "sensible" et sensible pour "sensitive" afin de respecter les nuances.

English sensible translates as French raisonnable, while French sensible means "sensitive" or easily affected. Use raisonnable for "sensible" and sensible for "sensitive" to match nuances.

	English Word	French Word	French Word	English Word
	sensible	raisonnable	sensible	sensitive
	sensible	raisonnable	sensible	vulnérable

Pick the best translation for 'a sensible budget.'

un budget présent

un budget raisonnable

un budget sensible

un budget actuel

1 of 3

Assist

L’anglais assist, signifiant "aider", se traduit par le français aider ; le français assister signifie généralement "assister à" un événement. Utilisez aider pour "aider" et assister à pour "attend" afin d’éviter les confusions.

English assist meaning "to help" is aider in French; French assister usually means "to attend" an event. Use aider for help and assister à for attendance to avoid slips.

	English Word	French Word	French Word	English Word
	assist (help)	aider	assister à	attend
	assist	aider	assister	aider

Choose the best everyday French for 'Can you assist the nurse?' (meaning 'help').

Peux-tu assister à l'infirmière ?

Peux-tu aider l'infirmière ?

Peux-tu assister l'infirmière ?

Peux-tu attendre l'infirmière ?

1 of 3

Eventually

L’anglais eventually (en fin de compte) correspond au français finalement ou enfin, tandis que le français éventuellement signifie "possiblement". Utilisez finalement pour "eventually" et évitez éventuellement pour prévenir toute mauvaise interprétation.

English eventually (in the end) is French finalement or enfin, while French éventuellement means "possibly." Use finalement for "eventually" and avoid éventuellement to prevent misinterpretation.

	English Word	French Word	French Word	English Word
	eventually	finalement	éventuellement	possibly
	eventually	enfin	éventuellement	peut-être

Choose the correct French for 'We will eventually succeed.'

Nous réussirons tout de suite.

Nous réussirons finalement.

Nous réussirons éventuellement.

Nous réussirons actuellement.

1 of 3

Comprehensive

L’anglais comprehensive (approfondi, complet) se traduit par le français complet ou approfondi, alors que le français compréhensif désigne une personne compréhensive ou tolérante. Utilisez complet pour "comprehensive" et compréhensif pour "understanding".

English comprehensive (thorough, complete) translates as French complet or approfondi, whereas French compréhensif describes someone understanding or tolerant. Use complet for "comprehensive" and compréhensif for "understanding."

	English Word	French Word	French Word	English Word
	comprehensive	complet	compréhensif	understanding
	comprehensive	approfondi	compréhensif	tolérant

Choose all acceptable translations for 'a comprehensive guide.'

un guide présent

un guide approfondi

un guide compréhensif

un guide complet

1 of 3

Summary

Les faux amis induisent en erreur les apprenants lorsque des mots qui se ressemblent ont des sens différents en anglais et en français. Vérifiez bien les termes clés comme actuel, librairie, attendre, sensible, assister, éventuellement, et compréhensif pour vous assurer d’exprimer exactement ce que vous voulez dire.

False friends trick learners when similar-looking words differ in meaning across English and French. Double-check key terms like actuel, librairie, attendre, sensible, assister, éventuellement, and compréhensif so you say exactly what you mean.

All content was written by our AI and may contain a few mistakes. We may earn commissions on some links. Last updated: Mon Dec 8, 2025, 6:26 AM